Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy sal beslis ware vreugde en voldoening verkry deur Jehovah heelhartig te dien.—Spr.
Central Bikol[bcl]
Siertong makakaeksperyensia kamo nin tunay na kagayagayahan asin pagkakontento paagi sa pagigin bilog na puso sa paglilingkod ki Jehova. —Tal.
Bemba[bem]
Mu kushininkisha ukakumanya ubuseko bwa cine cine no kwikushiwa pa kuba uwa mutima onse mu mulimo wa kwa Yehova.—Amapi.
Bulgarian[bg]
Ти несъмнено ще изпиташ искрена радост и задоволство, ако си всеотдаен в службата на Йехова. — Пр.
Bislama[bi]
Bambae yu sua blong kasem trufala glad mo haremgud taem yu givim fulhat blong yu blong mekem wok blong Jeova. —Prov.
Cebuano[ceb]
Segurado gayod nga ikaw makasinatig tiunay nga kalipay ug katagbawan pinaagig bug-os-kasingkasing nga pag-alagad kang Jehova. —Prov.
Czech[cs]
Určitě zažiješ opravdovou radost a uspokojení, budeš-li Jehovovi sloužit celým srdcem. — Přísl.
Danish[da]
En helhjertet tjeneste for Jehova vil helt sikkert give dig ægte glæde og tilfredshed. — Ordsp.
German[de]
Du wirst gewiß echte Freude und Zufriedenheit verspüren, wenn du den Dienst Jehovas mit ungeteiltem Herzen durchführst (Spr.
Ewe[ee]
Dzidzɔ kple dzidzeme vavã asu asiwò godoo ne ètsɔ dzi blibo subɔ Yehowa.—Lod.
Greek[el]
Είναι βέβαιο ότι θα δοκιμάσετε γνήσια χαρά και ικανοποίηση αν ενασχολείστε ολόκαρδα στην υπηρεσία του Ιεχωβά. —Παρ.
English[en]
You are sure to experience genuine joy and contentment by being wholehearted in Jehovah’s service. —Prov.
Estonian[et]
Kui sa teenid Jehoovat kogu südamest, koged sa kindlasti ehtsat rõõmu ja rahulolu. — Õpet.
Finnish[fi]
Saat varmasti kokea aitoa iloa ja tyydytystä, kun olet kokosydäminen Jehovan palveluksessa. (Sananl.
French[fr]
En servant Jéhovah de tout notre cœur, nous nous procurons la joie véritable et le contentement. — Prov.
Hindi[hi]
पूरे हृदय से यहोवा की सेवा करने से आप निश्चय ही वास्तविक आनन्द और संतोष अनुभव करेंगे।—नीति.
Croatian[hr]
Sigurno ćeš doživjeti pravu radost i zadovoljstvo ako cijelim srcem radiš u Jehovinoj službi (Pr. Sal.
Hungarian[hu]
Jehova megígérte, hogy meggazdagít szellemileg, ha önfeláldozó vagy, és első helyre teszed a Királyság-érdekeket.
Indonesian[id]
Sdr pasti akan mengalami sukacita dan kepuasan yg sejati dng menjadi sepenuh hati dlm dinas Yehuwa. —Ams.
Iloko[ilo]
Masagrapyo ti napudno a rag-o ken pannakapnek babaen iti naimpusuan a serbisio ken Jehova. —Prov.
Icelandic[is]
Þú ert öruggur um að öðlast ósvikna gleði og ánægju með hlutskipti þitt ef þú þjónar Jehóva af öllu hjarta. — Orðskv.
Italian[it]
Servendo Geova con tutto il cuore proverai sicuramente vera gioia e soddisfazione. — Prov.
Japanese[ja]
エホバへの奉仕を心を込めて行なうなら,純粋の喜びと満足を味わえるに違いありません。
Lingala[ln]
Na kosaleláká Yehova na motema na biso mobimba, tozali komizwela esengo ya solo mpe nsai. —Mas.
Lozi[loz]
Kaniti luli mu k’a fumana tabo ye buniti ni buikolwiso ka ku ba wa ka pilu kaufela mwa sebelezo ya Jehova.—Liprov.
Lithuanian[lt]
Jehova pažadėjo, kad jis padarys tave dvasiškai turtingą, jeigu tu pasiaukoji ir Karalystės interesams skiri pirmąją vietą.
Malagasy[mg]
Azo antoka fa hahita fifaliana sy fahafaham-po marina ianao amin’ny fanompoana an’i Jehovah amin’ny fo manontolo. — Ohab.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ സേവനത്തിൽ മുഴുഹൃദയരായി നിലകൊളളുമ്പോൾ തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ യഥാർഥ സന്തോഷവും സംതൃപ്തിയും അനുഭവിക്കും.—സദൃ.
Marathi[mr]
यहोवाची सेवा पूर्ण हृदयाने केल्याने, तुम्हाला निश्चितपणे खरा हर्ष व संतोष अनुभवण्यास मिळेल.—नीती.
Norwegian[nb]
Du vil så avgjort erfare ekte glede og tilfredshet når du er helhjertet i tjenesten for Jehova. — Ordsp.
Dutch[nl]
Je zult beslist ware vreugde en voldoening ervaren door met een onverdeeld hart in Jehovah’s dienst te staan. — Spr.
Northern Sotho[nso]
Ka kgonthe o tla hwetša lethabo le kgotsofalo tša kgonthe ka go hlankela ka moya ka moka tirelong ya Jehofa. —Die.
Nyanja[ny]
Kunena zoona mudzapeza chimwemwe ndi chikhutiro mwa kuchita utumiki wa Yehova ndi mtima wonse.—Miy.
Polish[pl]
Pełnienie całym sercem służby dla Jehowy na pewno pozwoli ci zaznawać prawdziwej radości i zadowolenia (Prz.
Portuguese[pt]
Certamente sentirá alegria e contentamento genuínos prestando serviço a Jeová de todo o coração. — Pro.
Romanian[ro]
Cu siguranţă, dacă te vei dărui din tot sufletul în serviciul pentru Iehova vei avea parte de adevărata bucurie şi mulţumire. — Prov.
Russian[ru]
Ты безусловно испытаешь подлинную радость и удовлетворение, если будешь всем сердцем предан служению Иегове (Пр.
Kinyarwanda[rw]
Yehova yasezeranyije ko azagukungahaza mu buryo bw’umwuka niwigomwa ukitangira gushyira inyungu z’Ubwami mu mwanya wa mbere.
Slovak[sk]
Keď vložíš do služby Jehovovi celé srdce, určite zažiješ pravú radosť a uspokojenie. — Prísl.
Slovenian[sl]
Če se iz vsega srca razdajate v Jehovovi službi, boste prav gotovo okusili pristno radost in zadovoljstvo (Preg.
Samoan[sm]
E mautinoa o le a e tofo i le olioli moni ma le lotomalie i le auauna atu ma le loto atoa i le auaunaga i a Ieova.—Faata.
Shona[sn]
Une chokwadi chokuwana mufaro wechokwadi negutsikano kupfurikidza nokuva womwoyo wose mubasa raJehovha.—Zvir.
Albanian[sq]
Me siguri, do të provosh gëzim të vërtetë dhe kënaqësi duke qenë me gjithë zemër në shërbim të Jehovait.—Prov.
Serbian[sr]
Ti ćeš sigurno doživeti pravu radost i zadovoljstvo time što si svesrdan u Jehovinoj službi (Posl.
Southern Sotho[st]
Ka sebele u tla fumana thabo ea ’nete le khotsofalo ka ho ba ka pelo eohle tšebeletsong ea Jehova.—Liprov.
Swedish[sv]
Genom att vara helhjärtad i Jehovas tjänst kommer du med all säkerhet att få känna sann glädje och tillfredsställelse. — Ords.
Swahili[sw]
Utakuwa na uhakika wa kuona shangwe na uradhi wa kweli kwa kuwa mwenye moyo kamili katika utumishi wa Yehova.—Mit.
Tamil[ta]
நீங்கள் யெகோவாவின் சேவையில் முழு இருதயத்தோடு ஈடுபட்டிருப்பதன்மூலம் நிச்சயமாகவே மெய்யான சந்தோஷத்தையும் திருப்தியையும் அனுபவிப்பீர்கள்.—நீதி.
Telugu[te]
పూర్ణహృదయంతో యెహోవా సేవ చేయడం ద్వారా మీరు నిశ్చయంగా నిజమైన సంతోషాన్ని సంతృప్తిని పొందుతారు.—సామె.
Thai[th]
คุณ จะ ประสบ ความ ยินดี แท้ และ ความ อิ่ม ใจ พอ ใจ อย่าง แน่นอน จาก การ รับใช้ พระ ยะโฮวา ด้วย สิ้น สุด หัวใจ.—สุภา.
Tagalog[tl]
Tiyak na mararanasan ninyo ang tunay na kagalakan at kasiyahan ng buong pusong paglilingkod kay Jehova.—Kaw.
Tswana[tn]
Eleruri o tla itumela tota e bile o tla kgotsofala fa o ka dira ka moyaotlhe mo tirelong ya ga Jehofa.—Dia.
Turkish[tr]
Yehova’nın hizmetinde tüm yürekle çalışırsan gerçek sevinç ve hoşnutluk duyacağından emin olabilirsin.—Sül. Mes.
Tsonga[ts]
Kunene u ta kuma ntsako wa xiviri ni ku eneriseka hi ku tinyiketela entirhweni wa Yehovha hi mbilu hinkwayo. —Swiv.
Twi[tw]
Nokwarem no, wubenya nokware anigye ne akomatɔyam denam koma nyinaa mu a wubefi ayɛ Yehowa adwuma no so.—Mmeb.
Tahitian[ty]
Ma te tavini ia Iehova ma to tatou mafatu atoa, e ite tatou i te oaoa mau e te mauruuru.—Mas.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va đã hứa là Ngài sẽ làm cho bạn giàu có về thiêng liêng nếu bạn tự hy sinh và đặt quyền lợi Nước Trời lên hàng đầu.
Wallisian[wls]
ʼE koutou maʼu anai he fiafia moʼoni mokā ʼe koutou kaugana kia Sehova mo tokotou loto katoa. —Taag.
Xhosa[xh]
Ngokuqinisekileyo uya kufumana uvuyo nolwaneliseko lokwenene ngokuzinikela ngentliziyo iphela enkonzweni kaYehova. —IMize.