Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dit beteken nie dat hy in mindere mate ’n Getuie is nie”, sê sy moeder.
Cebuano[ceb]
“Kini wala magpahimo kaniya nga dili Saksi,” matod sa iyang inahan.
Czech[cs]
„To neznamená, že není celým svým srdcem svědkem,“ říká jeho matka.
Danish[da]
„Men det bliver han ikke et ringere vidne af,“ siger hans mor.
German[de]
„Deswegen ist er als Zeuge Jehovas nicht weniger wert“, erklärt seine Mutter.
Greek[el]
«Αυτό δεν τον κάνει να είναι λιγότερο Μάρτυρας», λέει η μητέρα του.
English[en]
“This does not make him any less of a Witness,” says his mother.
Spanish[es]
“Eso no lo hace menos Testigo —menciona su madre—.
Finnish[fi]
”Tämä ei tee hänestä huonompaa todistajaa”, sanoo hänen äitinsä.
French[fr]
“Cela n’en fait pas pour autant un Témoin ‘inférieur’, dit sa mère.
Croatian[hr]
“To ne znači da nije Svjedok cijelim svojim srcem”, kaže njegova majka.
Iloko[ilo]
“Di kaipapanan daytoy nga isut’ saan a napasnek a Saksi,” kuna ni nanangna.
Italian[it]
“Questo non lo rende meno Testimone”, dice sua madre.
Japanese[ja]
マークの母親は,「このことで息子が熱心なエホバの証人でなくなったわけではありません。
Malayalam[ml]
“അവൻ മുഴുഹൃദയത്തോടെ പ്രവർത്തിക്കുന്ന ഒരു സാക്ഷിയല്ലെന്ന് അതർഥമാക്കുന്നില്ല,” അവന്റെ അമ്മ പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
«Det gjør ham ikke til et mindre helhjertet vitne for Jehova,» sier hans mor.
Dutch[nl]
„Dat wil niet zeggen dat hij niet van ganser harte een Getuige is”, zegt zijn moeder.
Portuguese[pt]
“Isto não o torna uma Testemunha menos dedicada”, diz a mãe.
Romanian[ro]
„Acest lucru nu înseamnă deloc că el este un Martor mai puţin sincer“, spune mama sa.
Slovak[sk]
„To neznamená, že je menej svedkom ako iní,“ hovorí jeho matka.
Swedish[sv]
”Men det betyder inte att han inte är något Jehovas vittne”, säger hans mamma.
Swahili[sw]
“Hilo halimfanyi asiwe Shahidi aliyejitoa kwa moyo wote,” asema mama yake.
Tamil[ta]
“இது அவனை ஒரு சாட்சியாக இருப்பதிலிருந்து சிறிதளவேனும் குறைவுபடுத்துவதில்லை.
Tagalog[tl]
“Siya’y hindi pinangyari nito na maging hindi buong pusong Saksi,” sabi ng kaniyang ina.
Zulu[zu]
“Lokhu akumenzi angabi uFakazi ngokuphelele,” kusho unina.