Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Nesmíme však skončit tak, že budeme ve jménu boje proti kriminalitě a terorismu shromažďovat údaje i tam, kde není podezření ničím podloženo.
Danish[da]
Men vi må ikke ende med at gemme data i kriminalitets- og terrorbekæmpelsens navn, hvis der ikke er grund til mistanke.
German[de]
Im Namen der Kriminalitäts- und Terrorbekämpfung darf es jedoch nicht zur verdachtslosen Vorratsdatenspeicherung kommen.
Greek[el]
Εντούτοις, δεν πρέπει να φτάσουμε να αποθηκεύουμε δεδομένα στο όνομα της καταπολέμησης του εγκλήματος και της τρομοκρατίας όπου δεν υπάρχουν βάσιμες υποψίες.
English[en]
However, we must not end up storing data in the name of fighting crime and terrorism where there is no basis for suspicion.
Spanish[es]
Sin embargo, no debemos acabar almacenando datos en nombre de la lucha contra la delincuencia y el terrorismo si no hay motivo para sospechar.
Estonian[et]
Ent me ei tohiks säilitada andmeid kuritegevuse ja terrorismi vastu võitlemise nimel, kui puudub alus kahlusteks.
Finnish[fi]
Rikollisuuden ja terrorismin torjunnan verukkeella ei saa kuitenkaan tallentaa tietoja, jos epäilyille ei ole aihetta.
French[fr]
Toutefois, en l'absence de soupçons nous ne devons pas finir par stocker des données au nom de la lutte contre la criminalité et le terrorisme.
Hungarian[hu]
Nem szabad azonban a bűnüldözésre és a terrorizmus elleni harcra való hivatkozással olyan esetekben adatokat gyűjteni, amikor ezek megalapozott gyanúja nem áll fenn.
Italian[it]
Tuttavia non dobbiamo arrivare ad acquisire dati solo per combattere la criminalità e il terrorismo laddove non vi sono motivi di avere sospetti.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto negalime nusiristi iki to, kad imtume saugoti duomenis kovos su nusikalstamumu ir terorizmu tikslais net tada, kai nėra pagrindo įtarimams šiuo atžvilgiu.
Dutch[nl]
Wij mogen echter niet in naam van de strijd tegen criminaliteit en terrorisme data bewaren zonder dat er sprake is van een verdenking.
Slovak[sk]
Nesmieme však skončiť pri uchovávaní údajov v mene boja proti zločinu a terorizmu, kde nie je žiadny dôvod na podozrenie.
Slovenian[sl]
Vendar ne smemo hraniti podatkov za namen boja proti kriminalu in terorizmu, če ni podlage za sum.
Swedish[sv]
Vi får dock inte lagra data i syfte att bekämpa brott och terrorism när det inte finns någon grund för eventuella misstankar.