Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ولكني ذاهب ثانية غداً. وسأبذل قصارى جهدي لكي أتذكر ذلك.
Bulgarian[bg]
Но ще ходя утре отново... и ще положа всички усилия да не ми изхвръкне от главата.
Czech[cs]
Ale do města jedu zítra. Udělám si uzel na kapesníku, abych už nezapomněl.
German[de]
Aber ich werde mein Bestes tun, morgen daran zu denken.
Greek[el]
Αλλά θα ξαναπάω αύριο, και θα προσπαθήσω πολύ να βάλω την σκέψη αυτή στο μυαλό μου.
English[en]
But I go again tomorrow, and I will make every effort to get that thought into my head.
Spanish[es]
Pero yo volveré mañana, e intentaré recordarlo.
Estonian[et]
Aga ma lähen homme jälle ja ma pingutan igati, et see mõte mulle meelde tuleks.
French[fr]
Mais j'y retourne demain et je ferai en sorte d'y penser.
Croatian[hr]
Potrudicu se da mi sutra ostane ta misao u glavi.
Hungarian[hu]
De holnap ismét megyek, és minden erőmmel azon leszek, hogy ne menjen ki a fejemből.
Italian[it]
Domani andrò in città e farò di tutto per non dimenticarmene.
Dutch[nl]
Morgen ga ik weer, dan probeer ik er aan te denken.
Polish[pl]
Ale jutro znowu tam idę i postaram się pamiętać.
Portuguese[pt]
Mas voltarei amanhã e tentarei não me esquecer.
Romanian[ro]
Dar mă voi duce mâine din nou, şi voi face toate eforturile să nu mai uit.
Slovak[sk]
Ale idem ta zase zajtra, a budem sa snažiť vtĺcť si to do hlavy.
Slovenian[sl]
Jutri se vrnem in potrudil se bom, da ne pozabim.
Serbian[sr]
Potrudiću se da mi sutra ostane ta misao u glavi.