Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle is . . . bekend as baie aangename, vriendelike en sagmoedige mense met wie ’n mens maklik oor die weg kom, wat nooit enige druk op ander mense plaas nie en altyd die vrede probeer bewaar in hulle verhouding met ander ongeag hulle godsdienstige oortuiging, hetsy hulle Ortodokse Christene, Moslems of Boeddhiste is.
Arabic[ar]
معروفون جيدا بأنهم أشخاص ودِّيون، لطفاء، ومتواضعون، يسهل جدا التعامل معهم، لا يضغطون ابدا على الآخرين ويسعون دائما الى السلام في علاقتهم بالآخرين مهما كانت معتقداتهم الدينية، سواء أكان هؤلاء مسيحيين ارثوذكسيين، مسلمين، ام بوذيين.
Cebuano[ceb]
Sila . . . ilado kaayo ingong buotan, maluloton, ug maaghop kaayong mga tawo nga sayon kaayong pakiglabotan, nga dili gayod mamugos sa ubang tawo ug kanunayng nagtinguhag pakigdait sa ilang mga relasyon sa uban bisag unsa pa ang ilang relihiyosong tinuohan kon kini ba Ortodoksong mga Kristiyano, mga Moslem o mga Budhista.
Czech[cs]
Jsou . . . dobře známi jako velmi příjemní, laskaví a mírní lidé, s nimiž lze snadno vycházet, kteří na jiné lidi nikdy nevyvíjejí nátlak a kteří ve vztazích s druhými vždy usilují o pokoj nehledě na to, zda se jedná o lidi pravoslavného, muslimského nebo buddhistického vyznání.
Danish[da]
De er kendt for at være meget venlige og ydmyge mennesker, der er nemme at omgås. De lægger aldrig pres på andre, men søger at have et fredeligt forhold til alle, uanset om det er ortodokse kristne, muslimer eller buddhister.
Ewe[ee]
Wonya wo nyuie . . . be wonya kpɔ ŋutɔ, woƒe dɔme nyo, wofa, woƒe nya me mesẽ o, womezia ame bubuwo dzi o, eye wodia ŋutifafa le woƒe nuwɔwɔ kple ame bubuwo me, eɖanye subɔsubɔdzixɔse kae le wo si o, ne wonye Orthodɔks Kristotɔwo, Moslemtɔwo, alo Budhatɔwo hã.
Greek[el]
Είναι . . . πασίγνωστοι ως πολύ καλοί, ευγενικοί, πράοι και συνεργάσιμοι άνθρωποι, οι οποίοι δεν πιέζουν ποτέ τους συνανθρώπους τους και πάντοτε προσπαθούν να είναι ειρηνικοί στις σχέσεις τους με τους άλλους ανεξάρτητα από τις θρησκευτικές τους πεποιθήσεις, από το αν είναι Ορθόδοξοι Χριστιανοί, Μουσουλμάνοι ή Βουδιστές.
English[en]
They are . . . well known as very nice, kind, and meek people who are very easy to deal with, never put any pressure on other people and always seek peace in their relationship with others notwithstanding their religious beliefs be it Orthodox Christians, Moslems or Buddhists.
Spanish[es]
Se [...] les conoce bien por ser gente agradable, amable y dócil, con quienes es muy fácil tratar; nunca presionan al prójimo y siempre buscan la paz en su relación con los demás, independientemente de sus creencias religiosas... sean cristianos ortodoxos, musulmanes o budistas.
Estonian[et]
Neid ... tuntakse kui väga kenasid, lahkeid ja alandlikke inimesi, kellega on kerge asju ajada, kes kunagi teistele survet ei avalda ning kes otsivad alati rahu suhetes teiste inimestega, olgu need siis õigeusklikud, moslemid või budistid.
French[fr]
Ils sont connus [...] pour être des gens charmants, doux, très faciles à vivre, qui ne forcent jamais la main à qui que ce soit et cherchent toujours la paix avec les autres, même si ces autres sont orthodoxes, musulmans ou bouddhistes.
Croatian[hr]
Oni su (...) poznati kao veoma dragi, ljubazni i krotki ljudi s kojima je lako surađivati, nikada ne vrše pritisak na druge ljude i uvijek žele zadržati mir u odnosima s drugima, bez obzira na to jesu li ljudi po vjeroispovijesti pravoslavni kršćani, muslimani ili budisti.
Hungarian[hu]
Főleg . . . arról ismertek, hogy nagyon rendes, kedves és alázatos emberek, akikkel igazán könnyű kijönni. Sohasem gyakorolnak nyomást másokra, mindig törekszenek a békére a kapcsolataikban, függetlenül attól, hogy az a másik személy ortodox keresztény, muszlim vagy buddhista.
Indonesian[id]
Mereka . . . dikenal baik sebagai orang-orang yang sangat menyenangkan, baik hati, dan lembut hati serta mudah didekati, tidak pernah menekan orang lain, dan selalu mencari perdamaian dalam berhubungan dengan orang lain tidak soal kepercayaan mereka Kristen Ortodoks, Islam, atau Buddha.
Igbo[ig]
A maara . . . ha . . . nke ọma dị ka ndị ezigbo mmadụ, ndị nwere obi ọma, na ndị dị umeala n’obi bụ́ ndị ọ dị mfe isoro mekọọ ihe, ha adịghị arụgide ndị ọzọ ma ọlị ma na-achọ udo mgbe nile ná mmekọrịta ha na ndị ọzọ n’agbanyeghị nkwenkwe okpukpe ha ma ọ bụ nke ndị Kraịst Ọtọdọks, ndị Alakụba ma ọ bụ ndị Buddha.
Iloko[ilo]
Agdindinamagda kas nasayaat, nasingpet, ken napakumbaba a tattao a nalaka a pakilangenan, a dida piliten ti asinoman ken mannakikappiada iti sabsabali aniaman ti relihionda, uray Orthodox Christian, Muslim wenno Budista.
Italian[it]
Sono . . . conosciuti come persone simpatiche, gentili e mansuete con cui è molto facile andare d’accordo, non impongono nulla a nessuno e cercano sempre la pace con tutti, che si tratti di cristiani ortodossi, musulmani o buddisti.
Japanese[ja]
非常に接しやすく,決して他の人に圧力を加えず,他の人が東方正教会のクリスチャンであれ,イスラム教徒であれ,仏教徒であれ,その宗教的信条が何であるかにかかわらず,その人との関係において常に平和を求める。 証人たちの中に,わいろを取る人,大酒飲み,麻薬中毒者は一人もいない。
Korean[ko]
··· 그들은 ··· 대하기가 매우 편하고 다른 사람들에게 전혀 압박감을 주지 않으며 정교회 신자이든 이슬람교도이든 불교인이든 신앙에 관계없이 다른 사람들과 언제나 평화로운 관계를 누리려고 노력하는 훌륭하고 친절하고 온유한 사람들로 잘 알려져 있습니다.
Lithuanian[lt]
Juos... pažįsta kaip labai puikius, malonius ir nuolankius žmones, su kuriais lengva bendradarbiauti; jie niekada nedaro spaudimo kitiems ir visuomet nori sugyventi su kito tikėjimo žmonėmis, pavyzdžiui, stačiatikiais, musulmonais ar budistais.
Latvian[lv]
Viņus.. pazīst kā jaukus, laipnus un miermīlīgus cilvēkus, ar kuriem ir viegli satikt, kas neko citiem neuzspiež un vienmēr cenšas sadzīvot mierā ar citiem, vienalga, kādi būtu to reliģiskie uzskati — vai tie būtu pareizticīgie, musulmaņi vai budisti.
Malagasy[mg]
Izy ireo dia (...) fantatra tsara fa olona mahafinaritra be, tsara fanahy, ary malemy fanahy, izay tena mora ifampiraharahana, tsy manery ny olon-kafa na oviana na oviana, ary mitady fihavanana foana amin’ny olon-kafa, na inona na inona zavatra inoany ara-pivavahana, na Kristianina ôrtôdôksa izy, na Silamo, na Bodista.
Macedonian[mk]
Тие се . . . добро познати како многу пријатни, љубезни и кротки луѓе со кои е многу лесно да се соработува, никогаш не им вршат притисок на другите луѓе и секогаш настојуваат да задржат мир во нивниот однос со другите без оглед на тоа дали по религиозно убедување се православни христијани, муслимани или будисти.
Marathi[mr]
त्यांच्या . . . चांगल्या, नम्र स्वभावासाठी ते प्रसिद्ध आहेत, ते लोकांवर कधीच दबाव आणत नाहीत आणि कोणत्याही धर्माच्या लोकांबरोबर मग ते ऑर्थोडॉक्स ख्रिश्चन, मुस्लिम किंवा बौद्ध असोत त्यांच्याशी खेळीमेळीने राहतात.
Maltese[mt]
Huma . . . magħrufin sew bħala nies mill- aħjar, qalbhom tajba, umlin u faċli biex tittratta magħhom, qatt ma jagħmlu pressjoni fuq nies oħra u dejjem ifittxu l- paċi fir- relazzjonijiet tagħhom m’oħrajn, ikun x’ikun it- twemmin reliġjuż tagħhom, sew jekk Kristjani Ortodossi, Musulmani jew Buddisti.
Norwegian[nb]
De er . . . kjent som meget hyggelige, vennlige og ydmyke mennesker som er lette å ha med å gjøre, som aldri legger press på andre, og som alltid søker fred i sitt forhold til andre mennesker, enten det er ortodokse kristne, muslimer eller buddhister.
Nepali[ne]
तिनीहरू असल, दयालु र नम्र छन् भनेर सबै मानिसहरूलाई थाह छ। साथै तिनीहरूसित व्यवहार गर्न पनि साह्रै सजिलो छ। तिनीहरू कहिल्यै जबरजस्ती गर्दैनन् र अर्थोडक्स क्रिश्चियन, मुसलमान वा बौद्धधर्मावलम्बीहरू सबैसित तिनीहरू सधैं शान्तिसाथ बस्न चाहन्छन्।
Dutch[nl]
Zij staan . . . bekend als heel aardige, vriendelijke en zachtmoedige mensen die makkelijk in de omgang zijn, anderen nooit onder druk zetten en altijd vrede zoeken in hun verhouding met anderen ongeacht hun religieuze overtuiging — of het nu orthodoxe christenen, moslims of boeddhisten zijn.
Papiamento[pap]
Nan ta . . . bon conocí como hendenan masha simpático, amabel i mansu cu ta masha fácil pa trata cuné, cu nunca no ta pone ningun preshon riba otro hende i cu semper ta busca pas den nan relacion cu otronan sin importá nan creencianan religioso, sea ta cristiannan ortodox, moslim of budista.
Polish[pl]
Cieszą się opinią bardzo miłych, życzliwych i łagodnych ludzi, którzy nie stwarzają problemów w kontaktach z drugimi, nigdy na nikogo nie wywierają presji i zawsze zabiegają o pokój z bliźnimi — bez względu na to, czy mają do czynienia z wyznawcami prawosławia, muzułmanami czy buddystami.
Portuguese[pt]
Elas têm a reputação de serem muito gentis, bondosas e mansas, muito acessíveis, de não pressionarem outros, de serem pacíficas nos relacionamentos, independentemente da crença religiosa destes, quer cristãos ortodoxos, quer muçulmanos quer budistas.
Romanian[ro]
Ei . . . au reputaţia de persoane foarte plăcute, amabile şi blânde, cu care îţi este foarte uşor să te înţelegi, persoane care nu exercită niciodată presiuni asupra altor oameni şi caută întotdeauna pacea în relaţiile lor cu alţii, indiferent de ce religie ar fi aceştia: creştini ortodocşi, musulmani sau budişti.
Russian[ru]
Они... известны, как приятные, добрые и кроткие люди, с которыми легко иметь дело, они никогда не оказывают давления на окружающих и всегда стремятся поддерживать мирные отношения с людьми любой религиозной принадлежности: с православными, мусульманами и буддистами.
Sinhala[si]
මිනිසුන් සමඟ සාමයෙන් කල්ගත කරන කාරුණික මෙන්ම නිහතමානී අය හැටියට නම් දරා සිටින ඔවුන් කාටවත් හිරිහැරයක් කරන්නේ නැහැ. ඕතඩොක්ස්, ක්රිස්තියානි, මුස්ලිම් හා බෞද්ධ යන කුමන ආගමක සිටියත් අනිත් අය සමඟ සැමවිටම සාමකාමීව ජීවත් වෙන්න ඔවුන් උත්සාහ දරනවා. ඔවුන් අතර අල්ලස්ගන්නන් නැහැ.
Slovak[sk]
Sú... dobre známi ako veľmi príjemní, láskaví a mierni ľudia, dobre sa s nimi vychádza, nikdy nevyvíjajú nátlak na iných ľudí a vždy sa usilujú o pokojné vzťahy s druhými bez ohľadu na ich náboženské presvedčenie, či už sú to pravoslávni kresťania, moslimovia, alebo budhisti.
Slovenian[sl]
Oni so [. . .] dobro znani kot zelo prijetni, prijazni in ponižni ljudje, s katerimi je zelo lahko sodelovati, nikoli ne pritiskajo na druge in si vedno prizadevajo, da bi živeli v miru z drugimi ne glede na to, kaj ti verujejo, ali so pravoslavni kristjani, muslimani ali budisti.
Albanian[sq]
Ata janë . . . të mirënjohur si njerëz mjaft të këndshëm, dashamirës dhe të duruar, me të cilët është shumë e lehtë të merresh vesh, që nuk u bëjnë kurrë presion të tjerëve dhe që kërkojnë gjithmonë paqen në marrëdhëniet me njerëzit, pavarësisht nëse këta i përkasin fesë ortodokse, myslimane a budiste.
Serbian[sr]
Oni su... dobro poznati kao vrlo fini, ljubazni i krotki ljudi s kojima je lako sarađivati, koji nikada ne vrše pritisak na druge, i uvek traže mir u ophođenju s drugima bez obzira da li su to pravoslavci, muslimani ili budisti.
Swedish[sv]
De är ... kända som sympatiska, vänliga och ödmjuka människor, som det är mycket lätt att ha att göra med. De utsätter aldrig andra för påtryckningar och försöker alltid att bevara friden med andra oavsett om dessa är ortodoxa kristna, muslimer eller buddhister.
Swahili[sw]
Wao . . . wanajulikana kuwa watu wazuri sana, wenye fadhili na wasikivu ambao ni rahisi sana kushughulika nao, hawaweki kamwe mkazo wowote kwa watu wengine na wanatafuta amani daima katika mahusiano na wengine bila kujali itikadi zao za kidini iwe ni Wakristo Waothodoksi, Waislamu au Wabuddha.
Congo Swahili[swc]
Wao . . . wanajulikana kuwa watu wazuri sana, wenye fadhili na wasikivu ambao ni rahisi sana kushughulika nao, hawaweki kamwe mkazo wowote kwa watu wengine na wanatafuta amani daima katika mahusiano na wengine bila kujali itikadi zao za kidini iwe ni Wakristo Waothodoksi, Waislamu au Wabuddha.
Tamil[ta]
அவர்களுடன் பழகுவது மிக எளிது, மற்றவர்களுக்கு பிரச்சினை கொடுப்பதே இல்லை. அதுமட்டுமல்ல அவர்கள் எல்லோரோடும், அது கிறிஸ்தவர்களாக இருந்தாலும்சரி, முகமதியராக இருந்தாலும்சரி, புத்த மதத்தினராக இருந்தாலும்சரி, யாராக இருந்தாலும் எப்போதும் சமாதானமாகவே இருக்க விரும்புகிறவர்கள்.
Thai[th]
พวก เขา เป็น ที่ รู้ จัก กัน ว่า เป็น คน ที่ ดี มาก, กรุณา, และ อ่อนน้อม ซึ่ง คบ ง่าย ไม่ เคย กดดัน คน อื่น และ พยายาม รักษา สันติ สุข เสมอ เมื่อ ติด ต่อ กับ คน อื่น ไม่ ว่า เขา เหล่า นั้น จะ นับถือ ศาสนา คริสเตียน ออร์โทด็อกซ์, มุสลิม หรือ พุทธ.
Tagalog[tl]
Sila ay . . . kilalang-kilala bilang magigiliw, mababait, at maaamong tao na napakadaling pakitunguhan, na hindi kailanman nanggigipit sa ibang tao at laging naghahangad ng kapayapaan sa kanilang pakikipag-ugnayan sa iba anuman ang relihiyosong paniniwala ng mga ito kahit na mga Ortodoksong Kristiyano man, Muslim o mga Budista.
Twi[tw]
Wonim . . . wɔn yiye sɛ wɔyɛ nnipa pa, a wɔn yam ye na wɔbrɛ wɔn ho ase ma ɛyɛ mmerɛw ankasa sɛ wɔne wɔn bedi, wɔnhyɛ nnipa na bere nyinaa wɔpɛ sɛ wɔne nnipa tra asomdwoe mu ɛmfa ho nyamesom gyidi a wokura, sɛ wɔyɛ Ortodɔks Kristofo, Nkramofo anaa Buddhafo no.
Ukrainian[uk]
Вони... знані як дуже милі, добрі й сумирні люди, з якими легко знаходити спільну мову. Свідки ніколи не створюють тиску на інших людей, завжди намагаються мати з ними мирні стосунки, незважаючи на їхні вірування, чи то православні, мусульманські, чи буддійські.
Yoruba[yo]
Gbogbo èèyàn . . . ló mọ̀ wọ́n sí ọmọlúwàbí, onínúure, àti èèyàn jẹ́ẹ́jẹ́ẹ́ tí kì í bá ẹnikẹ́ni fa wàhálà, wọn kì í fipá mú ẹnikẹ́ni, ìgbà gbogbo ni wọ́n sì ń lépa àlàáfíà nínú àjọṣepọ̀ wọn pẹ̀lú àwọn èèyàn, láìka ẹ̀sìn wọn sí, wọn ì báà jẹ́ àwọn Kristẹni Ọ́tọ́dọ́ọ̀sì, tàbí àwọn Mùsùlùmí, tàbí àwọn ẹlẹ́sìn Búdà.
Chinese[zh]
众所周知,他们......是一群非常友善、仁慈亲切、和蔼可亲的人。 他们平易近人,从不勉强别人接受他们的见解。
Zulu[zu]
Baziwa . . . ngokuba abantu abakahle kakhulu, abanomusa nabathobekile, okulula kakhulu ukusebenzelana nabo, abazami ukucindezela abanye abantu futhi bafuna ukuba nokuthula ebudlelwaneni babo nabanye kungakhathaliseki ukuthi ziyini izinkolelo zabo, kungaba ubuKristu Bobu-Orthodox, amaSulumane noma amaBuddha.