Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Компетенциите на този съвет по принцип не би трябвало да изключват никоя област, по която би могло да се произнесе правителството, включително и финансовите теми.
Czech[cs]
Z pravomocí této rady by se v zásadě neměla vylučovat žádná oblast, k níž se bude vláda vyjadřovat, včetně finančních záležitostí.
Danish[da]
Et sådant råds kompetenceområde bør principielt ikke indskrænkes på nogen måde, men omfatte alle områder, som regeringen beskæftiger sig med, herunder finansielle spørgsmål.
German[de]
Der Aufgabenbereich dieses WSR sollte grundsätzlich alle Angelegenheiten umfassen, zu denen die Regierung Stellung bezieht, was auch für Finanzfragen gilt.
Greek[el]
Οι αρμοδιότητες της νέας επιτροπής δεν θα πρέπει να αποκλείουν, κατ’ αρχήν, κανένα θέμα για το οποίο πρόκειται να λάβει απόφαση η κυβέρνηση, συμπεριλαμβανομένων των οικονομικών θεμάτων.
English[en]
The competences of this council should not in principle exclude any subject on which the government is due to express its opinion, including financial matters.
Spanish[es]
Las competencias de este Consejo no deberían excluir, en principio, ninguna materia sobre la que el Gobierno vaya a pronunciarse, incluyendo los temas financieros.
Estonian[et]
Kõnealuse nõukogu pädevustest ei tohiks põhimõtteliselt välja jätta ühtegi teemat, mille kohta valitsus otsuseid vastu võtab, sealhulgas finantsteemad.
Finnish[fi]
Kyseisen neuvoston toimivaltuuksien ulkopuolelle ei periaatteessa tulisi jättää mitään aihealueita, joihin maan hallitus ottaa kantaa, rahoitusasiat mukaan luettuina.
French[fr]
Les compétences de ce conseil ne devraient exclure, en principe, aucune matière sur laquelle le gouvernement se prononce, y compris les thèmes financiers.
Hungarian[hu]
A tanács illetékességi körébe elvben minden olyan témának bele kell tartoznia, amelyben a kormánynak állást kell foglalnia, ideértve a pénzügyi kérdéseket is.
Italian[it]
In linea di principio nessuna delle materie sulle quali il governo si pronuncia, comprese le questioni finanziarie, dovrebbe essere esclusa dalle competenze del Consiglio economico e sociale.
Lithuanian[lt]
Minėtos tarybos kompetencija iš esmės turėtų apimti visus klausimus, dėl kurių vyriausybė priima sprendimus, įskaitant ir finansinius.
Latvian[lv]
Padomes kompetencē pēc būtības būtu jāietilpst visiem jautājumiem, par kuriem lemj valdība, tostarp arī finanšu jautājumiem.
Maltese[mt]
Fil-prinċipju, il-kompetenzi ta’ dan il-kunsill m’għandhomx jeskludu kwalunkwe suġġett li dwaru l-gvern ikun mistenni jesprimi l-opinjoni tiegħu, inklużi kwistjonijiet finanzjarji.
Dutch[nl]
De SER zou in principe bevoegd moeten zijn voor alle beleidsterreinen waarop de regering besluiten dient te nemen, ook als het om financiële kwesties gaat.
Polish[pl]
Z zakresu kompetencji tej Rady nie należy zasadniczo wykluczać żadnych zagadnień, na temat których rząd ma się wypowiadać, w tym kwestii finansowych.
Portuguese[pt]
Das competências deste conselho não deveria ficar, em princípio, excluída nenhuma das matérias sobre as quais o governo se pronuncia, incluindo as questões financeiras.
Romanian[ro]
În principiu, competenţele acestui consiliu nu ar trebui să excludă niciun subiect asupra căruia s-ar putea pronunţa guvernul, inclusiv temele financiare.
Slovak[sk]
Právomoci tejto rady by v zásade nemali vylučovať žiadnu oblasť, ku ktorej sa bude vláda vyjadrovať, vrátane finančných otázok.
Slovenian[sl]
Iz področja pristojnosti tega sveta se načeloma ne bi smela izvzeti nobena tema, o kateri vlada pripravlja stališče, vključno s finančnimi vprašanji.
Swedish[sv]
Detta råds befogenheter ska i princip omfatta alla de områden som regeringen yttrar sig om, inklusive finansiella frågor.