Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По-специално, в ABAC са били вписани поети задължения (на обща стойност 20 000 евро) със занижен размер, въпреки че те вече са включени във финансово-счетоводната система на SAP.
Czech[cs]
V systému ABAC jsou tak podhodnoceny závazky (v celkové výši 20 000 EUR), které jsou již nyní obsaženy v účetním systému SAP.
Danish[da]
Navnlig er forpligtelserne vurderet for lavt i ABAC (i alt 20 000 euro for lavt), selv om de nu er medtaget i regnskabssystemet SAP.
German[de]
Nicht alle Anpassungen hinsichtlich des durch das manuelle System abgedeckten Zeitraums wurden zeitgerecht vorgenommen; dabei handelt es sich um Mittelbindungen (im Gesamtwert von 20 000 Euro), die zwar im ABAC zu niedrig ausgewiesen, nun aber im SAP-Rechnungsführungssystem erfasst sind.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, αναλήψεις υποχρεώσεων (συνολικού ύψους 20 000 ευρώ) υποεκτιμήθηκαν στο ABAC, μολονότι περιλαμβάνονται πλέον στο δημοσιονομικό λογιστικό σύστημα SAP.
English[en]
Namely, commitments (for a total of 20 000 euro) are understated in ABAC although they are now included in the SAP financial accounting system.
Spanish[es]
Así, se infravaloraron compromisos (por un valor de 20 000 euros) en ABAC pese a que ahora están incluidos en el sistema de contabilidad y financiero SAP.
Estonian[et]
Nimelt on kulukohustusi (koguväärtus 20 000 eurot) ABAC arvestussüsteemis tegelikust väiksemana näidatud, ehkki nüüdseks on need SAP finantsarvestussüsteemis kajastatud.
French[fr]
En l’occurrence, des engagements (portant sur un montant total de 20 000 euros) ont été sous-estimés dans ABAC, bien qu’ils soient à présent inclus dans le système de comptabilité financière SAP.
Hungarian[hu]
Ez azzal a következménnyel járt, hogy a kötelezettségvállalások (összesen 20 000 EUR értékben) alacsonyabb értékkel jelennek meg az ABAC-ban, holott már bekerültek az SAP pénzügyi számviteli rendszerébe.
Italian[it]
In particolare, degli impegni (per un totale di 20 000 euro) sono sottostimati nel sistema ABAC sebbene siano ora inclusi nel sistema di contabilità finanziaria SAP.
Lithuanian[lt]
Visų pirma ABAC sistemoje yra sumažinti įsipareigojimai (iš viso 20 000 eurų), nors jie dabar yra įtraukti į SAP finansų apskaitos sistemą.
Maltese[mt]
Pereżempju, impenji (li jammontaw għal 20 000 euro) huma mniżżla inqas fl-ABAC għalkemm issa huma inklużi fis-sistema tal-kontabilità finanzjarja tas-SAP.
Dutch[nl]
Zo werden vastleggingen (voor een totaal van 20 000 euro) te laag geboekt in ABAC, hoewel deze zijn opgenomen in het systeem voor financiële boekhouding SAP.
Polish[pl]
Mianowicie zaniżone są zobowiązania w systemie ABAC (na ogólną kwotę 20 000 euro), mimo iż są one obecnie objęte systemem księgowości finansowej SAP.
Portuguese[pt]
Nomeadamente, um total de 20 000 euros de autorizações é subdeclarado no sistema ABAC apesar de estar actualmente incluído no sistema contabilístico financeiro SAP.
Romanian[ro]
În speță, există angajamente care au fost subestimate în ABAC (cu 20 000 de euro, în total), deși ele sunt în prezent incluse în sistemul financiar-contabil SAP.
Slovak[sk]
Predovšetkým záväzky (v celkovej výške 20 000 EUR) sú v systéme ABAC podhodnotené, hoci sú teraz zaradené do finančného účtovného systému SAP.
Slovenian[sl]
V sistemu ABAC so namreč prevzete obveznosti (v skupni vrednosti 20 000 EUR) prikazane nižje, čeprav so zdaj vključene v finančnoračunovodski sistem SAP.
Swedish[sv]
Detta gäller åtaganden (på totalt 20 000 euro) som är för lågt redovisade i ABAC trots att de nu ingår i redovisningssystemet SAP.