Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar toe hulle my eers leer ken het, kon die broers en susters in die gemeente my spraak beter verstaan.
Amharic[am]
በጉባኤ ውስጥ ያሉት ወንድሞችና እህቶች እያወቁኝ ሲሄዱ ንግግሬ ይገባቸው ጀመር።
Arabic[ar]
ولكن حالما يتعرَّفون بي، يصير الاخوة والأخوات في الجماعة قادرين على فهم كلامي بشكل افضل.
Bemba[bem]
Lintu baishilenjishiba, nangu ni fyo, bamunyina na bankashi mu cilonganino bali na maka ya kumfwikisha imilandile yandi mu kuwaminako.
Bulgarian[bg]
Но щом ме опознаеха малко повече, братята и сестрите в сбора успяваха по–добре да схванат думите ми.
Bislama[bi]
Be, taem oli save mi, ol brata mo sista long kongregesen oli kasem save lelebet long fasin blong mi blong toktok.
Cebuano[ceb]
Hinuon, sa dihang ila akong masinati, ang mga igsoong lalaki ug babaye sa kongregasyon mas makasabot na sa akong sinultihan.
Czech[cs]
Jakmile se však se mnou bratři a sestry ve sboru blíže seznámili, dokázali mé řeči lépe rozumět.
Danish[da]
Men da mine brødre og søstre i menigheden lærte mig at kende, blev de bedre til at forstå hvad jeg sagde.
German[de]
Als mich die Brüder und Schwestern in der Versammlung mit der Zeit kennenlernten, konnten sie besser verstehen, was ich sagte.
Efik[efi]
Nte ededi, ndondo oro mmọ ẹkedide ẹdifiọk mi, nditọete iren ye iban ke esop ẹma ẹtịm ẹfiọk mme utịn̄ikọ mi.
Greek[el]
Όταν, όμως, οι αδελφοί και οι αδελφές στην εκκλησία με γνώρισαν, μπορούσαν να καταλαβαίνουν καλύτερα την ομιλία μου.
English[en]
Once they got to know me, though, the brothers and sisters in the congregation were better able to comprehend my speech.
Spanish[es]
De todos modos, cuando los hermanos de la congregación me conocieron mejor, les resultó más fácil entender mi habla.
Estonian[et]
Aga kui vennad ja õed koguduses mind tundma õppisid, suutsid nad minu kõnet paremini mõista.
Finnish[fi]
Opittuaan tuntemaan minua seurakunnan veljet ja sisaret pystyivät kuitenkin käsittämään puhettani aina vain paremmin.
French[fr]
Néanmoins, une fois qu’ils ont appris à me connaître, les frères et sœurs de la congrégation ont été mieux à même de saisir ce que je disais.
Ga[gaa]
Shi, ni amɛbale mi jogbaŋŋ lɛ, nyɛmimɛi hii kɛ yei ni yɔɔ asafo lɛ mli lɛ nuɔ miwiemɔi ashishi jogbaŋŋ agbɛnɛ.
Hiligaynon[hil]
Apang kon maanad na sa akon ang mga kauturan nga lalaki kag babayi, amo kag mahangpan na nila sing maayo ang akon ginahambal.
Croatian[hr]
No, kad su me jednom upoznali, braća i sestre u skupštini mogli su bolje razumjeti moj govor.
Hungarian[hu]
Ahogyan a testvérek és testvérnők a gyülekezetben egyre jobban megismertek, jobban megértették a beszédemet is.
Indonesian[id]
Namun, segera setelah mereka mengenal saya, saudara-saudari di sidang dapat lebih mengerti ucapan saya.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, idi nairuamen kaniak dagiti kakabsat a lallaki ken babbai iti kongregasion, nalaklakadan a maawatan ti ibagbagak.
Italian[it]
Man mano però che imparavano a conoscermi, i fratelli e le sorelle della congregazione comprendevano meglio il mio modo di parlare.
Korean[ko]
그러나 회중의 형제 자매들은 일단 나를 잘 알게 되자, 내 말을 더 잘 이해할 수 있게 되었다.
Lingala[ln]
Nzokande, wana bayebaki ngai malamu, bandeko mibali mpe basi ya lisanga bakomaki koyoka malamu makambo oyo nazalaki koloba.
Malagasy[mg]
Rehefa nahafantatra ahy anefa ireo anadahy sy rahavavy tao amin’ny kongregasiona, dia afaka nahazo kokoa ny fiteniko izy ireo.
Macedonian[mk]
Сепак, кога веќе подолго ме познаваа, браќата и сестрите од собранието можеа да го разберат мојот говор.
Malayalam[ml]
ഒരിക്കൽ അവർ എന്നെ മനസ്സിലാക്കുവാൻ തുടങ്ങിയാൽപ്പിന്നെ സഭയിലെ സഹോദരീസഹോദരൻമാർക്ക് എന്റെ സംസാരം കൂടുതൽ മെച്ചമായ രീതിയിൽ ഗ്രഹിക്കുവാൻ കഴിയുമായിരുന്നു.
Burmese[my]
ဒါပေမယ့် ကျွန်မနဲ့အကျွမ်းတဝင်ရှိလာကြတဲ့အခါတော့ ကျွန်မစကားကို အသင်းတော်က ညီကိုညီမတွေ သဘောပေါက်လာကြပါတယ်။
Norwegian[nb]
Men straks brødrene og søstrene ble bedre kjent med meg, ble de i stand til å forstå kommentarene mine bedre.
Dutch[nl]
Maar toen de broeders en zusters in de gemeente mij eenmaal leerden kennen, konden zij mij beter verstaan.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ge ba šetše ba thomile go ntemoga, bana bešo le dikgaetšedi ka phuthegong ba be ba kgona go kwešiša polelo ya-ka gakaone.
Nyanja[ny]
Komabe, pamene iwo anandidziŵa, abale ndi alongo a mumpingomo anayamba kumva bwino mawu anga.
Polish[pl]
Ale w miarę poznawania mnie bliżej bracia i siostry w zborze zaczęli lepiej rozumieć moje wypowiedzi.
Portuguese[pt]
No entanto, depois de chegarem a conhecer-me, os irmãos e as irmãs na congregação puderam entender melhor minha fala.
Romanian[ro]
Dar, odată ce au ajuns să mă cunoască, fraţii şi surorile din congregaţie au putut să înţeleagă mai bine vorbirea mea.
Russian[ru]
Но когда братья и сестры в собрании познакомились со мной получше, они стали понимать мою речь.
Slovak[sk]
Keď ma však bratia a sestry v zbore lepšie spoznali, dokázali aj mojej reči lepšie rozumieť.
Slovenian[sl]
Toda ko so se bratje in sestre v občini navadili name, so bolje razumeli moj govor.
Samoan[sm]
Ae ina ua latou masani ia te aʻu, sa mafai loa e uso ma tuafāfine i le faapotopotoga ona malamalama i laʻu tautala.
Shona[sn]
Apo vakasvika pakundiziva, kunyanguvezvo, hama nehanzvadzi vomuungano vaikwanisa zviri nani kunzwisisa kutaura kwangu.
Serbian[sr]
Ipak, kada su me bolje upoznali, braća i sestre u skupštini mogli su bolje da razumeju moj govor.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, hang ha ba se ba ntseba, baena le bo-khaitseli ka phuthehong ba ile ba khona ho utloisisa puo ea ka hamolemonyana.
Swedish[sv]
Men så snart bröderna och systrarna i församlingen lärt känna mig, förstod de bättre vad jag sade.
Swahili[sw]
Lakini mara walipopata kunijua, akina ndugu na dada kundini waliweza kuelewa vema zaidi usemi wangu.
Tamil[ta]
இருந்தாலும், என்னைப்பற்றி அறிந்துகொண்ட பிறகு, சபையிலுள்ள சகோதர சகோதரிகளால் என்னுடைய பேச்சை அதிகமாகப் புரிந்துகொள்ள முடிந்தது.
Telugu[te]
నా మాటలకు ఒక్కసారి అలవాటుపడ్డ తరువాత సంఘమందలి సహోదర సహోదరీలు నా మాటలు మరిచక్కగా అర్థం చేసుకోగల్గారు.
Thai[th]
ถึง กระนั้น เมื่อ พี่ น้อง ชาย หญิง ใน ประชาคม รู้ จัก ดิฉัน พวก เขา สามารถ เข้าใจ คํา พูด ของ ดิฉัน ดี ขึ้น.
Tagalog[tl]
Ngunit, nang ako’y kanilang makilala, ang mga kapatid sa kongregasyon ay lalong madaling makaunawa ng aking sinasabi.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, erile fa ba sena go ntlwaela, bakaulengwe le bokgaitsadi ba ne ba kgona go tlhaloganya puo ya me botoka.
Tsonga[ts]
Kambe, loko se va ndzi tiva vamakwerhu va xinuna ni va xisati evandlheni va swi kotilenyana ku twisisa mavulavulelo ya mina.
Tahitian[ty]
I to ratou râ matauraa ia ’u, mea ohie a‘e no te mau taeae e te mau tuahine o te amuiraa ia taa i ta ’u huru paraparauraa.
Ukrainian[uk]
Але коли брати і сестри ближче познайомилися зі мною, вони почали краще розуміти мою мову.
Xhosa[xh]
Noko ke, besakundazi, abazalwana noodade ebandleni baqalisa ukuyiqonda indlela endandithetha ngayo.
Yoruba[yo]
Niwọn bi wọn ti mọ̀ mi, bi o ti wu ki o ri, awọn arakunrin ati arabinrin ninu ijọ ni o ṣeeṣe fun jù lati loye ọ̀rọ̀ mi.
Zulu[zu]
Nokho, lapho sebengijwayele, abazalwane nodade ebandleni bakwazi ukuqonda inkulumo yami.