Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно тази система задължение на Комисията е, преди да регистрира означението в заявената категория, да провери по-специално, от една страна, дали спецификацията, която съпровожда заявката, съответства на член 4 от Регламент No 2081/92, т.е. дали съдържа изискуемите обстоятелства и дали тези обстоятелства не са опорочени от явни грешки, а от друга страна, въз основа на съдържащите се в спецификацията обстоятелства, дали означението отговаря на изискванията на член 2, параграф 2, буква a) или б) от посочения регламент.
Czech[cs]
V tomto systému přísluší Komisi, aby před tím, než označení zapíše do požadované kategorie, zejména ověřila, že jednak specifikace, která je připojena k žádosti, je v souladu s článkem 4 nařízení č. 2081/92, to znamená, že obsahuje požadované náležitosti a že se nezdá, že by tyto náležitosti byly stiženy zjevnými nedostatky, a že jednak na základě skutečností obsažených ve specifikaci označení splňuje požadavky čl. 2 odst. 2 písm. a) nebo b) uvedeného nařízení.
German[de]
Bei dieser Zuständigkeitsverteilung hat die Kommission vor der Eintragung einer Bezeichnung in die beantragte Kategorie insbesondere zu prüfen, ob erstens die dem Antrag beigefügte Spezifikation mit Art. 4 der Verordnung Nr. 2081/92 im Einklang steht, d. h., ob sie die erforderlichen Angaben enthält und diese nicht offensichtlich falsch sind, und ob zweitens die Bezeichnung auf der Grundlage der in der Spezifikation enthaltenen Angaben die Anforderungen des Art. 2 Abs. 2 Buchst. a oder b der Verordnung erfüllt.
Greek[el]
Στο σύστημα αυτό εναπόκειται στην Επιτροπή να εξακριβώνει ιδίως, πριν από την καταχώριση ονομασίας στη ζητούμενη κατηγορία, αφενός, ότι τα σχετικά στοιχεία που συνοδεύουν την αίτηση είναι σύμφωνα προς το άρθρο 4 του κανονισμού 2081/92, δηλαδή ότι περιλαμβάνουν όλες τις απαιτούμενες πληροφορίες και ότι δεν προδίδουν τη διάπραξη πρόδηλου σφάλματος και, αφετέρου, ότι, βάσει των στοιχείων αυτών, η ονομασία πληροί τις προϋποθέσεις του άρθρου 2, παράγραφος 2, στοιχείο α ́ ή β ́, του κανονισμού 2081/92.
English[en]
Under that system, it is for the Commission, before registering a designation in the category applied for, to verify, in particular, first, that the specification which accompanies the application complies with Article 4 of Regulation No 2081/92, that is to say that it contains the required information and that that information does not appear to contain obvious mistakes, and, second, on the basis of the information contained in the specification, that the designation satisfies the requirements of Article 2(2)(a) or (b) of that regulation.
Spanish[es]
En este sistema, incumbe a la Comisión, antes de registrar una denominación en la categoría solicitada, comprobar, en particular, por una parte, si el pliego de condiciones que acompaña la solicitud es conforme al artículo 4 del Reglamento no 2081/92, es decir, si contiene los elementos exigidos y si éstos no adolecen de errores manifiestos y, por otra parte, sobre la base de los elementos contenidos en el pliego de condiciones, si la denominación satisface las exigencias del artículo 2, apartado 2, letras a) o b), de dicho Reglamento.
Estonian[et]
Selles süsteemis tuleb komisjonil enne seda, kui ta registreerib nimetuse taotletud kategoorias, kontrollida ühelt poolt eelkõige seda, et taotlusele lisatud tehnospetsifikaat vastab määruse nr 2081/92 artiklile 4, st et see sisaldab nõutavaid elemente ning neil elementidel ei paista olevat ilmseid vigu, ja teiselt poolt tehnospetsifikaadis sisalduvate elementide põhjal seda, et nimetus vastab kõnealuse määruse artikli 2 lõike 2 punkti a või b nõuetele.
Finnish[fi]
Tässä järjestelmässä komission on ennen nimityksen rekisteröintiä pyydettyyn ryhmään tarkastettava ensinnäkin erityisesti se, että hakemukseen liitetty eritelmä on asetuksen N:o 2081/92 4 artiklan mukainen eli että se sisältää vaaditut tiedot ja että nämä tiedot eivät ole ilmeisen virheellisiä, ja toiseksi se, että nimitys täyttää eritelmään sisältyvien tietojen perusteella kyseisen asetuksen 2 artiklan 2 kohdan a tai b alakohdassa olevat vaatimukset.
French[fr]
Dans ce système, il incombe à la Commission, avant d’enregistrer une dénomination dans la catégorie demandée, de vérifier notamment, d’une part, que le cahier des charges qui accompagne la demande est conforme à l’article 4 du règlement no 2081/92, c’est-à-dire qu’il contient les éléments exigés et que ces éléments n’apparaissent pas entachés d’erreurs manifestes, et, d’autre part, sur la base des éléments contenus dans le cahier des charges, que la dénomination remplit les exigences de l’article 2, paragraphe 2, sous a) ou b), dudit règlement.
Hungarian[hu]
E rendszerben a Bizottságra hárul a feladat, hogy valamely megjelölésnek a kért kategóriába történő bejegyzését megelőzően meggyőződjön arról, hogy a kérelemhez mellékelt termékleírás megfelel‐e a 2081/92 rendelet 4. cikkének, azaz tartalmazza‐e az előírt követelményeket, és nem szenved‐e nyilvánvaló hibában, valamint a termékleírásban szereplő elemek alapján, hogy az elnevezés megfelel‐e az említett rendelet 2. cikke (2) bekezdése a) és b) pontja előírásainak.
Italian[it]
In tale sistema spetta alla Commissione, prima di registrare una denominazione nella categoria richiesta, verificare in particolare, da un lato, che il disciplinare che accompagna la domanda sia conforme all’art. 4 del regolamento n. 2081/92, vale a dire che esso contenga gli elementi richiesti e che tali elementi non siano viziati da errori manifesti e, dall’altro, sulla base degli elementi contenuti nel disciplinare, che la denominazione soddisfi i requisiti di cui all’art. 2, n. 2, lett. a) o lett. b), del citato regolamento.
Lithuanian[lt]
Pagal šią sistemą prieš įregistruodama pavadinimą į paraiškoje nurodytą kategoriją Komisija turi patikrinti, kad būtent, pirma, prie paraiškos pridėta specifikacija atitinka Reglamento Nr. 2081/92 4 straipsnį (t. y. kad joje pateikti reikalaujami duomenys, ir šie duomenys nėra akivaizdžiai klaidingi) ir, antra, remiantis specifikacijoje pateiktais duomenimis, pavadinimas atitinka minėto reglamento 2 straipsnio 2 dalies a arba b punkte nurodytus reikalavimus.
Latvian[lv]
Šīs sistēmas ietvaros Komisijai pirms nosaukuma reģistrācijas pieprasītajā kategorijā it īpaši ir jāpārbauda, pirmkārt, vai reģistrācijas pieteikumam pievienotā specifikācija atbilst Regulas Nr. 2081/92 4. pantam, proti, ietver nepieciešamos elementus, un vai nerodas iespaids, ka šie elementi ir acīmredzami kļūdaini, un, otrkārt, vai, pamatojoties uz specifikācijā ietvertajiem elementiem, ir izpildītas minētās regulas 2. panta 2. punkta a) vai b) apakšpunkta prasības.
Maltese[mt]
F’din is-sistema, hija l-Kummissjoni li qabel ma tirreġistra isem fil-kategorija mitluba għandha, min-naħa, tivverifika li l-kundizzjonijiet u t-termini li jkunu mal-applikazzjoni jkunu konformi mal-Artikolu 4 tar-Regolament Nru 2081/92, jiġifieri li jkun fihom l-elementi meħtieġa u li ma jkunx jidher li dawn l-elementi jkunu vvizzjati minn żbalji manifesti, u minn naħa l-oħra, fuq il-bażi tal-elementi li jkunu jinsabu fil-kundizzjonijiet u t-termini, li l-isem ikun jissodisfa r-rekwiżiti tal-Artikolu 2(2)(a) jew (b) tal-imsemmi regolament.
Dutch[nl]
In dit stelsel dient de Commissie, alvorens een benaming in de gevraagde categorie te registreren, onder meer na te gaan of het bij de aanvraag gevoegde productdossier in overeenstemming is met artikel 4 van verordening nr. 2081/92, dat wil zeggen of het de vereiste gegevens bevat en of deze gegevens niet kennelijk onjuist zijn, alsook, op grond van de in het productdossier vervatte gegevens, of de benaming voldoet aan de vereisten van artikel 2, lid 2, sub a of b, van deze verordening.
Polish[pl]
W tym systemie do Komisji należy weryfikacja, przed zarejestrowaniem nazwy w ramach żądanej kategorii, po pierwsze, czy towarzyszący wnioskowi opis jest zgodny z art. 4 rozporządzenia nr 2081/92, to jest, czy zawiera wymagane elementy i czy elementy te nie są dotknięte oczywistym błędem, a po drugie, na podstawie elementów zawartych w opisie, czy nazwa spełnia wymogi art. 2 ust. 2 lit. a) lub b) rzeczonego rozporządzenia.
Portuguese[pt]
Neste sistema, incumbe à Comissão, antes de proceder ao registo de uma denominação na categoria requerida, verificar, designadamente, por um lado, se as especificações que acompanham o pedido estão em conformidade com o artigo 4.° do Regulamento n.° 2081/92, ou seja, se incluem os elementos requeridos e se estes elementos não parecem enfermar de erros manifestos, e, por outro lado, com base nos elementos constantes das especificações, se a denominação satisfaz as exigências do artigo 2.°, n.° 2, alíneas a) ou b), do dito regulamento.
Romanian[ro]
În acest sistem, Comisiei îi revine obligația de a verifica, înainte de a înregistra o denumire la categoria solicitată, în special că, pe de o parte, caietul de sarcini care însoțește cererea este conform cu articolul 4 din Regulamentul nr. 2081/92, altfel spus, că acesta conține elementele necesare și că aceste elemente nu sunt afectate de erori vădite și, pe de altă parte, de a verifica pe baza elementelor conținute în caietul de sarcini că denumirea îndeplinește cerințele prevăzute la articolul 2 alineatul (2) litera (a) sau (b) din regulamentul menționat.
Slovak[sk]
V tomto systéme je úlohou Komisie, aby pred registráciou označenia v požadovanej kategórii overila najmä jednak to, či špecifikácia, ktorá je pripojená k žiadosti, je v súlade s článkom 4 nariadenia č. 2081/92, teda či obsahuje požadované skutočnosti a tieto skutočnosti nie sú zrejme postihnuté zjavnými chybami, a jednak na základe skutočností uvedených v špecifikácii to, či označenie spĺňa požiadavky článku 2 ods. 2 písm. a) alebo b) uvedeného nariadenia.
Slovenian[sl]
V tem sistemu razdelitve pristojnosti mora Komisija, preden registrira ime v zahtevani kategoriji, preveriti zlasti, po eni strani, ali so značilnosti, ki so priložene zahtevi, skladne s členom 4 Uredbe št. 2081/92, kar pomeni, da vsebuje zahtevane elemente in da ti elementi nimajo očitnih napak, in, po drugi strani – na podlagi elementov iz te specifikacije proizvoda – ali ime izpolnjuje zahteve iz člena 2(2)(a) ali (b) navedene uredbe.
Swedish[sv]
I detta system åligger det kommissionen att, innan den registrerar en beteckning i den begärda kategorin, särskilt kontrollera dels att den produktspecifikation som åtföljer ansökan överensstämmer med kraven i artikel 4 i förordning nr 2081/92, det vill säga att den innehåller de uppgifter som krävs och att dessa uppgifter inte innehåller några uppenbara fel, dels att beteckningen, på grundval av de uppgifter som ingår i produktspecifikationen, uppfyller kraven i artikel 2.2 a eller 2.2 b i nämnda förordning.