Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
For det andet at det er op til budgetmyndigheden, Dem som Parlament, Kommissionen i sine forslag og Rådet i sine afgørelser at træffe de beslutninger, som de finder belejlige for 2000, uden at vi dog på nuværende tidspunkt på forhånd bestemmer den endelige løsning.
German[de]
Zweitens, daß es natürlich der Haushaltsbehörde, Ihnen als Parlament und der Kommission in ihren Vorschlägen sowie dem Rat in seinen Entscheidungen obliegt, die Beschlüsse zu fassen, die sie für das Jahr 2000 für opportun erachten, ohne daß wir jetzt vorschnell darüber urteilen sollten, welche die definitive Lösung ist.
English[en]
Secondly, that logically it will fall to the budgetary authorities, to you as Parliament, to the Commission in its proposals and to the Council in its decisions, to take the decisions which it considers appropriate for 2000 without, at the moment, anticipating the definitive solution.
Spanish[es]
Segundo, que, lógicamente, corresponderá a la autoridad presupuestaria, a ustedes como Parlamento, a la Comisión en sus propuestas y al Consejo en sus decisiones, tomar las decisiones que estimen oportunas para el año 2000 sin que, sin embargo, en este momento prejuzguemos cuál es la solución definitiva.
Finnish[fi]
Toiseksi se, että on luonnollisestikin budjettivallan käyttäjän tehtävä, teidän tehtävänne parlamenttina, ehdotukset tekevän komission tehtävä ja päätökset tekevän neuvoston tehtävä, tehdä oikeiksi katsomansa päätökset vuodeksi 2000, ilman että arvioisimme nyt etukäteen, mikä on lopullinen ratkaisu.
Dutch[nl]
Zij zal daarbij niet enkel rekening houden met het hier genoemde aspect, maar ook met andere elementen die in de kwestie rond Kosovo een rol spelen. Ten tweede is het logischerwijs aan de begrotingsautoriteit, aan u als Parlement, aan de Commissie als initiatiefneemster en aan de Raad als besluitvormer, om voor het jaar 2000 de maatregelen te treffen die men opportuun acht, zonder dat wij hier op voorhand bepalen hoe de definitieve oplossing eruit moet zien.
Swedish[sv]
För det andra att det givetvis kommer att åligga den budgetansvariga myndigheten, er som parlament, kommissionen i sina förslag och rådet i sina beslut, att fatta de beslut som anses vara lämpliga för år 2000, utan att dock i detta ögonblick på förhand avgöra vilken som skall vara den definitiva lösningen.