Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
13 Иов Иегова ииҳәаз дахьазхәыцуаз анаҩсгьы ицхраауан.
Adangme[ada]
13 Ngɛ Hiob ka amɛ a se po ɔ, e ya nɔ nɛ e ná Yehowa ga womi ɔ he se.
Afrikaans[af]
13 Jehovah se raad sou Job nog lank ná sy beproewing help.
Amharic[am]
13 ይሖዋ ለኢዮብ የሰጠው ምክር የደረሰበት መከራ ካበቃ በኋላም እንኳ ጠቅሞት መሆን አለበት።
Amis[ami]
13 Mataˈlifto kora pades i, ciepocayho ci Yopuan koya sapalimoˈot ni Yihofa han?
Arabic[ar]
١٣ وَقَدْ «بَارَكَ يَهْوَهُ آخِرَةَ أَيُّوبَ أَكْثَرَ مِنْ أُولَاهُ».
Azerbaijani[az]
13 Yehovanın verdiyi məsləhət Əyyuba sınaqlardan sonra da fayda gətirdi.
Bashkir[ba]
13 Йәһүәнең һүҙҙәре хаҡында уйланыу Әйүпкә һынауҙары бөткәс тә ярҙам иткән.
Basaa[bas]
13 Maéba ma Yéhôva ma bi kônde lona Hiôb bisai yak ngéda mandutu mé ma bi mal.
Central Bikol[bcl]
13 Nakatabang ki Job an sadol ni Jehova dawa pagkatapos kan inagihan niyang kasakitan.
Bemba[bem]
13 Ifyo Yehova afundile Yobo fyalitwalilile ukumwafwa na lintu amesho yapwile.
Bulgarian[bg]
13 Йов продължил да има полза от поправянето от Йехова дори след като изпитанията му приключили.
Bini[bin]
13 Te adia ne Jehova rhie ne Job ye gha ru iyobọ nẹẹn uhiẹn vbe ọ la edanmwẹ nii gberra nẹ.
Bulu (Cameroon)[bum]
13 Job a nga ke ôsu a yene melebe me Yéhôva mfi.
Catalan[ca]
13 Les paraules de Jehovà van continuar beneficiant Job, fins i tot temps després que les seves proves s’haguessin acabat.
Cebuano[ceb]
13 Ang tambag ni Jehova padayong makahatag ug kaayohan kang Job bisag natapos na ang iyang pagsulay.
Czech[cs]
13 Z Jehovových rad měl Job užitek i potom, co jeho zkoušky skončily.
Chol[ctu]
13 Anquese Job tsaʼix lajmi i wocol, tsaʼ bʌ i yʌlʌ Jehová tsaʼto i chʌn colta.
Chuvash[cv]
13 Иеговӑн сӑмахӗсем ҫинчен шухӑшлани Иова хӗн-хурлӑ вӑхӑта тӳссе ирттернӗ хыҫҫӑн та пулӑшма пултарнӑ.
Welsh[cy]
13 Byddai cyngor Jehofa yn parhau i helpu Job hyd yn oed ar ôl i’w dreialon orffen.
Danish[da]
13 Vejledningen fra Jehova kom også Job til gavn efter at hans prøvelser var ovre.
German[de]
13 Jehovas Rat sollte Hiob auch nach seiner prüfungsreichen Zeit noch nützen.
Duala[dua]
13 Malea ma Yehova ma bengi be̱ Hiob muse̱ṅ nate̱na mo̱me̱ne̱ ombusa mitakisan mao.
Jula[dyu]
13 Jehova ka ladiliw ye Zɔbu nafa hali a ka tɔɔrɔ bannin kɔ.
Ewe[ee]
13 Yehowa ƒe aɖaŋuɖoɖoa yi edzi ɖe vi na Hiob ɣeyiɣi didi aɖe le dodokpɔ siwo va edzi la megbe gɔ̃ hã.
Efik[efi]
13 Item oro Jehovah ọkọnọde Job okosụk ọfọfọn ye enye idem ke afanikọn̄ esie ama okokụre.
Greek[el]
13 Η συμβουλή του Ιεχωβά θα συνέχιζε να ωφελεί τον Ιώβ ακόμα και όταν θα είχαν τελειώσει οι δοκιμασίες του.
English[en]
13 Jehovah’s counsel would continue to benefit Job even after his trials were over.
Persian[fa]
۱۳ ایّوب حتی بعد از پایان مصیبتهایش از پندهای یَهُوَه خدا فایده برد.
Finnish[fi]
13 Jehovan neuvot hyödyttivät Jobia sen jälkeenkin kun hänen koettelemuksensa olivat ohi.
Fijian[fj]
13 Ena yaga tiko ga vei Jope na ivakasala i Jiova ena gauna sara mada ga sa vakatovolei oti kina.
Fon[fon]
13 Jɔbu na lɛ́ kpó ɖò wě e Jehovah ɖè xá ɛ é sín lè ɖu wɛ, é na bo tlɛ nyí ɖò mɛtɛnkpɔn tɔn lɛ gudo ɔ nɛ.
French[fr]
13 Le conseil de Jéhovah a continué d’être utile à Job, même après la fin de ses épreuves.
Ga[gaa]
13 Be ni Hiob naagbai lɛ asɛɛ fo po lɛ, etee nɔ ená Yehowa ŋaawoo lɛ he sɛɛ.
Gilbertese[gil]
13 E teimatoa ni kakabwaiaaki Iobi man ana reirei ni kairiri Iehova, e ngae naba ngke a a toki kataakina.
Gujarati[gu]
૧૩ અયૂબની મુસીબતોનો અંત આવ્યો, પણ યહોવાની સલાહથી તેમને આજીવન ફાયદો થયો.
Gun[guw]
13 Ayinamẹ Jehovah tọn na gbẹ́ hẹn ale wá na Jobu etlẹ yin to whlepọn etọn lẹ godo.
Hausa[ha]
13 Shawarar da Jehobah ya ba wa Ayuba za ta taimaka masa har bayan ya daina shan wahala.
Hebrew[he]
13 התיקון שנתן יהוה לאיוב המשיך להועיל לו גם לאחר שתמו ניסיונותיו.
Hindi[hi]
13 मुसीबतों का दौर खत्म होने के बाद भी अय्यूब को यहोवा की सलाह से फायदा हुआ होगा।
Hiligaynon[hil]
13 Wala na ang mga pagtilaw kay Job, pero nagabenepisyo gihapon sia sa laygay ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
13 Ena be Iobu be hahetoho ma haida ia davaria lasi, to Iehova ena sisiba amo namo ia davaria.
Croatian[hr]
13 Jehovin savjet koristio je Jobu i nakon što je njegovim kušnjama došao kraj.
Haitian[ht]
13 Konsèy Jewova yo t ap fè Jòb kontinye jwenn byenfè menm lè eprèv li yo te fini.
Armenian[hy]
13 Եհովայի տված խորհուրդը Հոբին կարող էր օգնել նույնիսկ այն ժամանակ, երբ նրա փորձություններն ավարտվեցին։
Western Armenian[hyw]
13 Եհովային խրատը շարունակեց Յոբին օգնել նոյնիսկ իր չարչարանքները վերջանալէն ետք։
Ibanag[ibg]
13 Tulu-tuloy nga mabbenefisio si Job ta tabarang ni Jehova maski ta kabalin na pazziga-rigana.
Igbo[ig]
13 Ndụmọdụ Jehova nyere Job ka baara ya uru ma mgbe ọnwụnwa ndị ahụ bịaara ya biri.
Iloko[ilo]
13 Nagtultuloy a nagimbagan ni Job ti balakad ni Jehova uray nagpatingga idin dagiti pakasubokanna.
Icelandic[is]
13 Leiðbeiningar Jehóva komu Job að góðu gagni löngu eftir að þrengingar hans voru afstaðnar.
Isoko[iso]
13 Ọkpọvio nọ Jihova ọ kẹ Job na u ti gbe fiobọhọ kẹe makọ evaọ okenọ ebẹbẹ riẹ na i te kuhọ no.
Italian[it]
13 Anche diverso tempo dopo la fine delle sue prove, Giobbe continuò a trarre beneficio dai consigli di Geova.
Japanese[ja]
13 この試練の後も,エホバの助言はヨブが正しい見方をする助けになったことでしょう。
Georgian[ka]
13 იეჰოვას რჩევები განსაცდელების შემდეგაც დიდხანს დაეხმარებოდა იობს.
Kamba[kam]
13 Ũkany’o ũsu Yeova wanengie Yovu waĩ ũendeee kũmũtetheesya o na mathĩna make mathela.
Kabiyè[kbp]
13 Yɔɔb kʋñɔŋ tɔɔʋ wayɩ lɛ, Yehowa lɔŋ tasʋʋ tasɩ-ɩ sɩnʋʋ e-wezuu caɣʋ taa.
Kikuyu[ki]
13 Ũtaaro wa Jehova nĩ ũngĩathire na mbere gũteithia Ayubu o na thutha wa magerio make gũthira.
Kuanyama[kj]
13 Omayele aJehova okwa li a twikila okweetela Job ouwa nokuli nokonima eshi a yelekwa.
Kannada[kn]
13 ಯೆಹೋವನು ಯೋಬನಿಗೆ ಕೊಟ್ಟ ಬುದ್ಧಿವಾದ ಅವನ ಕಷ್ಟಗಳು ನಿಂತುಹೋದ ನಂತರವೂ ಅವನಿಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡಿತು.
Korean[ko]
13 욥은 시련이 끝난 뒤에도 여호와의 조언으로부터 계속 유익을 얻었을 것입니다.
Kaonde[kqn]
13 Yoba watwajijile kumwenamo mu lujimuno lwa Yehoba nangwatu kimye kyapwile makatazho anji.
Kurdish Kurmanji[ku]
13 Piştî ku ceribandina Eyûb xelas bû, netîceyên baş ên şîreta Yehowa devam kir.
Kwangali[kwn]
13 Mavyukiso gaJehova ga twikilire kuvatera Joba nampili apa ga hege maudigu gendi.
Kyrgyz[ky]
13 Жахабанын кеңеши Аюп пайгамбарга сыноолору бүткөндөн кийин да жардам берсе керек.
Ganda[lg]
13 Okubuulirira Yakuwa kwe yawa Yobu kwamuganyula n’oluvannyuma lw’okuyita mu kugezesebwa okwo.
Lingala[ln]
13 Toli ya Yehova ekobaki kosalisa Yobo ata nsima ya komekama na ye.
Lozi[loz]
13 Kelezo ya Jehova neika zwelapili kutusa Jobo manyando ahae niha saafelile.
Luvale[lue]
13 Mazu ahanjikile Yehova kuli Yopa amukafwile nahalwola vyakumine vyeseko.
Lunda[lun]
13 Kufumba kwamufumbiliwu Yoba kudi Yehova kwamukwashili nihanyima yakwila yihuñu yindi yinamani dehi.
Luo[luo]
13 Yo ma Jehova norieyogo Ayub pod ne dhi konye kata mana bang’ ka masichene noserumo.
Mam[mam]
13 Kukx e onin qe tyol Jehová tiʼj Job, axpe ikx tej ya mintiʼ e tzaj yajbʼil tiʼj.
Motu[meu]
13 Iobu ena hahetoho e ore muridiai, Iehova ena sisiba ese dounu e duruava.
Mambwe-Lungu[mgr]
13 Ukucelula kwakwe Yeova kwali nu kutwalilila ukwazwa Yobo na pacisila lino intazi zyonsi zyasila.
Malayalam[ml]
13 യഹോവ കൊടുത്ത ഉപദേശം, കഷ്ടപ്പാ ടു ക ളെ ല്ലാം മാറി യ തി നു ശേഷവും ഇയ്യോ ബി നു പ്രയോ ജനം ചെയ്യു മാ യി രു ന്നു.
Mongolian[mn]
13 Гай зовлон дууссанаас хойш ч Еховагийн зөвлөгөө ач тустай байсан.
Mòoré[mos]
13 Bũmb nins a Zeova sẽn yeel a Zoobã kell n naf-a-la baa a zu-loeesã sẽn wa n sa wã.
Burmese[my]
၁၃ ယေဟောဝါရဲ့ ဆုံးမမှု က ဆင်းရဲဒုက္ခ တွေ ပြီးဆုံး ပြီးနောက် မှာတောင် ယောဘ ကို ဆက် အကျိုးပြု ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
13 Også etter at prøvelsene var over, hadde Job nytte av den veiledningen han hadde fått av Jehova.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
13 Tlen Jehová kiiljuik Job nojua kipaleuik kema ayokmo kipixtoya tlaouijkayotl.
North Ndebele[nd]
13 IBhayibhili lisitshela ukuthi “uJehova wayibusisa impilo yokucina kaJobe ukwedlula eyokuqala” lokuthi “waphinda waba lamadodana ayisikhombisa lamadodakazi amathathu.”
Nepali[ne]
१३ अय्यूबको अवस्था राम्रो भइसकेपछि पनि यहोवाको सल्लाहले तिनलाई धेरै मदत गर्ने थियो।
Ndonga[ng]
13 Job okwa tsikile okumona uuwanawa momayele gaJehova nokuli naasho a za mo muudhigu.
South Ndebele[nr]
13 Iseluleko uJehova asipha uJobho bengeze samsiza kwaphela ngesikhathi aqalene neenlingo kodwana ngitjho nangemva kokulingwa kwakhe besisazomsiza.
Northern Sotho[nso]
13 Keletšo yeo Jehofa a ilego a nea Jobo e be e tla tšwela pele e mo hola gaešita le ka morago ga ge diteko tša gagwe di fedile.
Nyanja[ny]
13 Malangizo a Yehovawa ayenera kuti anathandizanso Yobu pambuyo pa mavuto akewo.
Nzima[nzi]
13 Gyihova folɛdulɛ hɔle zo boale Dwobu bɔbɔ wɔ mekɛ mɔɔ ye sɔnea ne ɛhɔ awieleɛ la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
13 Job ọ mẹrẹn erere nẹ urhebro ri Jehova ọ yẹriẹ na, tobọ te ọke edamuni enẹyen e hin ne.
Oromo[om]
13 Gorsi Yihowaan Iyoobiif kenne rakkinni isa irra gaʼe erga darbee booda illee kan isa fayyadu ture.
Pangasinan[pag]
13 Agunggonaan nin siansia si Job ed simbawa nen Jehova anggano linmabas la ray subok ed sikato.
Papiamento[pap]
13 E konseho di Yehova lo a sigui benefisiá Yòb asta despues ku su pruebanan a pasa.
Nigerian Pidgin[pcm]
13 Even after Job suffer don end, e go continue to use the advice wey God give am.
Polish[pl]
13 Hiob odnosił korzyści ze skorygowania od Jehowy jeszcze długo po zakończeniu prób.
Portuguese[pt]
13 O conselho de Jeová ajudou Jó mesmo depois que as provações dele acabaram.
Rundi[rn]
13 Impanuro Yehova yahaye Yobu yomubereye ngirakamaro n’inyuma y’ivyago vyamushikiye.
Russian[ru]
13 Размышление над словами Иеговы помогало Иову и после того, как его испытаниям пришел конец.
Kinyarwanda[rw]
13 Inama Yehova yagiriye Yobu yakomeje kumufasha n’igihe ibigeragezo bye byari byararangiye.
Sango[sg]
13 Wango so Jéhovah amû na Job angbâ lani ti mû maboko na lo même na peko ti so atara ti lo ahunzi.
Sinhala[si]
13 දුෂ්කර කාලේ අවසන් වුණාට පස්සෙත් දෙවි දුන්න උපදෙස යෝබ්ට උදව් වුණා.
Sidamo[sid]
13 Yihowa Iyyoobi amaalino amaale isi qarra dandee saihu gedensaanni nafa kaaˈlitannosiha ikkara dandaanno.
Slovak[sk]
13 Jób mal z Jehovovej rady úžitok aj potom, keď sa jeho trápenie skončilo.
Slovenian[sl]
13 Jobu je Jehovov nasvet lahko koristil tudi za tem, ko so se njegove preizkušnje končale.
Samoan[sm]
13 Sa faaauau ona aogā iā Iopu fautuaga a Ieova e ui ua leva ona mavae tofotofoga na feagai ma Iopu.
Shona[sn]
13 Kutsiurwa kwakaitwa Jobho naJehovha kwakaramba kuchimubatsira kunyange miedzo yake payainge yapera.
Albanian[sq]
13 Këshillat e Jehovait do të kenë vazhduar t’i sillnin dobi Jobit edhe pasi sprovat e tij morën fund.
Sranan Tongo[srn]
13 Yob ben o tan kisi wini fu a rai fu Yehovah srefi baka di den tesi fu en ben kon na wan kaba.
Swati[ss]
13 Seluleko saJehova sasita Jobe ngisho nangemuva kwekuhlupheka kwakhe.
Southern Sotho[st]
13 Khalemelo ea Jehova e ile ea ’na ea thusa Jobo leha mathata a se a fetile.
Swedish[sv]
13 Job hade nytta av Jehovas råd även efter sina prövningar.
Swahili[sw]
13 Shauri la Yehova lingeendelea kumnufaisha Ayubu hata baada ya majaribu yake kwisha.
Congo Swahili[swc]
13 Mashauri ya Yehova yangeendelea kumusaidia Ayubu hata kisha mateso yake kuisha.
Telugu[te]
13 యెహోవా యోబుకు ఇచ్చిన సలహా అతని కష్టాలు తీరాక కూడా ఉపయోగపడింది.
Tajik[tg]
13 Маслиҳати Яҳува ба Айюб баъди ба охир расидани озмоишҳояш низ фоида меовард.
Tiv[tiv]
13 Yobu yange za hemen u zuan a iwasen ken kwaghwan u Yehova la, shighe u atsan a na bee kera la je kpaa.
Turkmen[tk]
13 Ýehowanyň maslahatyna eýermegi Eýýuba synaglaryndan soňam peýda getiren bolmaly.
Tagalog[tl]
13 Patuloy na nakinabang si Job sa payo ni Jehova kahit tapós na ang mga pagsubok sa kaniya.
Tswana[tn]
13 Kgakololo ya ga Jehofa e ne e tla nna e solegela Jobe molemo tota le morago ga gore diteko tsa gagwe di fele.
Tonga (Nyasa)[tog]
13 Ulongozgi wo Yehova wangupasa Jobu utenere kuti ungulutiriza kumuwovya masuzgu ngaki ngati ngamala.
Tonga (Zambia)[toi]
13 Lulayo lwa Jehova lwakali kuyoozumanana kumugwasya Jobu noliba leelyo mapenzi aakwe naakamana.
Papantla Totonac[top]
13 Xtachuwin Jehová chuntiya xmakgtayama Job asta akxni ksputnita xtapatin.
Tok Pisin[tpi]
13 Ol tok Jehova i mekim long Jop i helpim em bihain long ol hevi bilong em i pinis.
Turkish[tr]
13 Yehova’nın öğüdü Eyüp’e yaşadığı sınavlar bittikten sonra da yarar sağlamaya devam edecekti.
Tsonga[ts]
13 Ndzayo leyi Yehovha a yi nyikeke Yobo a yi ta ya emahlweni yi n’wi pfuna hambiloko se maxangu yakwe ma herile.
Tatar[tt]
13 Әюпнең сынаулары тәмамланганнан соң да, Йәһвәнең киңәшләре аңа файда китереп торган.
Tumbuka[tum]
13 Nangauli viyezgo vikamara kwa Yobu, kweni ulongozgi uwo Yehova wakamupa ukalutilira kumovwira.
Tuvalu[tvl]
13 Ne tumau eiloa te aoga o pati fakatonutonu a Ieova ki a Iopu ke oko foki eiloa ki te taimi mai tua o ana tofotofoga.
Twi[tw]
13 Bere a Hiob sɔhwɛ no baa awiei mpo no, ɔkɔɔ so nyaa Yehowa nteɛso no so mfaso.
Tuvinian[tyv]
13 Иегованың сүмелери Иовка шенелделер төнүп каарга безин дузалаан.
Udmurt[udm]
13 Иеговалэн кылъёсыз вылын малпаськон юрттӥз Иовлы курадӟонъёсыз бырем бере но.
Ukrainian[uk]
13 Повчання від Єгови приносило користь Йову і після його випробувань.
Urhobo[urh]
13 Uchebro rẹ Jihova vwọ kẹ Job na fi erere kẹ vwẹ ẹdẹ rẹ akpeyeren rọyen eje.
Venda[ve]
13 Nyeletshedzo ya Yehova yo vha i tshi ḓo bvela phanḓa i tshi vhuyedza Yobo naho maṱungu awe o vha o no fhira.
Vietnamese[vi]
13 Lời khuyên của Đức Giê-hô-va tiếp tục mang lại lợi ích cho Gióp ngay cả sau khi thử thách của ông đã chấm dứt.
Wolaytta[wal]
13 Yihooway Iyyooba zoridobay paacee a gakki simminkka maaddiis.
Waray (Philippines)[war]
13 Padayon nga nagpahimulos hi Job ha sagdon ni Jehova bisan katapos han mga pagsari ha iya.
Cameroon Pidgin[wes]
13 Jehovah yi advice go continue for helep Job even after yi problem them don finish.
Xhosa[xh]
13 Icebiso likaYehova laliza kumnceda uYobhi nasemva kweemvavanyo.
Mingrelian[xmf]
13 იეჰოვაშ რჩევა იობის განსაცდელეფიშ უკულ ხოლო გიმადირთუდ.
Yao[yao]
13 Mwangakayicila, camuko caŵapocele Yobu camkamucisye atamose payamasile yipwetesi yakwe.
Yoruba[yo]
13 Ìbáwí tí Jèhófà fún Jóòbù máa ṣe é láǹfààní kódà lẹ́yìn tó bọ́ nínú àdánwò náà.
Cantonese[yue]
13 即使约伯嘅考验结束咗,耶和华俾佢嘅劝告依然继续使佢得益。
Zande[zne]
13 Ga Yekova rugute aima rengba kaa undo Eyobo kindi kumbatayo zavura tifuo nyasa gako fudifudiapai.
Zulu[zu]
13 Isiyalo sikaJehova sasiyoqhubeka simzuzisa uJobe ngisho nalapho ukuvivinywa kwakhe sekuphelile.