Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
ويحق للجمارك والشرطة وخفر السواحل، شريطة الخضوع لحقوق المرور البريء في المياه الإقليمية بموجب اتفاقية قانون البحار، أن توقف وتفتش العربات/السفن عند الاشتباه في قيامها بنقل بضائع محظورة
English[en]
The Customs, police and coastguard, subject to rights of innocent passage through territorial waters under the Law of the Sea Convention, has the right to stop and search vehicles/vessels on suspicion of carrying prohibited goods
Spanish[es]
Con sujeción al derecho de paso inocente a través de las aguas territoriales previsto en la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, la Dirección de Aduanas, la policía y el servicio de guardafronteras están facultados para detener e inspeccionar vehículos y embarcaciones sospechosos de transportar productos prohibidos
French[fr]
Les douanes, la police et les gardes-côtes, en vertu du droit de passage inoffensif dans les eaux territoriales garanti par la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, sont habilités à intercepter et fouiller les véhicules ou navires susceptibles de transporter des marchandises prohibées
Russian[ru]
Таможня, полиция и служба береговой охраны, с учетом права мирного прохода судов через территориальные воды государств в соответствии с Конвенцией по морскому праву, наделены правом останавливать и досматривать транспортные средства/суда по подозрению в перевозке запрещенных товаров