Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Den førtes blot med dem hvor de kom hen, til det øvrige af Asien, til Afrika og til Europa, og øvedes på de forskellige sprog, hvilket medførte at guderne fik forskellige navne.
German[de]
Im Gegenteil, sie wurde durch diese Zerstreuung ausgebreitet. Man übte sie nun in verschiedenen Sprachen aus und betete ihre Götter darum auch unter verschiedenen Namen an.
Greek[el]
Η ψευδής θρησκεία της διεδόθη πραγματικά με αυτόν τον διασκορπισμό, και ησκείτο σε διάφορες γλώσσες, συνεπώς με διάφορα ονόματα για τους θεούς της.
English[en]
Her false religion was really spread by this scattering, and it became practiced in different languages, hence with different names for its gods.
Spanish[es]
Realmente, su religión falsa se extendió por este esparcimiento y llegó a practicarse en idiomas diferentes y, por lo tanto, con nombres diferentes para sus dioses.
Finnish[fi]
Sen väärä uskonto vain levisi tämän hajotuksen vaikutuksesta, ja sitä ruvettiin harjoittamaan eri kielillä, minkä vuoksi sen jumalat saivat eri nimiä.
French[fr]
Au contraire, cette dispersion eut pour résultat l’extension de la fausse religion babylonienne qui en vint à être pratiquée dans diverses langues, et ses dieux reçurent des noms différents.
Italian[it]
In effetti la sua falsa religione si diffuse quando essi vennero dispersi, e venne praticata in diverse lingue, quindi con diversi nomi per i suoi dèi.
Norwegian[nb]
Dens falske religion ble i virkeligheten utbredt i og med at folket ble atspredt, og den ble utøvd på forskjellige språk og følgelig med forskjellige navn på dens guder.
Dutch[nl]
De valse religie die in deze stad werd beoefend, werd door deze verstrooiing juist verbreid, zodat ze nu in verschillende talen en derhalve met verschillende namen voor Babylons goden, werd beoefend.
Portuguese[pt]
A sua falsa religião foi na realidade espalhada por isso, sendo praticada em diferentes línguas, portanto, com diferentes nomes de deuses.