Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
188 В съображение 414 от обжалваното решение Комисията посочва, че от гореизложените съображения трябва да се направи извод, че двете нарушения трябва да бъдат квалифицирани като „много сериозни“.
Czech[cs]
188 V bodě 414 odůvodnění napadeného rozhodnutí Komise uvádí, že z výše uvedených úvah je třeba vyvodit, že obě protiprávní jednání musí být kvalifikována jako „velmi závažná“.
Danish[da]
188 I betragtning 414 til den anfægtede beslutning har Kommissionen anført, at det på baggrund af foranstående gennemgang må fastslås, at de to overtrædelser skal kvalificeres som »meget alvorlige«.
German[de]
188 Im 414. Erwägungsgrund der angefochtenen Entscheidung weist die Kommission darauf hin, dass auf der Grundlage der vorausgehenden Überlegungen festzustellen sei, dass beide Verletzungen als „besonders schwer“ einzustufen seien.
Greek[el]
188 Στην αιτιολογική σκέψη 414 της προσβαλλομένης αποφάσεως, η Επιτροπή τονίζει ότι από τις προηγηθείσες θεωρήσεις πρέπει να συναχθεί ότι οι δύο παραβάσεις πρέπει να χαρακτηρισθούν ως «πολύ σοβαρές».
English[en]
188 At recital 414 in the preamble to the contested decision, the Commission states that it must be concluded from the preceding considerations that both infringements must be regarded as ‘very serious’.
Spanish[es]
188 En el considerando 414 de la Decisión impugnada, la Comisión indica que de las anteriores consideraciones procede concluir que ambas infracciones deben considerarse «muy graves».
Estonian[et]
188 Vaidlustatud otsuse põhjenduses 414 märkis komisjon, et eespool toodud kaalutlustest tuleb järeldada, et mõlemad rikkumised tuleb kvalifitseerida „väga raskeks rikkumiseks”.
Finnish[fi]
188 Komissio toteaa riidanalaisen päätöksen 414 perustelukappaleessa, että edellä esitettyjen seikkojen perusteella on pääteltävä, että kaksi rikkomista on luokiteltava erittäin vakaviksi.
French[fr]
188 Au considérant 414 de la décision attaquée, la Commission indique qu’il doit être conclu des considérations qui précèdent que les deux infractions doivent être qualifiées de « très graves ».
Hungarian[hu]
188 A megtámadott határozat (414) preambulumbekezdésében a Bizottság megállapítja, hogy az előző megfontolások alapján a két jogsértést „különösen súlyosnak” kell minősíteni.
Italian[it]
188 Al punto 414 della decisione impugnata la Commissione rileva che, in base alle considerazioni precedenti, deve concludersi che entrambe le infrazioni siano da considerarsi «molto gravi».
Lithuanian[lt]
188 Ginčijamo sprendimo 414 konstatuojamojoje dalyje Komisija nurodė, kad atsižvelgiant į nurodytus vertinimus reikia daryti išvadą, jog abu pažeidimai turi būti kvalifikuojami kaip „labai sunkūs“.
Latvian[lv]
188 Apstrīdētā lēmuma 414. apsvērumā Komisija norāda, ka no iepriekš minētajiem apsvērumiem būtu jāsecina, ka abi pārkāpumi ir jākvalificē kā “ļoti smagi”.
Maltese[mt]
188 Fil-Premessa 414 tad-deċiżjoni kkontestata, il-Kummissjoni tindika li mill-kunsiderazzjonijiet imsemmija iktar ’il fuq għandu jiġi konkluż li ż-żewġ ċirkustanzi ta’ ksur għandhom jiġu kkwalifikati bħala “serji ħafna”.
Dutch[nl]
188 In punt 414 van de bestreden beschikking geeft de Commissie aan dat op grond van de voorgaande overwegingen moet worden geconcludeerd dat beide inbreuken als „zeer ernstig” moeten worden aangemerkt.
Polish[pl]
188 W motywie 414 zaskarżonej decyzji Komisja wskazała, że w świetle powyższych rozważań obydwa te naruszenia należy uznać za „bardzo poważne”.
Portuguese[pt]
188 No considerando 414 da decisão impugnada, a Comissão indicou que se devia concluir das precedentes considerações que as duas infracções devem ser qualificadas de «muito graves».
Romanian[ro]
188 În considerentul (414) al deciziei atacate, Comisia arată că trebuie să se rețină din considerațiile precedente că cele două încălcări trebuie calificate drept „foarte grave”.
Slovak[sk]
188 V odôvodnení č. 414 napadnutého rozhodnutia Komisia uvádza, že z úvah uvedených vyššie možno odvodiť, že obe porušenia treba kvalifikovať ako „veľmi závažné“.
Slovenian[sl]
188 V točki 414 obrazložitve izpodbijane odločbe Komisija navaja, da je treba na podlagi prejšnjih točk ugotoviti, da je treba kršitvi opredeliti kot „zelo resni“.
Swedish[sv]
188 Kommissionen anförde, i skäl 414 i det angripna beslutet, att det av vad som angetts i de föregående skälen följer att de två överträdelserna måste anses vara ”mycket allvarliga”.