Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle antwoord: “Ons moet aan God meer gehoorsaam wees as aan die mense.”
Arabic[ar]
فيجيبون: «ينبغي ان يُطاع الله (حاكما) اكثر من الناس.»
Cebuano[ceb]
Mitubag sila: “Kinahanglan among sugton ang Diyos ingon magmamando inay kay sa mga tawo.”
Czech[cs]
Odpovídají: „Musíme poslouchat Boha jako panovníka spíše než lidi.“
Danish[da]
De svarer: „Vi bør adlyde Gud som vor hersker mere end mennesker.“
German[de]
Sie entgegnen: „Wir müssen Gott, dem Herrscher, mehr gehorchen als den Menschen.“
Greek[el]
Αυτοί απαντούν: «Πρέπει να πειθαρχώμεν εις τον Θεόν μάλλον παρά εις τους ανθρώπους».
English[en]
They reply: “We must obey God as ruler rather than men.”
Spanish[es]
Los apóstoles contestan: “Tenemos que obedecer a Dios como gobernante más bien que a los hombres”.
Finnish[fi]
He vastaavat: ”Meidän täytyy totella Jumalaa hallitsijana ennemmin kuin ihmisiä.”
French[fr]
À quoi ils répondent : “ Nous devons obéir à Dieu, en sa qualité de chef, plutôt qu’aux hommes.
Croatian[hr]
Učenici su odgovorili: “Moramo se pokoravati Bogu, a ne ljudima!”
Hungarian[hu]
Az apostolok válaszul ezt mondják: „Mint uralkodónak inkább Istennek kell engedelmeskednünk, semhogy embereknek.”
Indonesian[id]
Mereka menjawab: ”Kita harus lebih taat kepada Allah dari pada kepada manusia.”
Iloko[ilo]
Insungbatda: “Masapul nga agtulnogkami iti Dios kas agturay a nangnangruna ngem dagiti tao.”
Italian[it]
Essi rispondono: “Dobbiamo ubbidire a Dio come governante anziché agli uomini”.
Georgian[ka]
მოციქულები პასუხობენ: „ჩვენ ადამიანებზე მეტად ღმერთს უნდა დავემორჩილოთ, როგორც მმართველს“.
Korean[ko]
사도들은 “사람보다 하나님을 순종하는 것이 마땅하니라”고 대답한다.
Lingala[ln]
Bango bazongisi ete: ‘Tosengeli kotosa Nzambe lokola mokonzi, na esika ya kotosa bato.’
Lozi[loz]
Ba alaba kuli: “Ki swanelo kuli lu utwe Mulimu ku fita batu.”
Malagasy[mg]
Hoy ny navalin’izy ireo: “Andriamanitra no tokony hekena mihoatra noho ny olona.”
Malayalam[ml]
അവർ മറുപടി പറയുന്നു: “മനുഷ്യരെക്കാൾ ദൈവത്തെ അനുസരിക്കേണ്ടതാകുന്നു.”
Norwegian[nb]
De svarer: «Vi må adlyde Gud som vår hersker mer enn mennesker.»
Dutch[nl]
Zij antwoorden: „Wij moeten God als regeerder meer gehoorzamen dan mensen.”
Polish[pl]
Odpowiadają wówczas: „Musimy być bardziej posłuszni Bogu jako władcy niż ludziom”.
Portuguese[pt]
Eles replicam: “Temos de obedecer a Deus como governante antes que aos homens.”
Romanian[ro]
Atunci ei au răspuns: „Trebuie să ascultăm mai mult de Dumnezeu ca stăpânitor decât de oameni“.
Russian[ru]
Апостолы отвечают: «Мы должны подчиняться Богу как правителю, а не людям».
Slovak[sk]
Odpovedajú: „Ako vládcu musíme viac poslúchať Boha ako ľudí.“
Slovenian[sl]
Oni pa jim odgovorijo: »Bolj je treba ubogati Boga kakor ljudi.«
Shona[sn]
Ivo vanopindura, kuti: “Tinofanira kuteerera Mwari kupfuura vanhu.”
Albanian[sq]
Ata ua kthejnë: «Ne duhet t’i bindemi Perëndisë si sundimtar, dhe jo njerëzve.»
Serbian[sr]
Učenici su odgovorili: „Bogu se moramo pokoravati, a ne ljudima.“
Southern Sotho[st]
Baa arabela: “E ka khona re utloe Molimo e le ’musi ho e-na le batho.”
Swedish[sv]
De svarar: ”Vi måste lyda Gud såsom härskare mer än människor.”
Swahili[sw]
Wao wajibu: “Imetupasa kumtii Mungu kuliko wanadamu.”
Thai[th]
พวก เขา ตอบ ว่า “พวก ข้าพเจ้า จํา ต้อง เชื่อ ฟัง พระเจ้า ใน ฐานะ เป็น ผู้ ครอบครอง ยิ่ง กว่า มนุษย์.”
Tagalog[tl]
Sumagot sila: “Dapat muna kaming sumunod sa Diyos bago sa tao.”
Tswana[tn]
Ba araba jaana: “Re na le go utlwa Modimo bogolo go batho.”
Turkish[tr]
Bunun üzerine şöyle karşılık verirler: “Biz insanlardan önce Tanrı’ya itaat etmeliyiz” (5:28, 29).
Tsonga[ts]
Va hlamula va ku: “Hi fanele ku yingisa Xikwembu ku tlula vanhu.”
Tahitian[ty]
Ua pahono ratou e: “O te Atua ta matou e faaroo e tia ’i eiaha te taata.”
Xhosa[xh]
Baphendula ngelithi: “Simelwe kukuthi sive uThixo kunokuba sive abantu.”
Chinese[zh]
他们回答说:“服从上帝过于服从人,是应当的。”
Zulu[zu]
Bayaphendula: “Simelwe ukulalela uNkulunkulu kunabantu.”