Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die meeste troebadoers het na minder vyandige lande gevlug omdat hulle daarvan beskuldig is dat hulle Katariese ketters is.
Arabic[ar]
واتُّهم التروبادور بأنهم هراطقة من الكاثاري، فهرب معظمهم الى بلاد اقل عداء.
Cebuano[ceb]
Giakusar ingong mga erehes nga Cathari, ang kadaghanang trobador mikalagiw ngadto sa dili kaayo makiawayon nga kayutaan.
Czech[cs]
Trubadúři byli obviněni z katarské hereze, a tak většina z nich uprchla do méně nepřátelských zemí.
Danish[da]
Mange troubadourer blev anklaget for at være kathariske kættere og flygtede derfor til mindre fjendtligt indstillede lande.
German[de]
Als katharische Häretiker beschuldigt, flohen die meisten Troubadoure in weniger feindliche Länder.
Greek[el]
Οι περισσότεροι τροβαδούροι κατέφυγαν σε λιγότερο εχθρικές χώρες όταν απαγγέλθηκε εναντίον τους η κατηγορία ότι ήταν Καθαροί αιρετικοί.
English[en]
Accused of being Cathari heretics, most troubadours fled to less hostile lands.
Spanish[es]
Acusados de ser herejes cátaros, la mayoría de los trovadores huyeron a tierras menos hostiles.
Estonian[et]
Kuna trubaduure süüdistati selles, et nad on kataritest ketserid, põgenes enamik neist vähem vaenulikesse maadesse.
Finnish[fi]
Koska trubaduureja syytettiin kataareihin kuuluviksi kerettiläisiksi, useimmat heistä pakenivat vähemmän vihamielisiin maihin.
French[fr]
Accusés de soutenir l’hérésie cathare, la plupart des troubadours partent s’installer sous des cieux plus cléments.
Hindi[hi]
ट्रूबाडोरों पर कैथारस अपधर्मी होने का आरोप लगाया गया, इस कारण उनमें से अधिकतर जन ऐसे देशों में भाग गये जहाँ उतना अत्याचार नहीं था।
Hiligaynon[hil]
Ginsumbong subong Cathari nga mga erehes, ang kalabanan nga mga trobador nagpalagyo pakadto sa indi tanto kapintas nga kadutaan.
Croatian[hr]
Budući da su bili optuženi kao katarski heretici, većina trubadura pobjegla je u zemlje u kojima nije vladalo toliko neprijateljsko raspoloženje.
Hungarian[hu]
Mivel a trubadúrokat katar eretnekséggel vádolták, legtöbbjük kevésbé ellenséges országokba menekült.
Indonesian[id]
Karena dituduh sebagai bidah Kathar, kebanyakan troubadour melarikan diri ke negeri-negeri yang tidak terlalu bermusuhan.
Iloko[ilo]
Gapu ta napabasolda a kas dagiti erehes a Cathar, kaaduan a troubadour timmalawda a napan kadagiti saan unay a nauyong a dagdaga.
Italian[it]
Accusati di essere eretici catari, quasi tutti i trovatori si rifugiarono in paesi meno ostili.
Japanese[ja]
大半のトルバドゥールは異端のカタリ派として告発され,敵意のより穏やかな国に逃れました。
Georgian[ka]
ტრუბადურებს ბრალი დასდეს, რომ მწვალებელი კათარები იყვნენ და, ამიტომ, მრავალმა მათგანმა ნაკლებად მტრულად განწყობილ ქვეყნებს შეაფარა თავი.
Korean[ko]
트루바두르들은 대부분 카타리파에 속한 이단자로 고발당했기 때문에 덜 적대적인 나라들로 도피하였습니다.
Lithuanian[lt]
Dauguma trubadūrų, apkaltinti kaip katarai eretikai, pabėgo į ne tokias priešiškas šalis.
Latvian[lv]
Lielākā daļa trubadūru, kas tika apsūdzēti ķecerībā — tika apgalvots, ka viņi pieder pie katariem —, bēga uz citām zemēm, kur nedraudēja tik lielas briesmas.
Malagasy[mg]
Nampangaina ho heretika cathares ny ankamaroan’ny troubadours, ka nandositra nankany amin’ny faritra tsy dia nisy fankahalana firy.
Macedonian[mk]
Обвинети дека се катарски еретици, повеќето трубадури побегнале во помалку непријателските земји.
Malayalam[ml]
കത്താരികളായ പാഷണ്ഡികളായി കുറ്റം ചുമത്തപ്പെട്ട ട്രൂബഡോറുകളിൽ മിക്കവരും ശത്രുത കുറഞ്ഞ നാടുകളിലേക്ക് ഓടിപ്പോയി.
Marathi[mr]
त्रूबदूरांवर कॅथरी-पाखंडी असल्याचा दोषारोप लावला गेल्यामुळे कमी शत्रूभाव असलेल्या देशांत त्यांनी पलायन केले.
Norwegian[nb]
Da trubadurene ble beskyldt for å være katarenske kjettere, flyktet de fleste til land som var vennligere stemt.
Dutch[nl]
Ervan beschuldigd Kathaarse ketters te zijn, vluchtten de meeste troubadours naar minder vijandige gebieden.
Polish[pl]
Większość trubadurów, oskarżona o przynależność do odszczepieńczych katarów, szukała schronienia w gościnniejszych krajach.
Portuguese[pt]
Acusados de ser hereges cátaros, muitos trovadores fugiram para terras menos hostis.
Romanian[ro]
Fiind acuzaţi că ar fi eretici catari, majoritatea trubadurilor au fugit în ţări mai puţin ostile.
Russian[ru]
Трубадуров обвиняли в катарской ереси, и поэтому большинство из них скрывались в менее опасных странах.
Slovak[sk]
Keďže trubadúri boli obvinení, že sú katarskí kacíri, väčšina z nich ušla do menej nepriateľských krajín.
Slovenian[sl]
Trubadurje so obtožili, češ da so katarski heretiki, in večina jih je pobegnila v manj sovražne dežele.
Serbian[sr]
Optuženi da su Katari jeretici, većina trubadura je pobegla u manje neprijateljske zemlje.
Swedish[sv]
Trubadurerna anklagades för att vara kätterska katarer, och de flesta flydde till mindre fientliga länder.
Swahili[sw]
Wakishtakiwa kuwa wazushi Wakathari, watunga-mashairi wengi walikimbilia kwenye mabara yaliyokuwa na uhasama kidogo.
Tamil[ta]
காத்தாரி சமயபேதக்காரர்கள் என குற்றஞ்சாட்டப்பட்டவர்களாய், பெரும்பாலான டிரூபடோர்கள் பகைமை குறைவாய் இருந்த நாடுகளுக்கு ஓடி அங்கே தஞ்சம் புகுந்தனர்.
Telugu[te]
కాథార్లైన చర్చివిరోధులని నిందించబడిన అనేకమంది ట్రూబడోర్లు ఎక్కువ వ్యతిరేకతలేని ప్రాంతాలకు పారిపోయారు.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y pinaratangan na mga ereheng Cathari, karamihan sa mga trobador ay tumakas tungo sa di-gaanong magulong lupain.
Ukrainian[uk]
Через звинувачення у приналежності до катарської єресі більшість трубадурів втекли до менш ворожих країн.
Yoruba[yo]
Ẹ̀sùn tí wọ́n fi kan àwọn akọrinkéwì náà pé wọ́n jẹ́ aládàámọ̀ ará Cathari ló mú kí ọ̀pọ̀ jù lọ lára wọn sá lọ sí àwọn ilẹ̀ tí ìwà jàgídíjàgan náà kò fi bẹ́ẹ̀ pọ̀.
Chinese[zh]
游唱诗人中不少被指是清洁派的离经叛道者,以致他们不得不逃难到较为平静的地区。
Zulu[zu]
Ama-troubadour abalekela emazweni ayengenalo unya kangako ngenxa yokuthi ayemangalelwa ngokuba izihlubuki zamaCathari.