Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die feit is dat selfbeheersing noodsaaklik is, hetsy jy ongetroud of getroud is.—Galasiërs 5:22, 23.
Amharic[am]
(1 ቆሮንቶስ 10:24) እውነቱን ለመናገር፣ ራስን የመግዛት ባሕርይ ማዳበር ያለብህ ነጠላ እያለህ ብቻ ሳይሆን ካገባህ በኋላም ነው።—ገላትያ 5:22, 23
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ١٠:٢٤) لذلك فإن ضبط النفس لازم في ايام العزوبية وبعد الزواج ايضا. — غلاطية ٥:٢٢، ٢٣.
Azerbaijani[az]
Göründüyü kimi, necə subaylara, eləcə də evlilərə özünə hakim olmağı bacarmaq olduqca vacibdir (Qalatiyalılara 5:22, 23).
Bemba[bem]
(1 Abena Korinti 10:24) Ukuilama kwalicindama ilyo uli umushimbe na lintu waupa nelyo ukuupwa.—Abena Galatia 5:22, 23.
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 10:24) Sa pagkatinuod, ang mga ulitawog dalaga ug ang mga minyo nagkinahanglag pagpugong sa kaugalingon.—Galacia 5:22, 23.
Danish[da]
(1 Korinther 10:24) Det er altså vigtigt at vise selvbeherskelse, både som ugift og som gift. — Galaterne 5:22, 23.
German[de]
Korinther 10:24). Selbstbeherrschung ist nicht nur für Singles wichtig, sondern auch für Verheiratete (Galater 5:22, 23).
Efik[efi]
(1 Corinth 10:24) Ke nditịm ntịn̄, oyom mbon oro mîdọhọ ndọ ye mbon oro ẹdọde ndọ ẹfara ke idem. —Galatia 5: 22, 23.
Greek[el]
(1 Κορινθίους 10:24) Σαφώς, η εγκράτεια είναι απαραίτητη και για τους άγαμους και για τους παντρεμένους. —Γαλάτες 5:22, 23.
English[en]
(1 Corinthians 10:24) The fact is, self-control is vital in both singleness and marriage. —Galatians 5:22, 23.
Spanish[es]
Los casados, al igual que los solteros, deben cultivar autodominio (Gálatas 5:22, 23).
Finnish[fi]
Korinttilaisille 10:24). Sekä naimattomat että naimisissa olevat tarvitsevat itsehillintää (Galatalaisille 5:22, 23).
French[fr]
En fait, la maîtrise est indispensable autant dans le célibat que dans le mariage. — Galates 5:22, 23.
Guarani[gn]
Ojapoháicha umi soltéro, umi omendáva ojejokokuaavaʼerã avei (Gálatas 5:22, 23).
Haitian[ht]
Reyalite a sèke ou bezwen gen metriz kit ou selibatè kit ou marye. — Galat 5:22, 23.
Hungarian[hu]
Tehát önuralomra akkor is szükség van, ha egyedülálló vagy, és akkor is, ha már házasságban élsz (Galácia 5:22, 23).
Indonesian[id]
(1 Korintus 10:24) Kenyataannya, pengendalian diri sangat penting semasa lajang maupun setelah menikah. —Galatia 5:22, 23.
Igbo[ig]
(1 Ndị Kọrịnt 10:24) Nke bụ́ eziokwu bụ na i kwesịrị ịna-ejide onwe gị ma ị̀ lụọla di ma ọ bụ nwunye ma ọ bụ na ị lụbeghị.—Ndị Galeshia 5:22, 23.
Iloko[ilo]
(1 Corinto 10:24) Kinapudnona, nasken ti panagteppel adda man asawam wenno awan. —Galacia 5:22, 23.
Italian[it]
(1 Corinti 10:24) Che tu sia single o sposato, la capacità di padroneggiarsi è fondamentale. — Galati 5:22, 23.
Japanese[ja]
コリント第一 10:24)独身でも,結婚していても,自制は肝要です。 ―ガラテア 5:22,23。
Georgian[ka]
ფაქტი ერთია: თავშეკავება აუცილებელია, როგორც დაქორწინებამდე, ისე დაქორწინების შემდეგ (გალატელები 5:22, 23).
Korean[ko]
(고린도 첫째 10:24) 사실, 자제는 독신과 기혼자 모두에게 꼭 필요합니다.—갈라디아 5:22, 23.
Kyrgyz[ky]
Арийне, өзүн-өзү кармай билүү бойдоктордон да, никеде тургандардан да талап кылынат (Галатиялыктар 5:22, 23).
Lingala[ln]
(1 Bakorinti 10:24) Ya solo, kozala na komipekisa ezali na ntina mingi ntango ozali monzemba mpe na libala. —Bagalatia 5:22, 23.
Lao[lo]
(1 ໂກລິນໂທ 10:24) ຄວາມ ຈິງ ກໍ ຄື ການ ຄວບຄຸມ ຕົວ ເອງ ເປັນ ສິ່ງ ສໍາຄັນ ທີ່ ສຸດ ທັງ ໃນ ຊີວິດ ໂສດ ແລະ ຊີວິດ ແຕ່ງ ດອງ.—ຄາລາຊີ 5:22, 23.
Lithuanian[lt]
Susivaldymas reikalingas tiek nesusituokusiam, tiek susituokusiam (Galatams 5:22, 23).
Malagasy[mg]
(1 Korintianina 10:24) Mbola mila mifehy tena foana àry ianao, na dia efa manambady aza.—Galatianina 5:22, 23.
Macedonian[mk]
Коринќаните 10:24). Факт е дека самоконтролата е многу важна и додека си самец и кога си во брак (Галатите 5:22, 23).
Maltese[mt]
(1 Korintin 10:24) Il- fatt hu li r- rażan fuqek innifsek hu vitali fil- ħajja tiegħek kemm bħala ġuvni jew xebba u kemm bħala persuna miżżewġa.—Galatin 5:22, 23.
Burmese[my]
(၁ ကောရိန္သု ၁၀:၂၄) တစ်ကိုယ်ရေပဲဖြစ်ဖြစ်၊ အိမ်ထောင်သည်ပဲဖြစ်ဖြစ် ချုပ်တည်းတတ်ဖို့ အရေးကြီးတယ်။—ဂလာတိ ၅:၂၂၊ ၂၃။
Norwegian[nb]
(1. Korinter 10:24) Selvkontroll er faktisk veldig viktig både når man er singel, og når man er gift. – Galaterne 5:22, 23.
Dutch[nl]
Zelfbeheersing is niet alleen belangrijk wanneer je vrijgezel bent, maar ook wanneer je getrouwd bent (Galaten 5:22, 23).
Northern Sotho[nso]
(1 Bakorinthe 10:24) Therešo ke gore boitshwaro bo a nyakega bathong bao ba sego lenyalong le bao ba lego lenyalong.—Bagalatia 5:22, 23.
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 10:24) Kudziletsa n’kofunika kwa munthu amene sali pa banja komanso amene ali pa banja. —Agalatiya 5:22, 23.
Polish[pl]
W gruncie rzeczy zarówno w stanie wolnym, jak i w małżeństwie konieczne jest panowanie nad sobą (Galatów 5:22, 23).
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 10:24) O fato é que é importante ter autodomínio tanto como solteiro quanto como casado. — Gálatas 5:22, 23.
Rundi[rn]
(1 Abakorinto 10:24) Rero, kwigumya biba bihambaye cane haba igihe umuntu atarubaka be n’igihe amaze kwubaka.—Abagalatiya 5:22, 23.
Romanian[ro]
De fapt, stăpânirea de sine este vitală şi când eşti celibatar, şi când eşti căsătorit (Galateni 5:22, 23).
Russian[ru]
Как видно, самообладание необходимо не только тем, кто не состоит в браке, но и женатым людям (Галатам 5:22, 23).
Kinyarwanda[rw]
Zirikana ko ari abaseribateri ari n’abashakanye, bose bagomba kumenya kwifata.—Abagalatiya 5:22, 23.
Sinhala[si]
(1 කොරින්ති 10:24) එසේනම් තනිකඩව සිටියත් විවාහ වී සිටියත් තමාවම පාලනය කරගැනීමේ හැකියාව අත්යවශ්යයි කියන කාරණය පැහැදිලියි.—ගලාති 5:22, 23.
Slovak[sk]
(1. Korinťanom 10:24) Sebaovládanie je nutné tak u slobodných, ako aj u ľudí v manželstve. (Galaťanom 5:22, 23)
Slovenian[sl]
(1. Korinčanom 10:24) Dejstvo je, da je samoobvladanje zelo pomembno – za samske in za poročene. (Galačanom 5:22, 23)
Shona[sn]
(1 VaKorinde 10:24) Chokwadi ndechokuti kuzvidzora kunokosha kune vanhu vasina kuroora kana kuroorwa uye vakaroorana.—VaGaratiya 5:22, 23.
Albanian[sq]
(1 Korintasve 10:24) E vërteta është se vetëkontrolli është mjaft i rëndësishëm si në beqari edhe në martesë. —Galatasve 5:22, 23.
Serbian[sr]
Korinćanima 10:24). Činjenica je da je samosavladavanje važno, kako van braka tako i u braku (Galatima 5:22, 23).
Southern Sotho[st]
(1 Bakorinthe 10:24) ’Nete ke hore boitšoaro ke ba bohlokoa haholo ha motho e le lesoha le ha a le lenyalong.—Bagalata 5:22, 23.
Swedish[sv]
(1 Korinthierna 10:24) Sanningen är alltså den att man måste ha självbehärskning både som ogift och som gift. (Galaterna 5:22, 23)
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 10:24) Ukweli ni kwamba, kujizuia ni sifa ya maana katika useja na katika ndoa.—Wagalatia 5:22, 23.
Congo Swahili[swc]
(1 Wakorintho 10:24) Ukweli ni kwamba, kujizuia ni sifa ya maana katika useja na katika ndoa.—Wagalatia 5:22, 23.
Thai[th]
(1 โครินท์ 10:24) ดัง นั้น ทั้ง คน โสด และ คน ที่ แต่งงาน แล้ว ต้อง รู้ จัก บังคับ ตัว.—กาลาเทีย 5:22, 23
Turkmen[tk]
Görşümiz ýaly, diňe bir durmuş gurmankaň däl, eýsem, maşgala guranyňdan soňam özüňe erk etmegi başarmaly (Galatýalylar 5:22, 23).
Tagalog[tl]
(1 Corinto 10:24) Ang totoo, napakahalaga pa rin ng pagpipigil sa sarili kahit may asawa ka na. —Galacia 5: 22, 23.
Tswana[tn]
(1 Bakorintha 10:24) Tota e bile, boikgapo bo tlhokega gotlhe, mo go ba ba seng mo lenyalong le mo go ba ba leng mo go lone.—Bagalatia 5:22, 23.
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 10:24) Ntiyiso wa mhaka hileswaku ku tikhoma i ka nkoka loko u nga si nghenela vukati ni loko se u byi nghenerile.—Vagalatiya 5:22, 23.
Ukrainian[uk]
Самовладання потрібне як неодруженим, так і одруженим (Галатів 5:22, 23).
Venda[ve]
(1 Vha-Korinta 10:24) Zwi re zwone ndi uri ndi zwa ndeme u ḓifara musi ni sa athu vha mbinganoni na musi no no vha mbinganoni.—Vha-Galata 5:22, 23.
Vietnamese[vi]
Sự thật là cả người độc thân lẫn đã kết hôn đều cần có tính tự chủ.—Ga-la-ti 5:22, 23.
Xhosa[xh]
(1 Korinte 10:24) Isibakala kukuba, kubalulekile ukuba ukwazi ukuzibamba enoba utshatile okanye akutshatanga.—Galati 5:22, 23.
Yoruba[yo]
(1 Kọ́ríńtì 10:24) Òótọ́ ibẹ̀ ni pé ìkóra-ẹni-níjàánu ṣe pàtàkì fún ẹni tí kò tíì ṣègbéyàwó àti ẹni tó tiẹ̀ ti ṣègbéyàwó. —Gálátíà 5:22, 23.
Zulu[zu]
(1 Korinte 10:24) Iqiniso liwukuthi, ukuzithiba kubalulekile lapho ungakashadi nalapho usushadile.—Galathiya 5:22, 23.