Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Противно на поддържаното от българското правителство считам, че поставените въпроси са свързани по-скоро с правните последствия от незаконосъобразността на уволнението и от последващото възстановяване на работа, отколкото със самото уволнение.
Czech[cs]
Na rozdíl od vyjádření bulharské vlády jsem toho názoru, že předběžné otázky se týkají právních důsledků protiprávního rozvázání pracovního poměru a následného opětovného přijetí do zaměstnání, a nikoliv samotného rozvázání pracovního poměru.
Danish[da]
I modsætning til den bulgarske regerings indlæg er jeg af den opfattelse, at de forelagte spørgsmål vedrører retlige konsekvenser af opsigelsens ulovlighed og den efterfølgende genansættelse snarere end selve opsigelsen.
German[de]
Entgegen dem Vorbringen der bulgarischen Regierung betreffen die Vorlagefragen meines Erachtens eher die Rechtsfolgen der Rechtswidrigkeit der Entlassung und der anschließenden Wiederbeschäftigung als die Entlassung selbst.
Greek[el]
Σε αντίθεση με όσα προβάλλει συναφώς η Βουλγαρική Κυβέρνηση, έχω τη γνώμη ότι τα προδικαστικά ερωτήματα αφορούν τις νομικές συνέπειες που έχει το παράνομο της απολύσεως και η επαναπρόσληψη που επακολούθησε και όχι την ίδια την απόλυση.
English[en]
Contrary to the Bulgarian Government’s submission, I am of the opinion that the questions referred are related to the legal implications of the illegality of the dismissal and the consecutive reinstatement rather than to the dismissal itself.
Spanish[es]
En contra de lo que opina el Gobierno búlgaro, considero que las cuestiones prejudiciales tienen que ver con las consecuencias jurídicas de la ilicitud del despido y consiguiente readmisión, y no tanto con el despido propiamente dicho.
Estonian[et]
Erinevalt Bulgaaria valitsuse seisukohast olen ma arvamusel, et esitatud küsimused puudutavad pigem töölepingu ülesütlemise ja sellele järgnenud tööle ennistamise õigusvastasuse õiguslikke tagajärgi, mitte konkreetset töölepingu ülesütlemist.
Finnish[fi]
Toisin kuin Bulgarian hallitus katsoo, mielestäni ennakkoratkaisukysymykset liittyvät pikemminkin irtisanomisen laittomuuden ja siitä seuranneen työskentelyn uudelleenaloittamisen oikeusvaikutuksiin kuin itse irtisanomiseen.
French[fr]
Or, contrairement au gouvernement bulgare, je suis d’avis que les questions préjudicielles sont davantage liées aux implications juridiques de l’illégalité du licenciement et de la réintégration consécutive qu’au licenciement lui‐même.
Croatian[hr]
Za razliku od bugarske vlade, smatram da se postavljena pitanja odnose na pravne posljedice nezakonitosti otkaza i kasnijeg vraćanja na rad, a ne na sam otkaz.
Hungarian[hu]
A bolgár kormány véleményével ellentétben arra az álláspontra helyezkedek, hogy a feltett kérdések maga a felmondás helyett inkább a felmondás jogellenességének és a munkaviszony azt követő helyreállításának jogkövetkezményeihez kapcsolódnak.
Italian[it]
Contrariamente a quanto affermato dal governo bulgaro, ritengo che le questioni sollevate siano legate alle implicazioni giuridiche dell’illegittimità del licenziamento e della conseguente reintegrazione nel posto di lavoro, anziché al licenziamento in sé.
Lithuanian[lt]
Priešingai, nei teigia Bulgarijos vyriausybė, manau, kad pateikti klausimai susiję veikiau su atleidimo iš darbo neteisėtumo ir grąžinimo į jį teisinėmis pasekmėmis, o ne su pačiu atleidimu iš darbo.
Latvian[lv]
Pretēji Bulgārijas valdības apsvērumiem es uzskatu, ka uzdotie jautājumi drīzāk ir saistīti ar atlaišanas nelikumību un sekojošās atjaunošanas iepriekšējā darbā tiesiskajām sekām, nevis ar pašu atlaišanu.
Maltese[mt]
Għall-kuntrarju tas-sottomissjonijiet tal-Gvern Bulgaru, jiena tal-opinjoni li d-domandi magħmula huma relatati mal-implikazzjonijiet legali tal-illegalità tat-tkeċċija u r-reintegrazzjoni konsekuttiva iktar milli mat-tkeċċija nnifisha.
Dutch[nl]
Anders dan de Bulgaarse regering ben ik van mening dat de prejudiciële vragen betrekking hebben op de juridische implicaties van de onrechtmatigheid van het ontslag en van de daaropvolgende re-integratie, eerder dan op het ontslag zelf.
Polish[pl]
W przeciwieństwie do uwag rządu bułgarskiego, stoję na stanowisku, że przedłożone pytania w większym stopniu dotyczą konsekwencji prawnych niezgodności z prawem zwolnienia i następującego po nim przywrócenia do pracy niż samego faktu zwolnienia.
Portuguese[pt]
Contrariamente às observações apresentadas pelo Governo búlgaro, considero que as questões submetidas se referem às consequências jurídicas da ilicitude do despedimento e à posterior reintegração, e não ao próprio despedimento.
Romanian[ro]
Or, spre deosebire de guvernul bulgar, considerăm că întrebările preliminare sunt legate de consecințele juridice ale nelegalității concedierii și ale reangajării ulterioare, iar nu de concedierea în sine.
Slovak[sk]
Na rozdiel od bulharskej vlády sa domnievam, že položené otázky sa týkajú skôr právnych dôsledkov protiprávnosti výpovede a následného opätovné nastúpenia do zamestnania, než samotnej výpovede.
Slovenian[sl]
V nasprotju s stališčem bolgarske vlade menim, da sta vprašanji za predhodno odločanje povezani s pravnimi posledicami nezakonitosti odpovedi pogodbe o zaposlitvi in vrnitve na delo, ne pa z odpovedjo pogodbe o zaposlitvi.
Swedish[sv]
Jag anser i motsats till det som den bulgariska regeringen har anfört, att de hänskjutna frågorna snarare handlar om de rättsliga implikationerna på grund av uppsägningens olaglighet och det därpå följande återupptagandet av anställningen än om uppsägningen i sig.