Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det skønnes (inden der tages hensyn til eventuelle saglige grunde), at rabatterne på det britiske udskænkningsmarked indtil midten af 1980'erne var ubetydelige (ifølge MMC-rapporten fra 1985 fik uafhængige pubber en rabat pa mellem 3-5 %).
German[de]
Läßt man die sachliche Begründung zunächst einmal außer acht, waren die bis Mitte der 80er Jahre im britischen Bierausschankmarkt üblichen Preisnachlässe für unabhängige Wirte (1985: 3-5 % laut MMC-Bericht) unerheblich.
Greek[el]
Εκτιμάται ότι στο επίπεδο εκπτώσεων (χωρίς να ληφθούν υπόψη οι δικαιολογημένες ενδεχομένως εκπτώσεις) που παραδοσιακά χορηγούντο στην αγορά επιτόπιας κατανάλωσης του Ηνωμένου Βασιλείου μέχρι τα μέσα της δεκαετίας του 1980 (έκθεση της MMC του 1985: τα επιμέρους ανεξάρτητα καταστήματα λάμβαναν έκπτωση από 3-5 %) δεν ήταν ιδιαίτερα σημαντικό.
English[en]
It is estimated that the level of discounts (before taking into account any possible justification) traditionally found on the UK on-trade market up to the mid-1980s (MMC report of 1985: individual free houses receiving a discount from 3 to 5 %) were not of such a significant nature.
Spanish[es]
Se estima que el nivel de descuentos (independientemente de cualquier posible justificación) que se aplicaba tradicionalmente en el mercado británico de consumo in situ hasta mediados de los años ochenta (informe de la MMC de 1985: los establecimientos libres de vínculos recibían un descuento de entre el 3 y el 5 %) no era muy significativo.
Finnish[fi]
Arvioiden mukaan perinteiset alennukset (ottamatta huomioon mahdollista perustetta niihin) Yhdistyneen kuningaskunnan anniskelumarkkinoilla 1980-luvun puoliväliin asti (MMC:n kertomus vuodelta 1985; yksittäiset itsenäiset pubit saivat 3-5 prosentin alennuksia) eivät olleet luonteeltaan merkittäviä.
French[fr]
D'après les estimations, les remises (avant qu'il ne soit tenu compte de toute justification éventuelle) traditionnellement pratiquées sur le marché britannique des boissons à consommer sur place n'étaient pas si élevées jusqu'au milieu des années 80 (selon le rapport de la MMC de 1985, les réductions accordées aux débits indépendants étaient de l'ordre de 3 à 5 %).
Italian[it]
Si valuta che il livello degli sconti (a prescindere dalle eventuali giustificazioni) tradizionalmente riscontrato sul mercato "on-licensed" del Regno Unito fino alla metà degli anni 80 (relazione MMC del 1985: singoli esercizi liberi beneficiari di uno sconto a partire dal 3-5 %) non fossa di natura così significativa.
Dutch[nl]
Aangenomen wordt dat het niveau van de kortingen (voordat een mogelijke rechtvaardiging in aanmerking wordt genomen) die traditioneel tot medio jaren tachtig op de markt voor bierverkoop in drankgelegenheden in het Verenigd Koninkrijk werden aangeboden (volgens het MMC-verslag van 1985 krijgen zelfstandige ongebonden drankgelegenheden een korting van 3 tot 5 %), niet van een dergelijke aanzienlijke aard was.
Portuguese[pt]
Considera-se que o nível de descontos (antes de ter em conta qualquer eventual justificação) que se aplicava tradicionalmente no mercado britânico de venda de bebidas para consumo no local até meados da década de 80 (relatório da MMC de 1985: os estabelecimentos não vinculados recebiam um desconto entre 3 % e 5 %) não era muito significativo.
Swedish[sv]
Det bedöms att den nivå på rabetterna (innan eventuella motiveringar beaktats) som traditionellt förekom på den brittiska utskänkningsmarknaden fram till mitten av 1980-talet (MMC-rapporten från 1985: enskilda fria pubar får en rabatt på 3-5 %) inte var av sådan avsevärd art.