Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
På et tidspunkt, hvor der kræves en ekstraordinær indsats af ansøgerlandene for at gennemføre hele den gældende EU-lovgivning, bør medlemsstaterne føle sig forpligtet til at sætte et eksempel.
German[de]
Zu einem Zeitpunkt, wo von den Beitrittsländern eine außerordentliche Anstrengung für die Übernahme des gemeinschaftlichen Besitzstandes erwartet wird, muss den Mitgliedstaaten bewusst sein, dass sie mit gutem Beispiel vorangehen müssen.
Greek[el]
Την στιγμή κατά την οποία απαιτείται μία ασυνήθιστη προσπάθεια από τα υποψήφια κράτη προκειμένου να αποδεχτούν το κοινοτικό κεκτημένο, τα κράτη μέλη οφείλουν να θεωρήσουν πως πρέπει να δώσουν το παράδειγμα.
English[en]
At a time when an exceptional effort is required of the applicant countries in order to adopt the entire Community acquis, the Member States should feel obliged to set a good example.
Spanish[es]
En un momento en el que se exige a los países candidatos que realicen un esfuerzo excepcional para incorporar todo el acervo comunitario, los Estados miembros tienen la obligación de dar ejemplo.
Finnish[fi]
Kehotettaessa ehdokasvaltioita ponnistelemaan poikkeuksellisen ankarasti pystyäkseen omaksumaan kaiken yhteisön säännöstön, jäsenvaltioiden odotetaan näyttävän niille esimerkkiä.
French[fr]
Au moment où un effort exceptionnel est requis des États candidats pour reprendre tout l'acquis communautaire, les États membres doivent se sentir tenus de donner l'exemple.
Italian[it]
In un momento in cui si richiede ai paesi candidati uno sforzo eccezionale per recepire tutto l'acquis comunitario, gli Stati membri devono sentirsi tenuti a dare l'esempio.
Dutch[nl]
Nu een buitengewone inspanning wordt gevergd van de kandidaat-lidstaten in verband met de overname van het acquis communautaire in zijn geheel, moeten de lidstaten zich moreel verplicht voelen om het goede voorbeeld te geven.
Portuguese[pt]
Numa altura em que solicita aos países candidatos um esforço adicional para transporem o acervo comunitário, os Estados-Membros devem sentir-se obrigados a dar o exemplo.
Swedish[sv]
Eftersom man begär stora uppoffringar från kandidatländerna vid övertagandet av gemenskapslagstiftningen bör medlemsstaterna föregå med gott exempel.