Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op hierdie aardse Paradys sal lewe nooit vervelig word nie.
Amharic[am]
በዚህ ምድራዊ ገነት ውስጥ መኖር ፈጽሞ አሰልቺ አይሆንም።
Arabic[ar]
ولن يصير هذا الفردوس الارضي مملًّا ابدا.
Aymara[ay]
Uka paraisonxa wali kʼuchikiw jakasipxani.
Bemba[bem]
Uyu Paradise wa pe sonde takatale aba uwa kutendusha.
Bulgarian[bg]
Този земен рай никога няма да стане скучен.
Bislama[bi]
Taem ol man oli stap long Paradaes, bambae oli neva les long laef.
Bangla[bn]
এই পার্থিব পরমদেশ কখনোই একঘেয়ে হবে না।
Cebuano[ceb]
Kining yutan-ong Paraiso dili gayod mahimong laay.
Seselwa Creole French[crs]
Lavi dan sa Paradi lo later pou toultan gou.
Czech[cs]
Tento pozemský ráj nikdy nebude nudný.
Danish[da]
Livet i dette paradis vil ikke blive kedeligt.
German[de]
In diesem irdischen Paradies wird es nie langweilig werden.
Ewe[ee]
Anyigba dzi Paradiso sia me nɔnɔ mati ame akpɔ o.
Efik[efi]
Paradise isọn̄ emi idifekke owo tutu amama.
Greek[el]
Αυτός ο επίγειος Παράδεισος ποτέ δεν θα γίνει βαρετός.
English[en]
This earthly Paradise will never become boring.
Spanish[es]
Este Paraíso terrestre nunca será aburrido.
Estonian[et]
Elu selles maises paradiisis ei muutu eales igavaks.
Finnish[fi]
Tämä maallinen paratiisi ei tule koskaan olemaan ikävystyttävä.
French[fr]
On ne se lassera jamais de ce Paradis terrestre.
Ga[gaa]
Nɛkɛ shikpɔŋ nɔ Paradeiso nɛɛ mli shihilɛ ejeŋ mɔ tsine kɔkɔɔkɔ.
Gun[guw]
Paladisi aigba ji tọn ehe ma na ṣiapọmẹ pọ́n gbede.
Hausa[ha]
Wannan Aljanna ta duniya ba za ta zama abin gumawa ba.
Hebrew[he]
בגן־העדן הארצי לעולם לא יהיה משעמם.
Hindi[hi]
धरती पर इस फिरदौस में ज़िंदगी कभी उबाऊ नहीं होगी।
Hiligaynon[hil]
Ining dutan-on nga Paraiso indi gid mangin makatalaka.
Hiri Motu[ho]
Unai tanobada Paradaisona be do ita hesikulaia lasi.
Croatian[hr]
Taj zemaljski Raj nikada neće postati dosadan.
Haitian[ht]
Moun pap janm santi yo bouke viv nan Paradi terès sa a.
Hungarian[hu]
Ez a földi Paradicsom sosem lesz unalmas hely.
Armenian[hy]
Այդ երկրային Դրախտում կյանքը երբեք ձանձրալի չի լինի։
Western Armenian[hyw]
Այս երկրային դրախտը բնաւ ձանձրացուցիչ պիտի չըլլայ։
Indonesian[id]
Bumi firdaus ini tidak akan pernah membosankan.
Igbo[ig]
Paradaịs elu ala a agaghị abụ nke na-agwụ ike.
Iloko[ilo]
Pulos a dinto makapasikor daytoy naindagaan a Paraiso.
Icelandic[is]
Lífið i þessari jarðnesku paradís verður aldrei leiðigjarnt.
Isoko[iso]
Aparadase otọakpọ nana o ti fou ehoo ho.
Italian[it]
Questo Paradiso terrestre non diverrà mai noioso.
Japanese[ja]
この地上の楽園<パラダイス>が退屈な場所になることはありません。
Georgian[ka]
ეს მიწიერი სამოთხე არასოდეს იქნება მოსაწყენი.
Kamba[kam]
Valatiso ĩno ya nthĩ ndĩkethĩwa yĩna mũnoany’o nongi.
Kongo[kg]
Bantu talemba ve ata fyoti na kuzinga na Paladisu yai ya ntoto.
Kikuyu[ki]
Paradaisi ĩyo ya thĩ gũtirĩ hĩndĩ ĩkanogania.
Kazakh[kk]
Жұмақтағы өмір адамды жалықтырмайтын болады.
Kannada[kn]
ಈ ಭೂಪರದೈಸವು ಎಂದಿಗೂ ಬೇಸರತರಿಸದು.
Korean[ko]
그 지상 낙원은 결코 싫증나지 않을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Mu uno Paladisa panopantanda kechi mukekala kumvwa mukose ne.
Kwangali[kwn]
Paradisa zepevhu kapi ngazi seta.
Kyrgyz[ky]
Бейиштеги жашоодон биз эч качан тажабайбыз.
Ganda[lg]
Olusuku lwa Katonda luno ku nsi terugenda kukooyesa.
Lingala[ln]
Bato oyo bakofanda na Paladiso bakolɛmba bomoi soki moke te.
Lao[lo]
ອຸທິຍານ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ນີ້ ຈະ ບໍ່ ເປັນ ຕາ ເບື່ອ ເລີຍ.
Lozi[loz]
Paradaisi ya fa lifasi-mubu yeo ha i na ku ba ye nyikwisa ni kamuta.
Lithuanian[lt]
Šiame žemės Rojuje niekada nebus nuobodu.
Luba-Lulua[lua]
Mparadizu eu wa pa buloba kakutonda bantu musangu nansha umue to.
Luo[luo]
Paradisoni mar piny ok bi jogo kata olo ji.
Lushai[lus]
Chu lei Paradis chu a ninawm ngai hauh lo vang a.
Latvian[lv]
Dzīve paradīzē uz zemes noteikti nebūs garlaicīga.
Macedonian[mk]
Во тој Рај на Земјата нема никогаш да биде здодевно.
Malayalam[ml]
പറുദീസയിലെ ജീവിതം ആർക്കും ഒരിക്കലും മടുക്കുകയില്ല.
Mongolian[mn]
Тэрхүү Диваажинд амьдрал ер уйтгартай байхгүй.
Mòoré[mos]
Tẽng zug arzãn kãng pa na n tol n tall yam-yiisg ye.
Marathi[mr]
पृथ्वीवरील बागेसमान ही परिस्थिती केव्हाही कंटाळवाणी वाटणार नाही.
Maltese[mt]
Il- bnedmin m’huma qatt se jiddejqu jgħixu f’din il- Ġenna taʼ l- art.
Burmese[my]
ယင်းမြေကြီးပရဒိသုသည် မည်သည့်အခါမျှပျင်းရိငြီးငွေ့ဖွယ်ဖြစ်မည်မဟုတ်။
Norwegian[nb]
Livet i dette jordiske paradis kommer aldri til å bli kjedelig.
Nepali[ne]
यो पार्थिव प्रमोदवन कहिल्यै नरमाइलो हुनेछैन।
Ndonga[ng]
MEviparadisa muka itamu ka kala nando mu na ezaza.
Dutch[nl]
Dit aardse paradijs zal nooit saai worden.
Northern Sotho[nso]
Paradeise ye ya lefaseng le ka mohla e ka se ke ya ba yeo e tenago.
Nyanja[ny]
Paradaiso wa padziko lapansi ameneyu sadzatopetsa.
Nzima[nzi]
Paladaese azɛlɛ ɛhye azo ɛdɛnlanlɛ ɛnrɛvonle ɛlɛ.
Ossetic[os]
Уым, зӕххон Дзӕнӕты адӕймаг цардӕй никуы сфӕлмӕцдзӕн.
Papiamento[pap]
E Paradijs terenal aki nunca lo bira laf.
Polish[pl]
Życie w tym ziemskim raju nigdy się nie znudzi.
Portuguese[pt]
Tal Paraíso terrestre nunca será entediante.
Rundi[rn]
Iyo Paradizo yo kw’isi ntizokwigera irambira abantu.
Romanian[ro]
Nu ne vom plictisi niciodată în acest paradis terestru.
Russian[ru]
Этот земной Рай никогда не наскучит.
Kinyarwanda[rw]
Iyo si izaba yahindutse Paradizo ntizigera irambirana na gato.
Sango[sg]
Fade paradis so ayeke ga lâ oko pepe ye so bê ti zo anze na ni.
Sinhala[si]
මෙම භූමික පාරාදීසය කිසිවිටෙකත් නිරස එකක් නොවනු ඇත.
Slovak[sk]
Tento pozemský Raj nebude nikdy nudný.
Slovenian[sl]
V tem zemeljskem raju ne bo nikoli dolgočasno.
Samoan[sm]
O le a lē taitai ona fiu tagata i lenei Parataiso i le lalolagi.
Albanian[sq]
Kjo Parajsë tokësore nuk do të jetë kurrë e mërzitshme.
Serbian[sr]
U tom zemaljskom Raju nikada neće biti dosadno.
Southern Sotho[st]
Le ka mohla Paradeise ena ea lefatšeng e ke ke ea e-ba e tenang.
Swedish[sv]
Detta jordiska paradis kommer aldrig att bli enformigt eller tröttande.
Swahili[sw]
Paradiso hiyo ya kidunia haitakuwa yenye kuchosha kamwe.
Congo Swahili[swc]
Paradiso hiyo ya kidunia haitakuwa yenye kuchosha kamwe.
Tamil[ta]
இந்தப் பூமிக்குரிய பரதீஸில் வாழ்க்கை ஒருபோதும் சலிக்கவே சலிக்காது.
Telugu[te]
భూపరదైసు ఎన్నడూ విసుగు కలిగించదు.
Tajik[tg]
Он Биҳишти заминӣ ҳеҷ гоҳ дилбазан нахоҳад шуд.
Thai[th]
อุทยาน บน แผ่นดิน โลก นี้ จะ ไม่ มี วัน น่า เบื่อ เลย.
Tigrinya[ti]
ኣብ ምድራዊት ገነት ምንባር ፈጺሙ ዜሰልኪ ኣይኪኸውንን እዩ።
Tiv[tiv]
Mayange tar u Paradiso ne ua due ishima ga.
Tagalog[tl]
Hinding-hindi magiging kainip-inip sa makalupang Paraisong ito.
Tongan[to]
Ko e Palataisi fakaemāmani ko ení ‘e ‘ikai ‘aupito ke hoko ‘o fakapipiko.
Tok Pisin[tpi]
Ol man bai i no les long i stap long dispela Paradais.
Turkish[tr]
Yeryüzündeki bu Cennet hiçbir zaman sıkıcı olmayacak.
Tsonga[ts]
Paradeyisi leyi ya le misaveni yi nga ka yi nga phirhi ni kan’we.
Tatar[tt]
Бу җирдәге Оҗмах беркайчан да туйдырмаячак.
Tumbuka[tum]
Paradiso wa caru capasi uyu kuti wazamuŵa wakuvuska cara.
Twi[tw]
Asase so Paradise no mu asetra renyɛ mfonoe da.
Ukrainian[uk]
Життя в земному Раю ніколи не стане нудним.
Urdu[ur]
یہ زمینی فردوس کبھی اُکتانے والا نہیں ہوگا۔
Venda[ve]
Ḽeneḽi ḽifhasi ḽa Paradiso a ḽi nga ḓo vha na vhumvumvu.
Vietnamese[vi]
Địa đàng trên đất sẽ không bao giờ trở nên nhàm chán.
Waray (Philippines)[war]
Inin Paraiso nga tuna diri gud magigin makauuyam.
Wallisian[wls]
ʼE mole tou fiu anai ʼi te maʼuli ʼi te Palatiso faka kelekele ʼaia.
Xhosa[xh]
Le Paradesi yasemhlabeni ayinakuze ikruqule.
Yoruba[yo]
Párádísè ilẹ̀ ayé kò ní súni láé.
Yucateco[yua]
Teʼ paraíso kun yantaloʼ maʼ kun náakal u yóol máakiʼ.
Zande[zne]
Ome aboro abatanga be raka rogo gi Paradiso nga ga kpotosende re te.
Zulu[zu]
Leli Pharadesi lasemhlabeni alisoze laba yisicefe.