Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het ook saam met Norman op sy boot na Cerf-eiland gereis, waar Bertie in ’n boothuis Bybeltoesprake gehou het.
Arabic[ar]
وسافرنا ايضا مع نورمان في قاربه الى جزيرة سِرف، حيث القى بيرتي خطابات من الكتاب المقدس في حظيرة القوارب.
Bemba[bem]
Kabili twaleendela pamo na Norman mu bwato bwakwe ukuya ku cishi ca Cerf, uko Bertie alelanda amalyashi ya Baibolo mu ciyanda ca mato.
Cebuano[ceb]
Mipanaw usab kami uban kang Norman diha sa iyang sakayan ngadto sa Cerf Island, diin si Bertie mihatag ug mga pakigpulong sa Bibliya diha sa usa ka sakayang-balay.
Danish[da]
Vi sejlede også med Norman om bord på hans båd til Cerf Island, hvor Bertie holdt bibelske foredrag i et bådehus.
German[de]
Norman fuhr uns mit seinem Boot auch auf die Insel Cerf, wo Bertie in einem Bootshaus biblische Ansprachen hielt.
Ewe[ee]
Mía kple Norman míenɔ eƒe tɔdziʋu me de Cerf-ƒukpo dzi hã, afisi Bertie ƒo Biblia me nuƒowo le aƒe aɖe si nye tɔdziʋu me la me.
Greek[el]
Επίσης πηγαίναμε με το πλοίο του Νόρμαν στο νησί Σερφ, όπου ο Μπέρτι έκανε ομιλίες σε ένα λεμβοστάσιο.
English[en]
We also traveled with Norman in his boat to Cerf Island, where Bertie gave Bible talks in a boathouse.
Spanish[es]
También viajamos con Norman en su barca a la isla de Cerf, donde Bertie dio discursos bíblicos en un cobertizo para botes.
Estonian[et]
Me reisisime koos Normaniga tema paadis Cerfi saarele, kus Bertie pidas piiblilise kõne paadikuuris.
Finnish[fi]
Lisäksi matkustimme Normanin kanssa hänen veneellään Cerfin saarelle, missä Bertie piti raamatullisia puheita venevajassa.
French[fr]
Nous sommes également allés, avec Norman et sur son bateau, à Cerf Island, où Bertie a donné des discours bibliques dans un hangar à bateaux.
Croatian[hr]
Norman nas je svojim brodom također vozio na otok Cerf, gdje je Bertie održavao biblijska predavanja u jednom spremištu za čamce.
Hungarian[hu]
Elutaztunk Normannal a csónakján a Cerf-szigetre is. Ezen a helyen Bertie egy csónakházban tartott bibliai előadásokat.
Indonesian[id]
Kami juga berlayar bersama Norman menggunakan perahunya ke Pulau Cerf, dan di sana Bertie menyampaikan khotbah-khotbah Alkitab di sebuah rumah perahu.
Iloko[ilo]
Nagbiahekami met a kadua ni Norman iti bilogna a napan idiay Cerf Island, a sadiay ti nagdiskursuan ni Bertie kadagiti palawag a naibatay iti Biblia iti maysa a boathouse.
Italian[it]
Con la barca di Norman andammo anche sull’isola di Cerf, dove in una rimessa per imbarcazioni Bertie pronunciò dei discorsi biblici.
Japanese[ja]
ノーマンの船でセルフ島にも行き,バーティーがボート小屋で聖書の講演を行ないました。
Georgian[ka]
ჩვენ ნორმანთან ერთად მისი ნავით გავემგზავრეთ კუნძულ სერფზე, სადაც ბერტმა ბიბლიური მოხსენებები წაიკითხა ნავსადგომში.
Korean[ko]
또한 우리는 노먼과 함께 그의 배로 세르프 섬에도 갔으며 남편은 선박 창고에서 성서 강연을 하였습니다.
Latvian[lv]
Normens mūs regulāri veda savā laivā uz Serfu salu, kur Bertijs teica runas kādā laivu stacijā.
Malagasy[mg]
Niara-nandeha tamin’i Norman koa izahay, nitaingina ny sambony nankany amin’ny Nosy Cerf, ary tany i Bertie dia nanao lahateny ara-baiboly tao amin’ny trano fitoeran-tsambo.
Macedonian[mk]
Со Норман и неговото бротче одевме и на островот Серф, каде што Берти одржуваше библиски предавања во хангар за чамци.
Norwegian[nb]
Vi drog også med Norman i båten hans til øya Cerf, hvor Bertie stod i et naust og holdt bibelske foredrag.
Dutch[nl]
Ook reisden wij met Norman in zijn boot naar het eiland Cerf, waar Bertie bijbelse lezingen hield in een boothuis.
Northern Sotho[nso]
Re ile ra sepela le Norman ka sekepe sa gagwe go ya Sehlakahlakeng sa Cerf, moo Bertie a ilego a neela dipolelo tša Beibele ka ntlong ya sekepe.
Nyanja[ny]
Tinayendanso ndi Norman pa boti lake kupita ku chilumba cha Cerf, kumene Bertie anakamba nkhani ku nyumba yokhalanso boti.
Papiamento[pap]
Tambe nos a biaha pa Isla Cerf huntu cu Norman den su boto, caminda Bertie a duna discursonan bíblico den un garashi di boto.
Polish[pl]
Razem z Normanem pływaliśmy jego łodzią na wyspę Cerf, gdzie Bertie przedstawiał wykłady biblijne osobom zgromadzonym na przystani.
Portuguese[pt]
Também viajamos com Norman no seu barco até a Ilha Cerf, onde Bertie proferiu discursos bíblicos num abrigo de barcos.
Romanian[ro]
De asemenea, am mers cu Norman cu barca lui până pe insula Cerf, unde Bertie a ţinut cuvântări biblice de pe debarcader.
Russian[ru]
С Норманом на его катере мы ездили на остров Серф, где Берти выступал с речами в эллинге.
Slovak[sk]
Cestovali sme tiež s Normanom na jeho člne na Cerf Island, kde Bertie prednášal biblické prednášky v lodenici.
Slovenian[sl]
Z Normanom sva v njegovem čolnu potovala tudi na otok Cerf, kjer je imel Bertie biblijske govore v čolnarni.
Shona[sn]
Takaendawo naNorman neigwa rake kuChitsuwa cheCerf, uko Bertie akapa hurukuro dzeBhaibheri kuvanhu ari muimba yepanochengeterwa magwa.
Serbian[sr]
Takođe smo s Normanom putovali njegovim čamcem do Serf ostrva, gde je Berti držao govore u skloništu za čamce.
Southern Sotho[st]
Re ne re boetse re tsamaea le Norman ka seketsoana sa hae ho ea Sehlekehlekeng sa Cerf, moo Bertie a neng a nehelana ka lipuo tsa Bibele mohahong o hahetsoeng ho sireletsa likepe.
Swedish[sv]
Vi for också med Norman i hans båt till ön Cerf, där Bertie höll bibliska tal i ett båthus.
Swahili[sw]
Pia tulisafiri na Norman katika mashua yake hadi Kisiwa cha Cerf, ambapo Bertie alitoa hotuba za Biblia katika nyumba ya mashua.
Tamil[ta]
மேலும் நார்மன் தனது படகில் எங்களை செர்ஃப் தீவுக்கு கூட்டிக்கொண்டு சென்றார். அங்கிருந்த ஒரு படகு மனையில் பேர்ட்டி, பைபிள் பேச்சுக்களை கொடுத்தார்.
Tagalog[tl]
Sumama rin kami kay Norman sa paglalayag sa kaniyang bangka patungong Cerf Island, kung saan nagpahayag si Bertie tungkol sa Bibliya sa isang tirahang-bangka.
Tswana[tn]
Gape re ne ra tsamaya le Norman ka sekepe sa gagwe go ya kwa Setlhaketlhakeng sa Cerf, kwa Bertie a neng a neela dipuo tsa Baebele mo ntlong ya mokoro gone.
Tsonga[ts]
Hi tlhele hi famba na Norman hi xikepe xakwe hi ya eXihlaleni xa Cerf, laha Bertie a nga nyikela tinkulumo evuhlayiselweni bya mabyatso.
Twi[tw]
Na yɛne Norman de ne hyɛmma tu kwan kɔ Cerf Island ma Bertie kɔma Bible mu kasa wɔ dan a wɔde ahyɛmma sisi mu no mu nso.
Ukrainian[uk]
Крім того, ми їздили з Норманом його човном на острів Серф, де Берті виголошував біблійні промови у приміщенні для ремонту суден.
Xhosa[xh]
Kwakhona sahamba noNorman ngephenyane lakhe saya kwiSiqithi iCerf, apho uBertie wanikela iintetho ezisekelwe eBhayibhileni kwindlu yokugcina amaphenyane.
Yoruba[yo]
A tún bá Norman lọ sí Erékùṣù Cerf nínú ọkọ̀ ojú omi rẹ̀, Bertie sì sọ àsọyé Bíbélì nínú ilé kan tí wọ́n ń tọ́jú ọkọ̀ sí.
Chinese[zh]
我们也跟诺曼一起乘船到塞尔夫岛去,伯特在那里一个停泊船只的棚屋内向人发表圣经演讲。
Zulu[zu]
Sabuye sahamba noNorman ngesikebhe sakhe saya eCerf Island, lapho uBertie anikeza khona izinkulumo zeBhayibheli endlini eyisikebhe.