Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Наименованието „Suska sechlońska“ произхожда от името на село Sechna в община Laskowa и се употребява по традиция в целия географски район на производство на „Suska sechlońska“.
Czech[cs]
Název „sechlońska“ je odvozen od jména vesnice Sechna na území obce Laskowa a tradičně se používá v celé zeměpisné oblasti, v níž se „suska sechlońska“ vyrábí.
Danish[da]
Betegnelsen »sechlońska« kommer af navnet på byen Sechna, der ligger i kommunen Laskowa, og denne betegnelse anvendes traditionelt i hele det geografiske område, hvor »suska sechlońska« produceres.
German[de]
Das Ortsadjektiv in der Bezeichnung „Suska sechlońska“ ist von dem Namen des Dorfes Sechna in der Gemeinde Laskowa abgeleitet und wird traditionell im gesamten Erzeugungsgebiet dieser Dörrpflaume verwendet.
Greek[el]
Η ονομασία «sechlońska» προέρχεται από το χωριό Sechna, που ανήκει στον δήμο Laskowa, και χρησιμοποιείται παραδοσιακά σε όλη τη γεωγραφική περιοχή παραγωγής του «suska sechlońska».
English[en]
The name ‘sechlońska’ comes from the village of Sechna, a locality in the municipality of Laskowa, and is traditionally used throughout the geographical area in which ‘suska sechlońska’ is produced.
Spanish[es]
El nombre sechlońska procede de Sechna, localidad del municipio de Laskowa, y se utiliza tradicionalmente en toda la zona geográfica en la que se produce la suska sechlońska.
Estonian[et]
Nimi sechlońska tuleneb Laskowa valla Sechna küla nimest ning seda kasutatakse kogu geograafilises piirkonnas, kus toodetakse ploomi „Suska sechlońska”.
Finnish[fi]
Nimitys ”suska sechlońska” juontuu Laskowan kunnassa sijaitsevan Sechnan kylän nimestä, ja sitä käytetään ”suska sechlońska” -luumujen koko maantieteellisellä tuotantoalueella.
French[fr]
La dénomination «suska sechlońska» est dérivée du nom du village de Sechna, qui se trouve dans la commune de Laskowa, et est traditionnellement utilisée dans toute l’aire géographique de production de ce pruneau.
Hungarian[hu]
A „sechlońska” elnevezés a laskowai körzet területén található település, Sechna község nevéből ered, és azt hagyományosan a „suska sechlońska” termelésének teljes földrajzi területén használják.
Italian[it]
La denominazione «sechlońska» deriva dal villaggio di Sechna, una località del comune di Laskowa ed è tradizionalmente impiegata nell’intera zona geografica di produzione della «suska sechlońska».
Lithuanian[lt]
Pavadinimas „sechlońska“ kilęs iš kaimo Sechna (Liaskovos savivaldybėje) ir yra tradiciškai vartojamas toje geografinėje vietovėje, kurioje gaminama „suska sechlońska“.
Latvian[lv]
Nosaukums “sechlońska” radies no Sehnas ciema nosaukuma, kas atrodas Laskovas pagastā, un parasti to izmanto visā ģeogrāfiskajā apgabalā, kurā tiek ražota “suska sechlońska”.
Maltese[mt]
L-isem “sechlońska” ġej mill-villaġġ ta' Sechna, lokalità fil-muniċipalità ta' Laskowa, u jintuża b'mod tradizzjonali fiż-żona ġeografika kollha fejn tiġi prodotta s-“suska sechlońska”.
Dutch[nl]
De naam „sechlońska” is afgeleid van „Sechna” — de naam van een buurt in de gemeente Laskowa — en wordt van oudsher gebruikt in het gehele geografische gebied waar „suska sechlońska” wordt geproduceerd.
Polish[pl]
Nazwa „suska sechlońska” wywodzi się od nazwy wsi Sechna leżącej w gminie Laskowa i jest tradycyjnie używana na całym obszarze geograficznym wytwarzania suski sechlońskiej.
Romanian[ro]
Numele de „sechlońska” provine de la satul Sechna din comuna Laskowa și se folosește în mod tradițional în toată aria geografică în care se produce „suska sechlońska”.
Slovak[sk]
Názov „sechlońska“ je odvodený od názvu obce Sechna v okrese Laskowa a už tradične sa používa v celej zemepisnej oblasti výroby výrobku „suska sechlońska“.
Slovenian[sl]
Ime „sechlońska“ izvira iz imena vasi Sechna, ki se nahaja v občini Laskowa in se tradicionalno uporablja znotraj celotnega geografskega območja, v katerem se proizvaja „suska sechlońska“.
Swedish[sv]
Namnet ”sechlońska” kommer från byn Sechna som ligger i kommunen Laskowa och används traditionellt i hela det geografiska område där ”suska sechlońska” framställs.