Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det samme gaelder en ny forhandlers navn og butiksskilt, som i offentlighedens oejne antyder en begraensning i udsmykning eller service.
German[de]
147 Obwohl der Bewertungsbogen zum Abschnitt II.6 des Vertrages und zum Verfahren für die Zulassung zum Vertriebssystem von Givenchy gehört, enthält Abschnitt II.A.5 der Entscheidung keine Begründung zur Rechtfertigung der betreffenden Rubrik.
Greek[el]
147 Μολονότι το δελτίο αξιολογήσεως αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα των διατάξεων του σημείου II.6 της Συμβάσεως και της διαδικασίας εισδοχής στο δίκτυο Givenchy, επιβάλλεται η διαπίστωση ότι το σημείο II.A.5 της Αποφάσεως δεν περιέχει στην αιτιολογία κανένα στοιχείο που να δικαιολογεί το επίμαχο κεφάλαιο.
English[en]
147 Although the evaluation form constitutes an integral part of Paragraph II.6 of the Contract and of the procedure for admission to the Givenchy network, Paragraph II.A.5 of the Decision contains no reasoning to justify the heading at issue.
Spanish[es]
147 Aunque la ficha de evaluación es parte integrante del punto II.6 del contrato y del procedimiento de acceso a la red Givenchy, resulta obligado reconocer que el punto II.A.5 de la Decisión no contiene motivación alguna sobre la justificación del epígrafe en cuestión.
Finnish[fi]
147 Vaikka arviointilomake on olennainen osa vakiosopimuksen II.6 kohtaa ja Givenchyn jakeluverkostoon hyväksymistä koskevaa menettelyä, on kuitenkin todettava, että riidanalaisen päätöksen II.A.5 kohdassa ei ole millään tavalla perusteltu niitä syitä, joiden vuoksi arviointilomakkeen kyseinen kohta olisi perusteltu.
French[fr]
147 Bien que la fiche d' évaluation fasse partie intégrante des dispositions du point II.6 du Contrat et de la procédure d' accès au réseau Givenchy, force est de constater que le point II.A.5 de la Décision ne contient aucune motivation quant à la justification de la rubrique en cause.
Italian[it]
147 Anche se la scheda di valutazione forma parte integrante del disposto del punto II.6 del contratto e della procedura di accesso alla rete Givenchy, è inevitabile constatare che la parte II.A.5 della decisione non presenta alcuna motivazione per la giustificazione della voce in questione.
Dutch[nl]
147 Hoewel de evaluatiefiche een bestanddeel is van de bepalingen van punt II.6 van de overeenkomst en een onderdeel is in de procedure van toegang tot het Givenchy-net, moet worden vastgesteld, dat punt II.A.5 van de beschikking geen motivering bevat met betrekking tot de rechtvaardiging van de betrokken rubriek.
Portuguese[pt]
147 Apesar de o relatório de avaliação fazer parte integrante das disposições do ponto II.6 do Contrato e do processo de acesso à rede Givenchy, é forçoso constatar que o ponto II.A.5 da Decisão não contém qualquer fundamentação no que toca à justificação da rubrica em causa.
Swedish[sv]
147 Även om utvärderingsformuläret omfattas av bestämmelserna i punkt II.6 i avtalet och utgör en del av förfarandet för att få tillträde till Givenchys distributionsnät, måste det konstateras att punkt II.A.5 i beslutet inte innehåller någon motivering av det befogade med spalten i fråga.