Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy was in sy skik met die vooruitsig om met Rut te trou; dalk was hy nie heeltemal verbaas dat sy hom gevra het om haar terugkoper te wees nie.
Amharic[am]
(ሩት 3:11) ቦዔዝ፣ ሩትን የማግባት አጋጣሚ በማግኘቱ ደስ ብሎታል፤ ምናልባትም እሷን እንዲቤዣት ጥያቄ እንደሚቀርብለት ጠብቆ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
(راعوث ٣:١١) راقت لبوعز فكرة الزواج براعوث، ولعله لم يتفاجأ كثيرا حين طلبت منه ان يكون وليّها.
Central Bikol[bcl]
(Rut 3:11) Naogma sia sa posibilidad na magin agom si Rut; tibaad dai na sia nasorpresa kan hagadon sa saiya ni Rut na magin paratubos kaini.
Bemba[bem]
(Ruti 3:11) Boasi alitemenwe ukuti ali ne shuko lya kuupa Ruti, kabili afwile tapapile ukuti Ruti alimwebele ukuti abe kalubula wakwe.
Bulgarian[bg]
(Рут 3:11) Той се радва на възможността да се ожени за Рут и вероятно не е напълно изненадан от молбата ѝ да я откупи.
Cebuano[ceb]
(Ruth 3:11) Nalipay siya sa posibilidad nga maminyo kang Ruth; tingali wala kaayo siya matingala nga hangyoon nga mahimong manlulukat niini.
Czech[cs]
(Rut 3:11) Těší ho vyhlídka, že by se Rut mohla stát jeho manželkou, a možná ho ani nepřekvapuje, že je požádán, aby se stal jejím výkupcem.
Danish[da]
(Rut 3:11) Han glædede sig ved tanken om at få Rut til hustru, og måske kom det ikke helt bag på ham at han blev bedt om at være genløser.
German[de]
Ihm gefiel der Gedanke, Ruth zu heiraten; vielleicht hatte ihn die Bitte, als Rückkäufer aufzutreten, gar nicht so überrascht.
Ewe[ee]
(Rut 3:11) Edzɔ dzi nɛ be mɔnukpɔkpɔ su ye si be yeaɖe Rut; ɖewohĩ mewɔ nuku nɛ be Rut va bia tso esi be wòanye srɔ̃ɖia o.
Efik[efi]
(Ruth 3:11) Esịt ama enem enye nte Ruth ekenyịmede ndidọ enye; ndien anaedi ikakpaha enye idem nte ẹkeyomde enye edi andifak.
English[en]
(Ruth 3:11) He was pleased at the prospect of marrying Ruth; perhaps he was not completely surprised to be asked to be her repurchaser.
Spanish[es]
Le agrada la idea de casarse con Rut y puede que no le haya extrañado del todo que le pida ser el recomprador.
Fijian[fj]
(Ruci 3:11) E marautaka me vakawatitaki Ruci; de dua a sega ni kurabui ni tukuni vua ni na voli koya lesu.
French[fr]
” (Ruth 3:11). Il se réjouit à l’idée d’épouser Ruth ; peut-être n’est- il pas totalement surpris par cette demande de rachat.
Hiligaynon[hil]
(Rut 3:11) Gusto man niya nga pangasaw-on si Rut; mahimo wala sia nakibot sang pangabayon sia ni Rut nga mangin iya manunubos.
Croatian[hr]
Boaz je vidio mnoge Rutine lijepe osobine, te mu se svidjela pomisao da mu bude žena.
Hungarian[hu]
Kész feleségül venni Ruthot, és úgy látszik, nincs is annyira meglepve, hogy azt kérik tőle, legyen a kiváltó.
Indonesian[id]
(Rut 3:11) Ia senang akan prospek untuk menikahi Rut; ia mungkin tidak heran ketika diminta untuk membelinya kembali.
Iloko[ilo]
(Ruth 3:11) Maragsakan ta adda posibilidad nga agbalinto nga asawana ni Ruth.
Italian[it]
(Rut 3:11) Boaz era felice all’idea di sposare Rut, e forse non era rimasto poi così sorpreso alla richiesta di essere il suo ricompratore.
Korean[ko]
(룻 3:11) 그는 룻과 결혼할 수도 있다는 사실이 기뻤으며, 어쩌면 도로 살 사람이 되어 달라고 부탁받을 것을 어느 정도 예상했을지 모릅니다.
Lingala[ln]
(Ruta 3:11) Asepelaki na likanisi ya kobala Ruta; ekoki kozala ete akamwaki mpenza te ntango Ruta asɛngaki ye azala mosikoli na ye.
Malagasy[mg]
(Rota 3:11) Faly i Boaza hoe hanambady an’i Rota. Mety ho tsy tena gaga izy rehefa niangavian’i Rota ho lasa mpanavotra azy.
Macedonian[mk]
За него би било чест да се ожени со Рут, и веројатно не се изненадил сосема кога таа побарала да ѝ биде откупител.
Norwegian[nb]
(Rut 3:11) Han ville med glede gifte seg med Rut; kanskje kom det ikke som noen stor overraskelse på ham da han ble spurt om å være hennes gjenkjøper.
Dutch[nl]
Hij wilde graag met Ruth trouwen. Misschien was het ook niet echt een verrassing dat ze hem vroeg haar losser te zijn.
Northern Sotho[nso]
(Ruthe 3:11) O be a thabela go ka nyala Ruthe; mohlomongwe o be a se a makala ka mo go feletšego ge a kgopelwa gore e be morekolodi wa gagwe.
Nyanja[ny]
(Rute 3:11) Iye anasangalala ndi nkhani yoti angathe kukwatira Rute, ndipo mwina sanadabwe kwenikweni ndi zimene Rute anamuuza kuti iyeyo anali womuwombola.
Ossetic[os]
Воозӕн Руф, балхӕн мӕ, зӕгъгӕ, куы загъта, уӕд уый Воозӕн ӕхсызгон уыд, стӕй, ӕвӕццӕгӕн, дис дӕр нӕ бакодта.
Pangasinan[pag]
(Rut 3:11) Nalikas ed saya ya labay nen Boaz a magmaliw ya asawa toy Rut. Anganko et agmet tanto abigla ya sikato so apilin mananondon.
Polish[pl]
Perspektywa wzięcia Rut za żonę wyraźnie mu odpowiada; być może nie jest nawet do końca zaskoczony prośbą o wykupienie.
Portuguese[pt]
(Rute 3:11) Ele achou boa a ideia de se casar com Rute; talvez até certo ponto esperasse aquele pedido para ser resgatador dela.
Rundi[rn]
(Rusi 3:11) Iciyumviro co gucura Rusi caramuhimbaye; kandi ashobora kuba atatangaye cane yumvise Rusi amusavye ngo amubere umucunguzi.
Romanian[ro]
El este încântat de perspectiva de a se căsători cu Rut; probabil că nu a fost foarte surprins că i s-a cerut să fie răscumpărătorul ei.
Russian[ru]
Он обрадовался возможности жениться на Руфи. Вероятно, он даже не был удивлен тем, что она попросила его стать ее выкупающим.
Slovak[sk]
(Rút 3:11) Boáz sa potešil myšlienke, že by sa Rút mohla stať jeho manželkou. Možno nebol úplne prekvapený, keď ho požiadala, aby sa stal jej výplatcom.
Slovenian[sl]
(Ruta 3:11) Veselil se je možnosti, da bi se lahko poročil z Ruto in morda sploh ni bil tako zelo presenečen, ko ga je prosila, ali bi bil njen odkupitelj.
Samoan[sm]
(Ruta 3:11) Sa fiafia Poasa e faaipoipo atu iā Ruta, ma atonu e leʻi matuā faateʻia o ia ina ua faapea atu Ruta o ia e toe faatauina i latou.
Shona[sn]
(Rute 3:11) Akafarira chaizvo pfungwa yokuroora Rute; zvichida haana kutombonyanya kushamisika Rute paakamukumbira kuti ave mudzikinuri wake.
Albanian[sq]
(Rutha 3:11) Atij i pëlqeu mundësia e martesës me Ruthën, e ndoshta nuk u habit shumë kur ajo i kërkoi të ishte riblerësi i saj.
Serbian[sr]
Njemu bi bilo drago da se oženi Rutom i možda nije sasvim iznenađen time što je dobio priliku da bude njen otkupitelj.
Sranan Tongo[srn]
Ala sma na ini a foto sabi taki yu na wan bun uma” (Rut 3:11).
Southern Sotho[st]
(Ruthe 3:11) Boaze o ne a thabetse hore o na le monyetla oa ho nyala Ruthe; mohlomong o ne a sa makala hakaalo ha a kōptjoa hore e be morekolli oa hae.
Swedish[sv]
(Rut 3:11) Han ville följa seden med återköp och gifta sig med Rut, och han var nog inte helt förvånad över frågan att bli hennes återköpare.
Swahili[sw]
(Ruthu 3:11) Alipendezwa na wazo la kumwoa Ruthu; labda hakushangaa alipoombwa kuwa mkombozi wake.
Congo Swahili[swc]
(Ruthu 3:11) Wazo la kumuoa Ruthu lilimupendeza Boazi sana; inawezekana hakushangaa sana alipoombwa amukomboe.
Thai[th]
(ประวัตินางรูธ 3:11) เขา ยินดี ที่ จะ แต่งงาน กับ รูท และ บาง ที เขา อาจ ไม่ รู้สึก แปลก ใจ เลย ที่ รูท ขอ ให้ เขา เป็น ผู้ ไถ่ ตัว เธอ.
Tigrinya[ti]
(ሩት 3:11) ቦኣዝ ምስ ሩት ኪምርዖ ሕጉስ እዩ ነይሩ፣ እቲ ወራሲኣ ኪኸውን ብሩት ዝቐረበሉ ሕቶ እውን፡ ዚጽበዮ ነገር ነይሩ ኪኸውን ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
(Ruth 3:11) Gusto rin naman ni Boaz na maging asawa si Ruth; marahil ay hindi naman siya lubusang nabigla nang hilingin sa kaniya ni Ruth na maging manunubos nito.
Tswana[tn]
(Ruthe 3:11) O ne a lebile pele go nyala Ruthe; gongwe e bile o ne a sa gakgamala fa a ne a kopiwa gore a nne morekolodi.
Tok Pisin[tpi]
(Rut 3:11) Em i amamas tru long dispela tingting olsem em bai maritim Rut, na ating em bai i no inap kirap nogut sapos ol man i askim em long maritim Rut.
Tsonga[ts]
(Rhuti 3:11) Mhaka yo teka Rhuti a yi n’wi tsakisa; kumbexana a nga hlamalanga nikatsongo loko a komberiwa ku va mukutsuri wakwe.
Tatar[tt]
Ул Рутка өйләнү мөмкинлегенә шатланган; бәлки, аның туган тиешле кеше хокукларын кулланырга үтенеченә бик гаҗәпләнмәгәндер дә.
Twi[tw]
(Rut 3:11) Boas ani gyee ho sɛ ɔbɛware Rut.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, là người công chính nên Bô-ô không hành động theo ý mình.
Xhosa[xh]
(Rute 3:11) Wayengenangxaki ngokutshata noRute, mhlawumbi wayengothukanga kukuba eye wacelwa ukuba abe ngumhlawuleli wakhe.
Yoruba[yo]
(Rúùtù 3:11) Inú rẹ̀ dùn nípa ọ̀rọ̀ fífi Rúùtù ṣe aya; bóyá kò sì yà á lẹ́nu bó ṣe sọ pé kí òun wá ṣe olùtúnnirà rẹ̀.
Chinese[zh]
路得记3:11)他想娶路得为妻,而且看来他对路得的请求也不是感到太惊讶。
Zulu[zu]
(Ruthe 3:11) Wakujabulela ukuthi angase ashade noRuthe; mhlawumbe akuzange kummangaze ngokuphelele ukuthi wamcela ukuba abe umhlengi wakhe.