Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die apostel Paulus het gewaarsku dat daar uit die midde van hierdie sterre afvalliges, sektariërs, sou kom wat die kudde sou mislei (Handelinge 20:29, 30).
Amharic[am]
(ኤፌሶን 2:6, 7) ይሁን እንጂ ከእነዚህ ኮከብ መሰል ሰዎች መካከል መንጋውን የሚያስቱ መናፍቃንና ከሃዲዎች እንደሚነሱ ሐዋርያው ጳውሎስ አስጠንቅቆ ነበር።
Arabic[ar]
(افسس ٢: ٦، ٧) إلا ان الرسول بولس حذَّر انه من بين مثل هؤلاء الافراد المشبَّهين بالنجوم سيخرج اشخاص مرتدّون، يدسون البدع، يضلّون الرعية.
Central Bikol[bcl]
(Efeso 2:6, 7) Minsan siring, nagpatanid si apostol Pablo na hale sa tahaw kan mga arog-bitoon na iyan maluwas an mga apostata, sektaryo, na maglalagalag kan aripompon.
Bemba[bem]
(Abena Efese 2:6, 7) Nangu cibe fyo, umutumwa Paulo asokele ukuti ukufuma muli abo abapale ntanda kuti mwaisa ubusangu, utubungwe, abengalufya umukuni.
Bulgarian[bg]
(Ефесяни 2:6, 7) Но апостол Павел предупредил, че измежду такива подобни на звезди хора щели да се появят отстъпници, сектанти, които щели да заблуждават „стадото“.
Cebuano[ceb]
(Efeso 2:6, 7) Bisan pa niana, si apostol Pablo nagpasidaan nga taliwala niining mga samag-bituon motungha ang mga apostata, mga tigpasiugdag mga sekta, nga magpahisalaag sa panon.
Czech[cs]
(Efezanům 2:6, 7) Apoštol Pavel však varoval, že z takových osob podobných hvězdám povstanou odpadlíci, sektáři, kteří budou svádět stádo.
Danish[da]
(Efeserne 2:6, 7) Apostelen Paulus advarede imidlertid om at nogle af dem der var som stjerner, ville blive frafaldne, sekterere, og føre hjorden vild.
German[de]
Der Apostel Paulus sagte jedoch warnend, daß von diesen sternenähnlichen Personen einige abtrünnig werden, Sekten bilden und die Herde in die Irre führen würden (Apostelgeschichte 20:29, 30).
Ewe[ee]
(Efesotɔwo 2:6, 7) Gake apostolo Paulo xlɔ̃ nu be xɔsegbela siwo nye kɔmamãwɔla siwo akplɔ alẽha la atrae la ava tso ame mawo siwo le abe ɣletiviwo ene la dome.
Efik[efi]
(Ephesus 2:6, 7) Nte ededi, apostle Paul ama odụri owo utọn̄ ete ke mbon nsọn̄ibuot, mme asiak isio n̄ka, oro ẹdidade otuerọn̄ ẹwaha ẹkpọn̄ usụn̄ ẹdito ke otu utọ mbon oro ẹbietde ntantaọfiọn̄ mi.
Greek[el]
(Εφεσίους 2:6, 7) Ωστόσο, ο απόστολος Παύλος προειδοποίησε ότι από τέτοια, όμοια με άστρα άτομα θα έβγαιναν αποστάτες, δημιουργοί αιρέσεων, οι οποίοι θα παροδηγούσαν το ποίμνιο.
English[en]
(Ephesians 2:6, 7) However, the apostle Paul warned that from among such starlike ones would come apostates, sectarians, who would mislead the flock.
Spanish[es]
(Efesios 2:6, 7.) Sin embargo, el apóstol Pablo advirtió que de entre aquellas personas semejantes a estrellas vendrían apóstatas, sectarios, que engañarían al rebaño.
Finnish[fi]
(Efesolaisille 2:6, 7) Apostoli Paavali kuitenkin varoitti, että tähden kaltaisten joukosta tulisi luopioita, lahkolaisia, jotka eksyttäisivät laumaa.
French[fr]
Toutefois, l’apôtre Paul a prévenu les chrétiens que parmi ces “ étoiles ” se lèveraient des apostats, des individus sectaires, qui égareraient le troupeau (Actes 20:29, 30).
Ga[gaa]
(Efesobii 2:6, 7) Shi, bɔfo Paulo bɔ kɔkɔ akɛ hemɔkɛyeli kwalɔi, mɛi ni kɛ mligbalamɔi baa, baafa kpo kɛaajɛ nɛkɛ gbɔmɛi ni tamɔ ŋulamii nɛɛ ateŋ ni amɛbaashishiu asafo kuu lɛ.
Gun[guw]
(Efesunu lẹ 2:6, 7) Ṣigba, apọsteli Paulu na avase dọ to omẹ taidi sunwhlẹvu mọnkọtọn lẹ ṣẹnṣẹn wẹ atẹṣitọ lẹ, kinklan basitọ lẹ na fọnṣite te he na klọ lẹngbọpo lọ.
Hiligaynon[hil]
(Efeso 2:6, 7) Apang, nagpaandam si apostol Pablo nga gikan sa sina nga mga tulad-bituon magagua ang mga apostata, mga sektaryan, nga magapatalang sa panong.
Croatian[hr]
Pomazane “zvijezde”, zajedno sa svim drugim pomazanicima, u duhovnom se smislu nalaze na nebu od vremena kad ih je sveti duh kao pečatom obilježio te im tako dao jamstvo za njihovo nebesko nasljedstvo (Efežanima 2:6, 7).
Hungarian[hu]
Ám Pál apostol arra figyelmeztetett, hogy az ilyen csillagokhoz hasonló egyének közül hitehagyottak, szektások kerülnek ki, akik félrevezetik a nyájat (Cselekedetek 20:29, 30).
Indonesian[id]
(Efesus 2:6, 7) Tetapi, rasul Paulus memperingatkan bahwa dari antara orang-orang yang seperti bintang itu akan muncul orang-orang murtad, para pembentuk sekte, yang akan menyesatkan kawanan.
Igbo[ig]
(Ndị Efesọs 2:6, 7) Otú ọ dị, Pọl onyeozi dọrọ aka ná ntị na a ga-esite n’etiti ndị ahụ yiri kpakpando nwee ndị dapụrụ n’ezi ofufe, ndị na-arọ òtù, ndị ga-eduhie ìgwè atụrụ ahụ.
Iloko[ilo]
(Efeso 2:6, 7) Nupay kasta, impakdaar ni apostol Pablo a manipud kadagiti kasta nga arig bituen a napulotan tumaudto dagiti apostata, manangisungsong iti sektarianismo, a mangyaw-awan iti arban.
Italian[it]
(Efesini 2:6, 7) Comunque, l’apostolo Paolo avvertì che di fra tali persone paragonabili a stelle sarebbero sorti apostati, fomentatori di sette, che avrebbero sviato il gregge.
Japanese[ja]
エフェソス 2:6,7)しかし,使徒パウロは,それら星のような人たちの中から羊の群れを誤導する背教者,つまり分派主義者が出ることを警告しました。(
Korean[ko]
(에베소 2:6, 7) 하지만 사도 바울은 그러한 별과 같은 사람들 가운데서 양 떼를 그릇 인도하는 배교자들과 분파주의자들이 나올 것을 경고하였습니다.
Lingala[ln]
(Baefese 2:6, 7) Nzokande, ntoma Paulo akebisaki baklisto ete kati na “minzoto” oyo bapengwi bakobima, bato oyo bazali kokotisa mikabwano, baoyo bakozimbisaka bampate.
Malagasy[mg]
(Efesianina 2:6, 7) Nampitandrina anefa ny apostoly Paoly fa hisy amin’ireny “kintana” ireny hivadi-pinoana sy hanangana sekta, ka hamitaka ny ondry.
Malayalam[ml]
(എഫെസ്യർ 2:6, 7) എന്നുവരികിലും, അത്തരം നക്ഷത്രതുല്യരുടെ ഇടയിൽനിന്ന് ആട്ടിൻകൂട്ടത്തെ വഴിതെററിക്കുന്ന വിശ്വാസത്യാഗികളും വിഭാഗീയ ചിന്താഗതിക്കാരും വരുമെന്ന് അപ്പോസ്തലനായ പൗലോസ് മുന്നറിയിപ്പു നൽകി.
Marathi[mr]
(इफिसकर २:६, ७) तथापि, प्रेषित पौलाने हा इशारा दिला की, अशा ताऱ्यांमधून काही धर्मत्यागी, फुटीर लोक सामोरे येतील, जे कळपाची दिशाभूल करतील.
Norwegian[nb]
(Efeserne 2: 6, 7) Apostelen Paulus sa imidlertid at det blant slike stjernelignende personer skulle framstå frafalne, sekterister, som skulle føre hjorden vill.
Dutch[nl]
De apostel Paulus waarschuwde echter dat uit het midden van zulke met sterren te vergelijken personen afvalligen zouden komen, sektariërs, die de kudde zouden misleiden (Handelingen 20:29, 30).
Northern Sotho[nso]
(Baefeso 2:6, 7) Lega go le bjalo, moapostola Paulo o lemošitše gore gare ga batho ba ba bjalo bao ba swanago le dinaledi go be go tla tšwa bahlanogi, bo-radihlotswana bao ba bego ba tla fapoša mohlape.
Nyanja[ny]
(Aefeso 2:6, 7) Komabe, mtumwi Paulo anachenjeza kuti pakati pa anthu okhala ngati nyenyezi amenewa padzatuluka anthu a mpatuko ndiponso oyambitsa magawano, amene adzasocheretsa nkhosa.
Papiamento[pap]
(Efesio 2:6, 7) Sin embargo, apóstol Pablo a adverti cu for di tal hende semehante di strea lo sali hende apóstata, formando secta, cu ta gaña e tao.
Portuguese[pt]
(Efésios 2:6, 7) No entanto, o apóstolo Paulo advertiu que dentre tais homens semelhantes a estrelas surgiriam apóstatas, sectários, que desencaminhariam o rebanho.
Rundi[rn]
(Abanyefeso 2:6, 7) Ariko rero, intumwa Paulo yagabishije ko muri abo nyene bameze nk’inyenyeri hokwadutse abahuni bazana imice kugira bazimize ubusho.
Romanian[ro]
Apostolul Pavel însă a avertizat că din rândurile acestor persoane asemănătoare stelelor aveau să se ridice unii apostaţi, persoane cu spirit sectar, care aveau să inducă în eroare turma (Faptele 20:29, 30).
Russian[ru]
Однако апостол Павел предупреждал, что среди таких «звезд» появятся отступники, сектанты, которые будут вводить стадо в заблуждение (Деяния 20:29, 30).
Slovak[sk]
(Efezanom 2:6, 7) Apoštol Pavol však varoval, že z týchto osôb podobných hviezdam povstanú odpadlíci, sektári, ktorí budú zvádzať stádo.
Samoan[sm]
(Efeso 2:6, 7) Ae peitaʻi, sa lapataʻia e le aposetolo o Paulo faapea e ō mai nai totonu o i latou nei e pei o ni fetu, ni tagata e liliu ese mai le upu moni, o tagata e fai vaega faalotu, o ē o le a taʻitaʻisesēina le lafu.
Shona[sn]
(VaEfeso 2:6, 7) Zvisinei, muapostora Pauro akanyevera kuti pakati pavakadaro vakafanana nenyeredzi paizobuda vatsauki pakutenda, vezvamasekete, vaizotsausa boka.
Albanian[sq]
(Efesianëve 2:6, 7) Megjithatë, apostulli Pavël i paralajmëroi të krishterët se prej këtyre ‘yjeve’ do të vinin apostatët, ose sektarët që do ta çonin kopenë në rrugë të shtrembër.
Serbian[sr]
Pomazane „zvezde“, zajedno sa svim drugim pomazanicima, u duhovnom smislu se nalaze na nebu od trenutka kada ih sveti duh kao pečatom obeleži i tako im da zasiguranje za njihovo nebesko nasledstvo (Efešanima 2:6, 7).
Southern Sotho[st]
(Baefese 2:6, 7) Leha ho le joalo, moapostola Pauluse o ile a lemosa hore har’a ba joalo ba kang linaleli ho ne ho tla hlaha bakoenehi, bo-ralihlotšoana tsa bokhelohi, ba neng ba tla khelosa mohlape.
Swedish[sv]
(Efesierna 2:6, 7) Aposteln Paulus sade dock varnande att det bland sådana stjärnlika kristna skulle uppstå avfällingar, sekterister, som skulle vilseleda hjorden.
Swahili[sw]
(Waefeso 2:6, 7) Hata hivyo, mtume Paulo alionya kwamba kutoka miongoni mwa hao wenye mfano wa nyota wangekuja waasi-imani, wanafaraka, ambao wangeongoza kundi vibaya.
Tamil[ta]
(எபேசியர் 2:6, 7) இருந்தபோதிலும், அப்பேர்ப்பட்ட நட்சத்திரத்தைப் போன்றவர்களிலிருந்து விசுவாசதுரோகிகள், உட்பிரிவுவாதிகள் எழும்பி மந்தையை தவறாக வழிநடத்துவார்கள் என்று அப்போஸ்தலனாகிய பவுல் எச்சரித்தார்.
Thai[th]
(เอเฟโซ 2:6, 7) อย่าง ไร ก็ ตาม อัครสาวก เปาโล ได้ เตือน ว่า จาก ท่ามกลาง เหล่า ผู้ ที่ เป็น ดุจ ดาว จะ มี ผู้ ออก หาก, ผู้ ที่ ก่อ ความ แตก แยก ซึ่ง จะ นํา ฝูง แกะ ให้ หลง ทาง.
Tagalog[tl]
(Efeso 2:6, 7) Gayunman, nagbabala si apostol Pablo na sa gitna ng mga tulad-bituing ito ay lilitaw ang mga apostata, mga tagapagtaguyod ng sekta, na magliligaw sa kawan.
Tswana[tn]
(Baefeso 2:6, 7) Le fa go ntse jalo, moaposetoloi Paulo o ne a tlhagisa ka gore gareng ga batho bano ba sekadinaledi go ne go tla nna le batlhanogi, boramakoko, ba ba neng ba tla timetsa letsomane.
Turkish[tr]
(Efesoslular 2:6, 7) Bununla birlikte, resul Pavlus bu yıldıza benzer kişilerin arasından, irtidat etmiş hizipçilerin çıkacağı ve sürüyü saptıracağı konusunda uyarıda bulundu.
Twi[tw]
(Efesofo 2:6, 7) Nanso, ɔsomafo Paulo bɔ kɔkɔ sɛ awaefo, wɔn a wɔde mpaapaemu ba befi wɔn a wɔte sɛ nsoromma no mu aba, na wɔbɛdaadaa nguankuw no.
Tahitian[ty]
(Ephesia 2:6, 7) Ua faaara râ te aposetolo Paulo i te mau kerisetiano e e tia mai mai rotopu mai i taua mau “fetia” ra te mau apotata, e mau taata faatupu i te mau pǔpǔ faaroo, e e haavare ratou i te nǎnǎ.
Ukrainian[uk]
Проте апостол Павло перестеріг, що з-поміж таких зореподібних служителів вийдуть відступники, сектанти, які зводитимуть отару (Дії 20:29, 30).
Xhosa[xh]
(Efese 2:6, 7) Noko ke, umpostile uPawulos walumkisa ngelokuba phakathi kwabanjalo abafana neenkwenkwezi kwakuya kuvela abawexuki, abantu abathanda amahlelo, ababeya kuwulahlekisa umhlambi.
Yoruba[yo]
(Éfésù 2:6, 7) Síbẹ̀, àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù kìlọ̀ pé àwọn kan látinú irú àwọn ẹni bí ìràwọ̀ bẹ́ẹ̀ máa di apẹ̀yìndà, olùdá-ìyapa-sílẹ̀, wọn sì máa ṣi agbo lọ́nà.
Chinese[zh]
以弗所书2:6,7)然而,使徒保罗曾发出警告,在这些像星一样的人当中,会有叛道和分党结派的人起来诱惑羊群。(
Zulu[zu]
(Efesu 2:6, 7) Nokho, umphostoli uPawulu waxwayisa ngokuthi phakathi kwabanjalo abanjengezinkanyezi kwakuyovela izihlubuki, abathanda ukwahlukana, ababeyodukisa umhlambi.