Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hvad indholdet angår, var dette topmøde kun en afspejling af de personlige repræsentanters arbejde, der, som alle ved, er gået i stå, hvilket der ikke er noget forbavsende i, eftersom der ikke kommer nogen politiske impulser, hverken fra udenrigsministrene eller fra stats- og regeringscheferne.
German[de]
Im Grunde war dieser Gipfel lediglich das Abbild der Tätigkeit der persönlichen Vertreter, von denen jeder weiß, daß sie auf der Stelle treten, was kaum erstaunen kann, da ja keinerlei politischer Impuls vorhanden ist, weder von seiten der Außenminister noch von seiten der Staats- und Regierungschefs.
Greek[el]
Κατά βάθος, αυτό το ευρωπαϊκό Συμβούλιο δεν ήταν παρά απεικόνιση των εργασιών καθενός απʼ τους αντιπροσώπους, εκ των οποίων όλοι γνωρίζουν ότι οι εργασίες αυτές παραμένουν στάσιμες, πράγμα που δεν προκαλεί καθόλου κατάπληξη από τη στιγμή που δεν υπάρχει καμία πολιτική ώθηση ούτε απʼ την πλευρά των υπουργών Εξωτερικών, ούτε απʼ την πλευρά των αρχηγών Κρατών ή κυβερνήσεων.
English[en]
Ultimately, this Summit simply reflected the work of personal representatives, each of whom knows that they are marking time, which is hardly surprising as there is no political impetus, either from Foreign Ministers or from Heads of State and Government.
Spanish[es]
En cuanto al fondo, esta cumbre sólo ha sido el reflejo de los trabajos de los representantes personales, que todo el mundo sabe que no progresan, lo que no debe sorprender cuando no hay ningún impulso político ni por parte de los Ministros de Asuntos Exteriores ni de los Jefes de Estado y de Gobierno.
French[fr]
Sur le fond, ce sommet n'a été que le reflet des travaux des représentants personnels, dont chacun sait qu'ils piétinent, ce qui n'est guère étonnant dès lors qu'il n'y a aucune impulsion politique, ni des ministres des Affaires étrangères ni des chefs d'État et de gouvernement.
Italian[it]
Quanto al contenuto, questo vertice è stato solamente il riflesso dei lavori dei rappresentanti personali, di cui conosciamo tutti la lentezza, il che non soprende data l'assenza di un qualsiasi stimolo politico, sia da parte dei ministri degli Affari esteri sia da parte dei capi di Stato e di governo.
Dutch[nl]
In feite is deze top maar een weerspiegeling geweest van de werkzaamheden van de afzonderlijke vertegenwoordigers. Iedereen weet dat daar geen vooruitgang in zit, en dat is ook nauwelijks verwonderlijk omdat er geen enkele politieke impuls is, noch van de ministers van Buitenlandse Zaken, noch van de staatshoofden en regeringsleiders.
Portuguese[pt]
No fundo, a cimeira mais não foi do que o reflexo dos trabalhos dos representantes, que toda a gente sabe estarem a marcar passo, o que não é muito de espantar, uma vez que não existe qualquer incentivo político, nem por parte dos ministros dos Negócios Estrangeiros, nem dos chefes de Estado e de governo.