Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не чакай мехурчетата да излязат от виното.
Czech[cs]
Nečekej, až je přejde to nadšení.
Danish[da]
Vent ikke, til den først gnist er forsvundet.
German[de]
Wartet nicht, bis der Wein ausschäumt.
Greek[el]
Μην ξεθυμάνει ο ενθουσιασμός τους.
English[en]
Don't wait till the bubble's off the wine.
Spanish[es]
No esperéis a que el vino pierda las burbujas.
Finnish[fi]
Alkuinnostuksen ei saa antaa haihtua.
French[fr]
Ne laissez pas s'émousser leur envie.
Hebrew[he]
אל תחכי עד שתיגמר לך ההתלהבות.
Croatian[hr]
Ne čekajte da zanos popusti.
Hungarian[hu]
Ne várjanak, amíg szétpukkan a buborék!
Icelandic[is]
Látiđ ekki nũjabrumiđ hverfa.
Italian[it]
Non aspettare che lo champagne perda le bollicine.
Norwegian[nb]
Ikke vent til piffen har gått ut.
Dutch[nl]
Wacht niet tot het nieuwe eraf is.
Polish[pl]
Nie czekaj, aż zapał wystygnie.
Portuguese[pt]
Não percam tempo.
Romanian[ro]
Nu aştepta până când se trezeşte vinul.
Slovenian[sl]
Ne čakajta, da se vama vse pokvari.
Serbian[sr]
Ne čekajte da zanos popusti.
Swedish[sv]
Vänta inte tills entusiasmen försvunnit.
Turkish[tr]
Bu işi fazla uzatmayın.