Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
мажоритарният им акционерен дял принадлежи на или е държан от граждани на държавата-членка.
Czech[cs]
ii) většinový podíl v nich drží státní příslušníci členských států.
Danish[da]
og ii) hvoraf flertallet tilhoerer statsborgere fra medlemsstaterne.
German[de]
Erfuellt er diese Bedingungen, so kann er die Kabotage vorübergehend in dem betreffenden Mitgliedstaat ausüben, ohne dort einen Unternehmenssitz oder eine Zweigniederlassung zu gründen.
Greek[el]
)i έχουν την έδρα τους σε κράτος μέλος και ii) ανήκουν κατά πλειοψηφία σε υπηκόους των κρατών μελών.
English[en]
and (ii)the majority holding in which or majority of which belongs to Member State nationals.
Estonian[et]
ii) mis kuuluvad suuremas osas liikmesriikide kodanikele.
Finnish[fi]
ii) jotka kuuluvat suurimmalta osaltaan jäsenvaltioiden kansalaisille.
French[fr]
i) ont leur siège social dans un État membre et ii) appartiennent en majorité à des ressortissants des États membres.
Croatian[hr]
u kojima većinski udio pripada državljanima države članice ili kojih su većina državljani države članice.
Hungarian[hu]
ii. amelyek többségi tulajdonosai tagállami állampolgárok.
Italian[it]
i) abbiano sede sociale in uno Stato membro e ii) appartengano in maggioranza a cittadini degli Stati membri.
Lithuanian[lt]
ii) kurių kontrolinis akcijų paketas arba kurių dauguma priklauso valstybės narės piliečiams.
Latvian[lv]
ii) kuru daļu vairākums pieder dalībvalstu pilsoņiem.
Maltese[mt]
(ii) li jkollhom sehem maġġoritarju jew maġġoranza li jappartjenu lil dawk ta' nazzjonalita ta' Stat Membru.
Polish[pl]
ii) w których większościowy udział lub których większość należy do obywateli Państwa Członkowskiego.
Romanian[ro]
sunt deținute în majoritate de resortisanți ai statelor membre.
Slovak[sk]
ii) v ktorých väčšinu vlastnia štátni príslušníci členského štátu.
Slovenian[sl]
(ii) v katerih večinski delež ali katerih večina pripada državljanom države članice.
Swedish[sv]
ii) som till övervägande del ägs av medborgare i en medlemsstat.