Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarenteen is die gewone sonpanele op dakke baie minder doeltreffend.
Arabic[ar]
وعلى سبيل التباين، فان الادوات الشائعة لتجميع الطاقة الشمسية المركَّزة على السطوح، فعالة اقل بكثير.
Cebuano[ceb]
Ang komung tigkolekta sa sidlak sa adlaw diha sa atop, kon itandi, dili-kaayo episyente.
Czech[cs]
Běžné střešní sluneční kolektory jsou proti tomu mnohem méně účinné.
Danish[da]
Almindelige solfangere er derimod ikke nær så effektive.
German[de]
Die üblichen auf Dächern angebrachten Sonnenkollektoren sind hingegen bei weitem nicht so effektiv.
Greek[el]
Σε αντιπαραβολή, οι κοινοί θερμοσυσσωρευτές ηλιακής ενέργειας στις στέγες των σπιτιών είναι πολύ λιγότερο αποτελεσματικοί.
English[en]
Common rooftop solar collectors, in contrast, are far less efficient.
Spanish[es]
En contraste, los colectores solares corrientes que se instalan en los tejados de las casas son mucho menos eficaces.
Finnish[fi]
Tavanomaiset kattojen aurinkokennot ovat turkkeihin verrattuna paljon tehottomampia.
French[fr]
En comparaison, les panneaux solaires qu’on voit couramment sur les toits sont beaucoup moins efficaces.
Hebrew[he]
לעומתה, הקולטים הרגילים של דודי־השמש יעילים הרבה פחות.
Croatian[hr]
Nasuprot tome, uobičajeni kolektori sunčeve energije na krovovima daleko su manje djelotvorni.
Hungarian[hu]
Ezzel ellentétben a háztetőkre szerelt mindennapos napfénybegyűjtők sokkal kevésbé hatásosak.
Indonesian[id]
Kebanyakan alat penangkap sinar matahari yang dipasang di bumbungan atap rumah, adalah jauh lebih tidak efisien.
Iloko[ilo]
Dagiti gagangay a mangkolekta iti pudot ti init iti atep, iti kasupadina, saan unay nga epektibo.
Icelandic[is]
Venjulegir varmagleypar, sem menn koma fyrir á þökum uppi til að virkja sólarorkuna, eru ekki nándar nærri eins orkunýtnir.
Italian[it]
In paragone i comuni pannelli solari installati sui tetti sono molto meno efficienti.
Japanese[ja]
北極地方では気温が摂氏マイナス30度近くまで下がることが多いため,毛皮のこうした保温能力は注目に値します。
Korean[ko]
이와는 대조적으로, 흔히 볼 수 있는 지붕 꼭대기의 태양열 집열기는 효율이 훨씬 뒤떨어진다.
Norwegian[nb]
Denne evnen er dessuten bemerkelsesverdig; vanlige solcellepaneler på hustak er til sammenligning langt mindre effektive.
Dutch[nl]
Daarentegen zijn de gebruikelijke zonnecollectoren op daken heel wat minder efficiënt.
Nyanja[ny]
Mosiyana, ziŵiya zogwira cheza cha dzuŵa zapatsindwi zofala, nzosakhoza kwenikweni.
Portuguese[pt]
Os coletores solares comuns de telhado, em comparação, são muito menos eficientes.
Russian[ru]
Обычные солнечные установки гораздо менее эффективны.
Slovak[sk]
Bežné strešné slnečné kolektory sú proti tomu oveľa menej účinné. G.
Slovenian[sl]
Sodobni sončni kolektorji na strehah so v primerjavi z njim veliko manj učinkoviti.
Serbian[sr]
Nasuprot tome, uobičajeni kolektori sunčeve energije na krovovima daleko su manje efikasni.
Southern Sotho[st]
Ho fapana le hoo, lisebelisoa tse behoang holim’a ntlo ho bokella matla a letsatsi li atleha ka mokhoa o fokolang.
Swedish[sv]
Vanliga taksolfångare har långt sämre effektivitet.
Tagalog[tl]
Kung ihahambing, ang karaniwang tagaipon ng init ng araw na pambubong ay hindi gaanong mahusay.
Tswana[tn]
Dikgobokanya marang a letsatsi tse di tlwaelegileng tse di bewang mo marulelong, fa di bapisiwa le seo, di tlhaelela kgakala.
Xhosa[xh]
Ngokwahlukileyo koko, izixhobo eziqhelekileyo zokuguqula imitha yelanga ibe ngumbane ezisemaphahleni ezindlu azisebenzi ngendlela efanayo.
Zulu[zu]
Izinto ezivamile ezibekwa ophahleni ezidonsa amandla elanga, ngokuphambene, aziphumeleli kakhulu.