Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За обяснение на взаимодействието между споразумението от Шенген, Конвенцията за прилагане на споразумението от Шенген, Общия наръчник, Общите консулски инструкции и решенията на изпълнителния комитет, създаден с Конвенцията за прилагане на споразумението от Шенген, вж. Решение от 18 януари 2005 г. по дело Комисия/Съвет (C‐257/01, Recueil, стр. I‐345, точки 7? 14).
Czech[cs]
K osvětlení interakce mezi Schengenskou dohodou, Úmluvou k provedení Schengenské dohody, Společnou příručkou, Společnou konzulární instrukcí a rozhodnutími výkonného výboru zřízeného Úmluvou k provedení Schengenské dohody, viz rozsudek ze dne 18. ledna 2005, Komise v. Rada (C-257/01, Sb. rozh. s. I‐345, body 7 až 14).
Danish[da]
Med henblik på en forklaring på samspillet mellem Schengenaftalen, Schengengennemførelseskonventionen, den fælles håndbog, fælles konsulære instrukser og afgørelserne fra den ved Schengengennemførelseskonventionen nedsatte eksekutivkomité, se dom af 18.1.2005, sag C-257/01, Kommissionen mod Rådet, Sml. I, s. 345, præmis 7-14.
German[de]
Eine Erläuterung des Zusammenspiels zwischen dem Übereinkommen von Schengen, dem Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen, dem Gemeinsamen Handbuch, der Gemeinsamen konsularischen Instruktion und den Beschlüssen des durch das Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen eingesetzten Exekutivausschusses findet sich im Urteil vom 18. Januar 2005, Kommission/Rat (C‐257/01, Slg. 2005, I‐345, Randnrn. 7 bis 14).
Greek[el]
Οι σχέσεις μεταξύ της Συμφωνίας του Σένγκεν, της συμβάσεως για την εφαρμογή της Συμφωνίας του Σένγκεν, του κοινού εγχειριδίου, της κοινής προξενικής εγκυκλίου και των αποφάσεων της εκτελεστικής επιτροπής την οποία θέσπισε η σύμβαση για την εφαρμογή της Συμφωνίας του Σένγκεν διευκρινίζονται στην απόφαση της 18ης Ιανουαρίου 2005, C‐257/01, Επιτροπή κατά Συμβουλίου (Συλλογή 2005, σ. I‐345, σκέψεις 7 έως 14).
English[en]
For an explanation of the relationship between the Schengen Agreement, the Convention implementing the Schengen Agreement, the Common Manual, the Common Consular Instructions and the decisions of the Executive Committee set up by the Convention implementing the Schengen Agreement, see Case C‐257/01 Commission v Council [2005] ECR I‐345, paragraphs 7 to 14.
Spanish[es]
Para una explicación de las interacciones entre el Acuerdo de Schengen, el Convenio de Aplicación del Acuerdo de Schengen, el Manual común, la Instrucción consular común y decisiones del Comité Ejecutivo instituido por el Convenio de Aplicación del Acuerdo de Schengen, véase la sentencia de 18 de enero de 2005, Comisión/Consejo (C‐257/01, Rec. p. I‐345), apartados 7 a 14.
Estonian[et]
Selle kohta, kuidas Schengeni leping, Schengeni lepingu rakendamise konventsioon, üldkäsiraamat, ühised konsulaarjuhised ja Schengeni lepingu rakendamise konventsiooniga asutatud täitevkomitee otsused üksteist mõjutavad, vt 18. jaanuari 2005. aasta otsus kohtuasjas C‐257/01: komisjon vs. nõukogu (EKL 2005, lk I‐345, punktid 7−14).
Finnish[fi]
Schengenin sopimuksen, Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyn yleissopimuksen, yhteisen käsikirjan, yhteisen konsuliohjeiston ja Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyllä yleissopimuksella perustetun toimeenpanevan komitean välisistä vuorovaikutussuhteista ks. asia C‐257/01, komissio v. neuvosto, tuomio 18.1.2005 (Kok., s. I‐345, 7–14 kohta).
French[fr]
Pour une explication de l’interaction entre l’accord de Schengen, la convention d’application de l’accord de Schengen, le manuel commun, les instructions consulaires communes et les décisions du comité exécutif institué par la convention d’application de l’accord de Schengen, voir arrêt du 18 janvier 2005, Commission/Conseil (C‐257/01, Rec. p. I‐345, points 7 à 14).
Hungarian[hu]
A Schengeni Megállapodás, a Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló egyezmény, a Közös kézikönyv, a Közös konzuli utasítás, és a Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló egyezmény által felállított Végrehajtó Bizottság határozatai közötti kapcsolat magyarázata tekintetében lásd a C‐257/01. sz., Bizottság kontra Tanács ügyben 2005. január 18‐án hozott ítélet (EBHT 2005., I345. o.) 7–14. pontját.
Italian[it]
Per una spiegazione in merito all’interazione tra l’Accordo di Schengen, la Convenzione di applicazione dell’accordo di Schengen, il Manuale comune, l’Istruzione consolare comune e le decisioni del comitato esecutivo istituito dalla Convenzione di applicazione dell’accordo di Schengen, v. sentenza del 18 gennaio 2005, Commissione/Consiglio (C‐257/01, Racc. pag. I‐345, punti 7‐14).
Lithuanian[lt]
Paaiškinimą apie Šengeno susitarimo, Konvencijos, įgyvendinančios Šengeno susitarimą (KĮŠS), Bendrojo vadovo, Bendrųjų konsulinių instrukcijų ir KĮŠS įsteigto vykdomojo komiteto sprendimų sąsają žr. 2005 m. sausio 18 d. Sprendime Komisija prieš Tarybą (C‐257/01, Rink. p. I‐345, 7–14 punktai).
Latvian[lv]
Attiecībā uz skaidrojumu par mijiedarbību starp Šengenas nolīgumu, Konvenciju, ar ko īsteno Šengenas Nolīgumu, Kopīgo rokasgrāmatu, Kopīgajām konsulārajām instrukcijām un Izpildu komiteju, kas izveidota ar Konvenciju, ar ko īsteno Šengenas Nolīgumu, skat. 2005. gada 18. janvāra spriedumu lietā C‐257/01 Komisija/Padome (Krājums, I‐345. lpp., 7.–14. punkts).
Maltese[mt]
Għal spjegazzjoni dwar l-interazzjoni bejn il-Ftehim ta’ Schengen, il-Konvenzjoni dwar l-applikazzjoni tal-Ftehim Schengen, il-Manwal komuni, l-istruzzjonijiet konsulari komuni u d-deċiżjonijiet tal-kumitat eżekuttiv stabbilit permezz tal-Konvenzjoni dwar l-applikazzjoni tal-Ftehim Schengen, ara s-sentenza tat-18 ta’ Jannar 2005, Il-Kummissjoni vs Il-Kunsill (C-257/01, Ġabra p. I-345, punti 7 sa 14).
Dutch[nl]
Zie voor een uitleg over de interactie tussen het Schengenakkoord, de overeenkomst ter uitvoering van het Schengenakkoord, het Gemeenschappelijk handboek, de Gemeenschappelijke visuminstructie, en de besluiten van het bij de overeenkomst ter uitvoering van het Schengenakkoord ingestelde Uitvoerend Comité, arrest van 18 januari 2005, Commissie/Raad (C-257/01, Jurispr. blz. I‐345, punten 7‐14).
Polish[pl]
W celu wyjaśnienia interakcji, jakie zachodzą między układem z Schengen, konwencją wykonawczą do układu z Schengen, wspólnym podręcznikiem, wspólnymi instrukcjami konsularnymi oraz decyzją Komitetu Wykonawczego utworzonego na mocy konwencji wykonawczej do układu z Schengen, zob. wyrok z dnia 18 stycznia 2005 r. w sprawie C‐257/01 Komisja przeciwko Radzie, Zb.Orz. s. I‐345, pkt 7–14.
Portuguese[pt]
Para uma explicação da interação entre o Acordo de Schengen, a Convenção de Aplicação do Acordo de Schengen, o Manual Comum, as instruções consulares comuns e as decisões do Comité Executivo instituído pela Convenção de Aplicação do Acordo de Schengen, v. acórdão de 18 de janeiro de 2005, Comissão/Conselho (C‐257/01, Colet, p. I‐345, n.os 7 a 14).
Romanian[ro]
Pentru o explicație a interacțiunii dintre Acordul Schengen, Convenția de aplicare a Acordului Schengen, Manualul comun, Instrucțiunile consulare comune și deciziile Comitetului executiv instituit prin Convenția de aplicare a Acordului Schengen, a se vedea Hotărârea din 18 ianuarie 2005, Comisia/Consiliul (C‐257/01, Rec., p. I‐345, punctele 7‐14).
Slovak[sk]
Na účely vysvetlenia interakcie medzi Schengenskou dohodou, spoločnou príručkou, spoločnými konzulárnymi pokynmi a rozhodnutiami výkonného výboru založeného Dohovorom, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda, pozri rozsudok z 18. januára 2005, Komisia/Rada, C‐257/01, Zb. s. I‐345, body 7 až 14.
Slovenian[sl]
Za razlago medsebojnega vpliva med Schengenskim sporazumom, Konvencijo o izvajanju Schengenskega sporazuma, Skupnim priročnikom, Skupnimi konzularnimi navodili ter sklepi Izvršnega odbora, ustanovljenega s Konvencijo o izvajanju Schengenskega sporazuma, glej sodbo z dne 18. januarja 2005 v zadevi Komisija proti Svetu (C-257/01, ZOdl., str. I-345, točke od 7 do 14).
Swedish[sv]
För en förklaring av förhållandet mellan Schengenavtalet, konventionen om tillämpning av Schengenavtalet, den gemensamma handboken, de gemensamma konsulära anvisningarna och besluten av den verkställande kommitté som inrättades genom konventionen om tillämpning av Schengenavtalet, se dom av den 18 januari 2005 i mål C-257/01, kommissionen mot rådet (REG 2005, s. I-345), punkterna 7–14.