Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аус иулар шакәызгьы, Павел анаҩсгьы ажәабжьҳәара раԥхьатәи аҭыԥ аҿы иргылон, убри аҟынтә ессабша ажәабжь иҳәон.
Afrikaans[af]
Nadat Paulus se omstandighede verbeter het, was dit vir hom moontlik om meer aandag aan die predikingswerk te gee.
Central Bikol[bcl]
Kan magrahay na an saiyang sitwasyon, mas nakapagpokus na si Pablo sa paghuhulit.
Bemba[bem]
Ilyo ifintu fyaliko bwino, Paulo nomba abikishe amano ku mulimo wa kubila.
Bulgarian[bg]
А когато обстоятелствата му се променили, могъл да обърне още по–голямо внимание на проповедната дейност.
Batak Karo[btx]
Kenca berubah keadanna, banci reh buena waktuna erberita.
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñ a biya abim moné é mbe ve yiane nye, “Paul a nga ve éyoñe jé ése mfa’a ya nkañetane mbamba foé.
Catalan[ca]
Encara que havia de treballar, Pau estava centrat en la predicació i hi participava «cada dissabte».
Cebuano[ceb]
Dihang miarang-arang ang kahimtang, si Pablo nakahatag ug dugang panahon sa pagsangyaw.
Chuukese[chk]
Iwe lupwen a échúló nónnómun manawan, a tongeni alapaaló an fansoun afalafal.
Seselwa Creole French[crs]
Ler son sirkonstans ti amelyore, Pol ti kapab konsantre plis lo predikasyon.
Czech[cs]
Potom co se jeho okolnosti zlepšily, se na ni mohl zaměřit víc.
Greek[el]
Όταν βελτιώθηκαν οι περιστάσεις του, μπόρεσε να επικεντρωθεί περισσότερο στο κήρυγμα.
English[en]
After his circumstances improved, Paul was able to give more attention to preaching.
Spanish[es]
Cuando mejoraron sus circunstancias, pudo prestarle más atención a la predicación.
Estonian[et]
Kuigi Paulus pidi tegema ilmalikku tööd, oli Jumala teenimine talle kõige olulisem ja ta kuulutas igal hingamispäeval.
Fon[fon]
Hwenu e ninɔmɛ Pɔlu tɔn lɛ wá kpɔ́n te é ɔ, é kpéwú bo sɔ́ ayi tɔn ɖó Mawuxóɖiɖɔ ɔ jí hugǎn.
French[fr]
Même s’il devait travailler, il a continué de donner la priorité au ministère et il a prêché chaque sabbat.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Menmsi fò i té travay, Pòl kontinyé ba sèwvis a-y pou Bondyé prèmyé plas-la é chak saba i té ka préché.
Gun[guw]
To whenue ninọmẹ Paulu tọn pọnte, ewọ penugo nado na ayidonugo yẹwhehodidọ dogọ.
Hiligaynon[hil]
Sang nag-ayoayo na ang iya kahimtangan, mas nahatagan niya sing tion ang pagministeryo.
Haitian[ht]
Lè sitiyasyon Pòl te vin amelyore, li te vin ka plis konsantre l sou travay predikasyon an.
Iban[iba]
Pengudah bulih chukup belanja, Paul ulih ngereja mayuh agi ba pengawa nginjil.
Indonesian[id]
Setelah keadaan keuangannya membaik, Paulus bisa lebih sering mengabar.
Iloko[ilo]
Idi nasayaaten ti kasasaad ni Pablo, ad-adun ti panawenna a mangasaba.
Icelandic[is]
Þegar aðstæður hans breyttust til hins betra gat hann notað meiri tíma í boðuninni.
Italian[it]
Anche se dovette lavorare, Paolo continuò a mettere il ministero al primo posto.
Javanese[jv]
Sakwisé keadaané berubah, Paulus isa luwih fokus nginjil.
Kabiyè[kbp]
Ɛ-wɛtʋ kɔma nɛ pɩlɛɣzɩ lɛ, ewobi pɩ-yɔɔ nɛ ɛka ñʋʋ nɛ tɔm susuu tʋmɩyɛ.
Kongo[kg]
Ntangu mambu ya luzingu na yandi sobaka, Polo tulaka dikebi mingi na kisalu ya kusamuna.
Korean[ko]
나중에 상황이 나아지자 바울은 전파 활동에 더 집중할 수 있게 되었습니다.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava e mpil’a zingu kiandi kiasoba, Paulu wasia e sungididi kiandi muna salu kia samuna e nsangu zambote.
Luba-Katanga[lu]
Ebiya bintu pa kulumbuluka, Polo wābwenye kuta mutyima bininge ku busapudi.
Norwegian[nb]
Da omstendighetene hans forandret seg til det bedre, kunne han konsentrere seg mer om å forkynne.
Nyemba[nba]
Mu ua lingile muono ueni u naiko kamandende ku lutue, Paulu ua tualelele honi mana ose ku cipanga ca ku ambulula.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Maski apóstol Pablo nonekiya tekitis, yejua nochipa okitejtemo kenon tenojnotsas, niman tenojnotsaya nochi sábados.
Nyungwe[nyu]
Pomwe bzinthu bzidacinja pa moyo wace, Paulo adapitiriza kuikha patsogolo basa lakupalizira.
Polish[pl]
Chociaż musiał pracować, służba nadal była dla niego na pierwszym miejscu, dlatego głosił w każdy szabat.
Pohnpeian[pon]
Mwurin eh irair kan mwahula, Pohl kakehr ahneki ahnsou laud en kalohk.
Portuguese[pt]
Quando sua situação melhorou, Paulo pôde se concentrar mais na pregação.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Trabajana tucujpipash apóstol Pablopaca ali villaicunata villachinami ashtahuan minishtirishca carca.
Balkan Romani[rmn]
Iako o Pavle valjandža te čerel buti, ov i dalje čhidža i služba ko prvo than hem odoljese propovedindža svako sabat.
Russian[ru]
А когда ситуация изменилась, Павел стал уделять служению больше времени.
Slovak[sk]
Keď sa mu zmenili okolnosti, mohol sa venovať službe viac.
Slovenian[sl]
Ko so se Pavlu okoliščine spremenile, je lahko več časa namenil oznanjevanju.
Shona[sn]
Zvinhu pazvainge zvava nani, akakwanisa kuwedzera basa rekuparidza.
Sundanese[su]
Waktu kaayaanana geus leuwih hadé, Paulus bisa leuwih sering ngawawar.
Swedish[sv]
När omständigheterna ändrades kunde han fokusera mer på tjänsten och ”lägga all sin tid på att sprida ordet och försöka bevisa för judarna att Jesus är Messias”.
Swahili[sw]
Baada ya hali zake kuwa nzuri, Paulo aliikazia uangalifu zaidi kazi ya kuhubiri.
Tamil[ta]
அவருடைய சூழ்நிலை மாறிய பிறகு, ஊழியத்தில் இன்னும் அதிக கவனம் செலுத்தினார்.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu Paulo nia situasaun troka, nia bele tau fokus liután ba serbisu haklaken.
Tagalog[tl]
Nang bumuti ang kalagayan niya, mas nakapagpokus siya sa pangangaral.
Tswana[tn]
Fa a sena go nna le madi a a lekaneng, o ne a nna le seabe ka botlalo mo tirong ya go rera.
Tswa[tsc]
Andzhako ka loku a ciyimo cakwe ci chukwatile, Pawule i wa hi ni cikhati ca ku maha khwatsi a ntiro wa kuchumayela.
Tatar[tt]
Соңрак, кардәшләр Паулга материаль яктан ярдәм иткәнгә, аның вәгазь эшенә тагы да күбрәк вакыт багышларга мөмкинлеге туган, һәм ул бу мөмкинлекне кулдан ычкындырмаган.
Ukrainian[uk]
Хоча Павлу доводилося заробляти собі на прожиття, він продовжував ставити служіння на перше місце в житті і проповідував кожної суботи.
Xhosa[xh]
Emva kokuba iimeko zaba bhetele, uPawulos waba nexesha elingakumbi lokushumayela.
Yapese[yap]
Nap’an ni thil boch ban’en u rogon e par rok, ma aram me yag ni nge yoornag e tayim rok ni fan ko machib.
Chinese[zh]
当保罗不需要再工作时,他就将更多注意力放在传道工作之上。
Zulu[zu]
Lapho izimo zakhe zishintsha, uPawulu wakwazi ukuchitha isikhathi esengeziwe enkonzweni.