Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Carolok 12:25; Jo Kolocai 4:11) Wanyuto ni wamaro “utmegiwa ma guye Kricito” i lokwa kacel ki i ticwa. —Jo Galatia 6:10.
Baoulé[bci]
(Nyanndra Mun 12:25; Kolɔsfuɛ Mun 4:11) Maan ndɛ nga e kan’n, ɔ nin e ayeliɛ’n be kle kɛ e klo “e niaan nga e nin be e lafi Krist su’n.”—Galasifuɛ Mun 6:10.
Biak[bhw]
(Amsal 12:25; Kolose 4:11) Kofasna koswar ”min koḇesi ḇesma kakyar oser” ro rosai kokofen ma kofrurna. —Galatia 6:10.
Bislama[bi]
(Ol Proveb 12:25; Kolosi 4:11) Ol tok mo aksen blong yumi oli soemaot se yumi lavem ol “brata mo sista blong yumi.”—Galesia 6:10.
Batak Karo[btx]
(Kuan-kuanen 12:25; Kolose 4:11) Sicidahken maka keleng ateta ”teman-temanta si sada kiniteken” i bas ranan bage pe perbahanenta. —Galati 6:10.
Garifuna[cab]
Lau le wariñagubei luma le wadügübei warufudei hínsiñe hamá “waduheñu lidan afiñeni” woun (Galasiana 6:10).
Chopi[cce]
Hi kombisa ti to hi randa “makholwa kulothu” ngu simaho ni mapswi.—Vagalatiya 6:10.
Seselwa Creole French[crs]
(Proverb 12:25; Kolosyen 4:11) Nou montre ki nou kontan “nou bann frer ek ser dan lafwa” par sa ki nou dir e fer. —Galat 6:10.
Dehu[dhv]
(Itre Edomë 12:25; Kolose 4:11) Haawe, easa amamane ka hape, ka hnime së la “nöjei ate ne la lapa i angete lapaun” jëne la itre ithanata së, me itre huliwa së.—Galatia 6:10.
English[en]
(Proverbs 12:25; Colossians 4:11) We show that we love “those related to us in the faith” by what we say and do. —Galatians 6:10.
Spanish[es]
Con nuestras palabras y hechos demostramos que amamos a “los que están relacionados con nosotros en la fe” (Gálatas 6:10).
French[fr]
Nous démontrons notre amour pour « ceux qui nous sont apparentés dans la foi » par nos paroles et nos actions (Galates 6:10).
Italian[it]
Con quello che diciamo e facciamo, dimostriamo di amare “quelli che hanno relazione con noi nella fede” (Galati 6:10).
Kazakh[kk]
Иә, сөзімізбен және ісімізбен “сенімі бір бауырластарымызды” жақсы көретінімізді паш етеміз (Ғалаттықтарға 6:10).
Krio[kri]
(Prɔvabs 12: 25; Lɛta Fɔ Kɔlɔse 4: 11) Wi go sho se wi lɛk “wi kɔmpin Kristiɛn dɛn” bay wetin wi de se ɛn du.—Lɛta Fɔ Galeshya 6: 10.
Southern Kisi[kss]
(Pulɔwaa 12: 25; Kolosiaŋnda 4: 11) Nyɛ naŋ dimi wo a nyɛ naŋ tosa wo chɔm ni maa ŋ kaala “chaaŋaa naa wanaa laalaŋnda.”—Kaleesiaŋnda 6: 10.
S'gaw Karen[ksw]
(ကတိၤဒိ ၁၂:၂၅; ကလီးစဲ ၄:၁၁) ပပာ်ဖျါထီၣ်လၢ ပအဲၣ်ပှၤလၢအ “စူၢ်က့ၤနာ်က့ၤတၢ်” တဖၣ်ခီဖျိလၢ ပတၢ်စံးတၢ်ကတိၤဒီး ပတၢ်ဖံးတၢ်မၤတဖၣ်လီၤ.—ကလၤတံ ၆:၁၀.
Lao[lo]
(ສຸພາສິດ 12:25; ໂກໂລດ 4:11) ຖ້າ ເຮົາ ຮັກ ຄົນ ທີ່ ຢູ່ ໃນ “ຄອບຄົວ ຂອງ ຄວາມ ເຊື່ອ” ເຮົາ ຈະ ສະແດງ ອອກ ໂດຍ ທາງ ຄໍາ ເວົ້າ ແລະ ການ ປະພຶດ.—ຄາລາຊີ 6:10
Mam[mam]
Kyukʼil qyol ex qbʼinchbʼen in kubʼ qyekʼun qkʼujlabʼil kyiʼj erman toj qokslabʼl (Gálatas 6:10).
Coatlán Mixe[mco]
Mbäät nyajnigëxëˈkëm mëdë ääw ayuk ko ntsojkëm “ja nmëmëbëjkpëˈäjtëm” ets ko tijaty ndukmëduˈunëm (Galasyʉ 6:10).
Maltese[mt]
(Proverbji 12:25; Kolossin 4:11) Aħna nuru li nħobbu lil “min jiġi minna fil- fidi” b’dak li ngħidu u nagħmlu.—Galatin 6:10.
Nias[nia]
(Gamaedola 12:25; Kolose 4:11) Tola taforomaʼö wa taʼomasiʼö zi ”sara lala wamati” khöda moroi ba wehede hegöi ba nifaluada. —Galatia 6:10.
Navajo[nv]
(Proverbs 12:25; Colossians 4:11) “Christ dayoodlání danilíinii” kʼé ahidiiʼníi doo, éí binahjįʼ ayóóʼádeíníiʼnínígíí bił ííshjání ádeilneʼ.—Galatians 6:10.
Portuguese[pt]
(Provérbios 12:25; Colossenses 4:11) Mostramos que amamos os que “fazem parte da nossa família na fé” pelo que dizemos e fazemos. — Gálatas 6:10.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Ñucanchij rurashcahuan, rimashcahuanmi Diosta servijcunapura cˈuyanacushcata ricuchinchij (Gálatas 6:10).
Tojolabal[toj]
Ja jas wa xkalatik soka jas wa xkʼulantiki ti wa xjeʼatik wa xyajtaytik ja matik «quermano xa ni jbajtic soqui» (Gálatas 6:10).
Uighur[ug]
Һәқиқәтән, сөзлиримиз вә ишлиримиз билән «етиқатдашлиримизни» сөйидиғанлиғимизни көрситимиз (Галатилиқларға 6:10).
Urdu[ur]
(امثال 12:25؛ کُلسّیوں 4:11) ہم اپنی باتوں اور اپنے کاموں سے ظاہر کرتے ہیں کہ ہمیں اُن سے محبت ہے جو ”ہمارے ہمایمان ہیں۔“—گلتیوں 6:10۔
Wallisian[wls]
(Taaga Lea 12:25; Kolose 4:11) Koia tou fakaha ʼi ʼatatou palalau pea mo ʼatatou gaue ʼe tou ʼoʼofa ʼi “ ʼotatou kaiga ʼae ʼi te tui.” —Kalate 6:10.