Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الفكرة هي ذاتها ولكنها تختلف في كل مره
Czech[cs]
Byl to stejný předmět, ale pokaždé to bylo jiné.
German[de]
Es war dasselbe Thema, aber es war jedesmal anders.
Greek[el]
Ήταν το ίδιο αντικείμενο αλλά κάθε φορά ήταν διαφορετικό.
English[en]
It was the same subject, but different every time.
Spanish[es]
Era el mismo tema, pero diferente cada vez.
Estonian[et]
Objekt oli küll üks, aga iga maal oli erinev.
Persian[fa]
يه موضوع بود ، اما هر دفعه تغيير ميکرد.
Finnish[fi]
Kohde oli sama, mutta se oli aina erilainen.
French[fr]
C'est le même sujet, mais différent à chaque fois.
Hebrew[he]
זה היה אותו נושא, אבל זה היה שונה בכל פעם.
Croatian[hr]
Tema je ista, ali svakog puta na drugačiji način.
Hungarian[hu]
A kép ihletője ugyanaz volt, de a kép más és más lett minden alkalommal.
Indonesian[id]
Memang objeknya sama, tapi beda tiap lukisan.
Italian[it]
Era lo stesso soggetto ma ogni volta differente.
Portuguese[pt]
O objecto era o mesmo, mas pintado de forma diferente.
Romanian[ro]
A fost acelaşi obiect, dar diferit de fiecare dată.
Russian[ru]
Объект для рисования был один, но каждый раз получалось что-то новое.
Serbian[sr]
Bila je ista tema, ali svaki put su bila drugačija.
Swedish[sv]
Det var samma ämne, men olika varje gång.
Thai[th]
มันหัวข้อเรื่องเดียวกัน แต่มันเป็นรูปที่วาดแตกต่างกันทุกครั้ง
Turkish[tr]
Tema aynıydı ama her seferinde farklı işlenmişti.
Vietnamese[vi]
Là cùng một vật, nhưng mỗi lần lại khác nhau.