Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
(FR) Pane předsedající, zrod nové smlouvy je jako zrod nového života: někdy je nutný epidural, jindy císařský řez.
Danish[da]
Traktater er som fødsler. Til nogle bruges epiduralbedøvelse, til andre kejsersnit.
German[de]
(FR) Herr Präsident! Mit Verträgen verhält es sich wie mit Entbindungen: einige erfolgen mit Epiduralanästhesie, andere mit Kaiserschnitt.
English[en]
(FR) Mr President, treaties are like births: some need an epidural, others a caesarean.
Spanish[es]
(FR) Señor Presidente, los tratados son como los partos: algunos requieren una epidural, otros una cesárea.
Estonian[et]
(FR) Hr president, lepingud on kui sünnitused: mõnede puhul on vaja epiduraali, teiste puhul keisrilõiget.
Finnish[fi]
(FR) Arvoisa puhemies, sopimukset ovat kuin synnytyksiä: toisissa tarvitaan epiduraalipuudutusta, toisissa keisarileikkausta.
French[fr]
Monsieur le Président, il en va des traités comme des accouchements: certains se font avec péridurale et d'autres avec césarienne.
Hungarian[hu]
(FR) Elnök úr, a szerződések olyanok, mint a szülések: az egyik epidurális érzéstelenítéssel folyik le, a másik császármetszéssel.
Italian[it]
(FR) Signor Presidente, i trattati sono come i parti: alcuni necessitano dell'epidurale, altri del taglio cesareo.
Lithuanian[lt]
(FR) Pone Pirmininke, sutartys yra kaip gimdymai: vienais atvejais prireikia epidūrinio nuskausminimo, kitais - Cezario pjūvio.
Latvian[lv]
(FR) Priekšsēdētāja kungs, Līgumi ir kā dzemdības: dažos gadījumos ir vajadzīga epidurālā anestēzija, bet citos - ķeizargrieziens.
Dutch[nl]
(FR) Mijnheer de Voorzitter, Verdragen zijn als geboortes: bij sommigen is een ruggenprik nodig, bij anderen een keizersnede.
Portuguese[pt]
(FR) Senhor Presidente, os Tratados são como os partos: às vezes é precisa uma epidural, outras vezes é preciso recorrer à cesariana.
Slovak[sk]
- (FR) Vážený pán predsedajúci, zmluvy sú ako pôrody - niektoré potrebujú epidurálnu injekciu, iné cisársky rez.
Slovenian[sl]
(FR) Gospod predsednik, pogodbe so kot porodi: nekateri zahtevajo epiduralno, drugi carski rez.
Swedish[sv]
(FR) Herr talman! Fördrag är som födslar: för vissa behövs en epiduralblockad, för andra ett kejsarsnitt.