Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, i en brevveksling, der stadig trods mine anmodninger hemmeligholdes for Parlamentets medlemmer, fremsætter George Bush 40 uacceptable krav til Romano Prodi.
German[de]
Herr Präsident, in einem dem Parlament trotz meiner wiederholten Bitte noch immer vorenthaltenen Schriftwechsel legt Präsident Bush Kommissionspräsident Prodi vierzig Forderungen vor, die wir nicht hinnehmen können.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, σε μια επιστολή η οποία ακόμα δεν έχει περιέλθει εις γνώση των βουλευτών, ο κ. Μπους θέτει στον κ. Πρόντι σαράντα απαράδεκτες απαιτήσεις.
English[en]
Mr President, in correspondence that is still being kept from Members in spite of my requests, Mr Bush put four intolerable demands to Mr Prodi.
Spanish[es]
Señor Presidente, en una correspondencia todavía oculta a los diputados, a pesar de mis peticiones, el Sr. Bush propone al Sr. Prodi cuarenta exigencias intolerables.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, pyynnöistäni huolimatta parlamentin jäseniltä yhä salatussa kirjeenvaihdossa Yhdysvaltojen presidentti Bush ehdottaa komission puheenjohtaja Prodille 40 sietämätöntä vaatimusta.
French[fr]
Monsieur le Président, dans une correspondance toujours cachée aux députés, malgré mes demandes, M. Bush propose à M. Prodi quarante exigences intolérables.
Italian[it]
Signor Presidente, in una corrispondenza tenuta ancora nascosta ai deputati nonostante le mie richieste, il Presidente Bush propone al Presidente Prodi quaranta punti inaccettabili.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, via een nog steeds geheim gehouden correspondentie, niettegenstaande mijn herhaalde verzoeken, heeft de heer Bush de heer Prodi veertig onaanvaardbare eisen gesteld.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, numa carta endereçada ao Presidente Romano Prodi, carta que, apesar dos meus pedidos, continua a ser ocultada aos deputados, o Presidente Bush apresenta quarenta exigências inaceitáveis.
Swedish[sv]
Herr talman! I en skriftväxling som fortfarande hemlighålls för ledamöterna, trots mina förfrågningar, föreslår Bush 40 krav till Prodi som är omöjliga att godta.