Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ще откроя няколко причини, поради които по принцип не е желателно да се предвиди подобен служебен контрол във фазата на изпълнението.
Czech[cs]
Rozlišuji několik důvodů, pro které se v zásadě nejeví být žádoucí takový přezkum z úřední povinnost stanovovat ve fázi výkonu rozhodnutí.
Danish[da]
Jeg ser flere grunde til, at det principielt ikke synes ønskværdigt at fastsætte en sådan ex officio-kontrol i forbindelse med fuldbyrdelsen.
German[de]
Ich sehe mehrere Gründe, aus denen es prinzipiell nicht wünschenswert erscheint, eine solche Kontrolle von Amts wegen im Stadium der Vollstreckung vorzusehen.
Greek[el]
Διακρίνω πολλούς λόγους για τους οποίους δεν είναι ευκταίον, κατ’ αρχήν, να προβλεφθεί ένας τέτοιος αυτεπάγγελτος έλεγχος κατά το στάδιο της εκτελέσεως.
English[en]
There are a number of reasons why it is not desirable, in principle, to provide for such a review at the enforcement stage.
Spanish[es]
Distingo varias razones por las que no parece deseable, en principio, establecer ese control de oficio en la fase de ejecución.
Estonian[et]
Toon välja mitu põhjust, miks niisuguse omaalgatusliku kontrolli ette nägemine täitmisstaadiumis ei ole põhimõtteliselt soovitav.
Finnish[fi]
On useita syitä, joiden vuoksi ei vaikuta lähtökohtaisesti toivottavalta säätää tällaisesta täytäntöönpanovaiheessa viran puolesta tehtävästä valvonnasta.
French[fr]
Je discerne plusieurs raisons pour lesquelles il n’apparaît pas souhaitable, en principe, de prévoir un tel contrôle d’office au stade de l’exécution.
Hungarian[hu]
Több okot is látok, amelyek miatt elvben nem tűnik kívánatosnak egy ilyen hivatalból történő vizsgálatnak a végrehajtási szakaszban történő előírása.
Italian[it]
Ravviso diverse ragioni per le quali non sembra auspicabile, in linea di principio, prevedere detto controllo d’ufficio nella fase di esecuzione.
Lithuanian[lt]
Nurodysiu kelias priežastis, dėl kurių iš principo neatrodo pageidautina numatyti tokią ex officio kontrolę vykdymo etape.
Latvian[lv]
Ir jāizšķir vairāki iemesli, kuru dēļ šķiet nevēlami principiāli paredzēt šādu pārbaudi pēc savas ierosmes izpildes posmā.
Maltese[mt]
Jiena nara diversi raġunijiet li għalihom ma jidhirx mixtieq, fil‐prinċipju, li jkun previst tali stħarriġ ex officio fl-istadju tal‐eżekuzzjoni.
Dutch[nl]
Er zijn meerdere redenen waarom het in beginsel niet wenselijk lijkt om in een dergelijke ambtshalve toetsing te voorzien in het stadium van de tenuitvoerlegging.
Polish[pl]
Dostrzegam szereg powodów, dla których dokonywanie takiej kontroli na etapie egzekucji nie jest – co do zasady – pożądane.
Portuguese[pt]
Considero que existem várias razões pelas quais não se afigura desejável, em princípio, permitir que essa fiscalização oficiosa seja efetuada na fase da execução.
Romanian[ro]
Identificăm mai multe motive pentru care nu pare de dorit, în principiu, să se prevadă un astfel de control din oficiu în stadiul executării.
Slovak[sk]
Poznám viacero dôvodov, pre ktoré v zásade nie je žiaduce stanoviť takéto skúmanie ex offo v štádiu výkonu rozhodnutia.
Slovenian[sl]
Vidim več razlogov, iz katerih načeloma ni zaželeno predvideti tak nadzor po uradni dolžnosti v fazi izvršbe.
Swedish[sv]
Jag kan se flera skäl till att det i princip inte framstår som önskvärt att föreskriva en sådan prövning ex officio i samband med verkställigheten.