Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Rozšíření napomohlo při řešení problému stínové ekonomiky, představované pracovníky z EU-10, kteří byli dříve zaměstnáni načerno, což s sebou nese všeobecně známé pozitivní dopady, jako je větší soulad se zákonnými pracovními normami, lepší sociální soudržnost díky nižší míře rizika marginalizace osob, kterých se tento problém dotýká, a vyšší příjmy státu z daní a z příspěvků na sociální zabezpečení.
Danish[da]
Udvidelsen har bidraget til at lovliggøre en del af den sorte økonomi, som illegale arbejdstagere fra de 10 nye medlemsstater tidligere havde stået for, hvilket har givet velkendte fordele som f.eks. en højere grad af overholdelse af de lovfæstede arbejdstagerrettigheder, forbedret social samhørighed og øgede statslige indtægter fra skatter og sociale sikringsbidrag.
German[de]
Die Erweiterung hat dazu beigetragen, die Schattenwirtschaft, die aus bis dahin nicht angemeldeten Erwerbstätigen aus den EU10 bestand, zurückzudrängen, mit den bekannten positiven Effekten wie bessere Einhaltung der gesetzlichen Arbeitsnormen, bessere soziale Kohäsion und höhere Staatseinnahmen aus Steuern und Sozialbeiträgen.
Greek[el]
Η διεύρυνση βοήθησε στη μείωση της κρυφής οικονομίας που δημιουργούσαν οι προηγουμένως αδήλωτοι εργαζόμενοι από την ΕΕ10, με πολύ γνωστές ευνοϊκές συνέπειες, όπως καλύτερη τήρηση των νόμιμων προτύπων εργασίας, μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή και μεγαλύτερα δημόσια έσοδα από φορολογία και εισφορές κοινωνικής ασφάλισης.
English[en]
Enlargement has helped to formalise the underground economy constituted by previously undocumented workers from the EU-10, with well-known beneficial effects, such as greater compliance with legally sanctioned labour standards, improved social cohesion and higher State income from tax and social security contributions.
Spanish[es]
Como es sabido, esto conlleva importantes efectos positivos, tales como mayor cumplimiento de las normas de trabajo legales, mejor cohesión social y aumento de los ingresos públicos procedentes de los impuestos y las cotizaciones a la seguridad social.
Estonian[et]
Laienemine on aidanud muuta ametlikuks varimajanduse, mille moodustasid EL10 liikmesriikidest varem loata tulnud töötajad. Sellel on hästi tuntud positiivseid mõjusid, nagu juriidiliselt sanktsioneeritud tööstandardite parem järgimine, paranenud sotsiaalne ühtekuuluvus ja riigi suurenenud maksu- ja sotsiaalmaksete tulud.
Finnish[fi]
Laajentuminen on osaltaan auttanut tekemään viralliseksi osan harmaasta taloudesta, jonka muodostivat aiemmin EU10-maista tulleet pimeät työntekijät. Tähän liittyy hyvin tunnettuja edullisia vaikutuksia, kuten oikeudellisesti vahvistettujen työnormien parempi noudattaminen, sosiaalisen yhteenkuuluvuuden paraneminen sekä suurempi valtion vero- ja sosiaaliturvamaksukertymä.
French[fr]
L'élargissement a aidé à sortir de l'illégalité l'économie souterraine constituée par les travailleurs de l'UE 10, précédemment non déclarés, ce qui a eu des effets bénéfiques notoires, tels qu’une plus grande conformité aux normes de travail légales, une meilleure cohésion sociale et une augmentation des recettes des États provenant des impôts et des cotisations de sécurité sociale.
Hungarian[hu]
A bővítés segített kifehéríteni az EU10-ből érkező, korábban bejelentés nélkül dolgozók által teremtett feketegazdaságot, és ennek megvannak a jól ismert, kedvező hatásai, mint például a jogilag védett munkaügyi előírásoknak való jobb megfelelés, a fokozott társadalmi integráció, valamint magasabb állami bevételek az adókból és társadalombiztosítási hozzájárulásokból.
Lithuanian[lt]
Plėtra paskatino įteisinti šešėlinę ekonomiką, susijusią su anksčiau be dokumentų dirbusiais asmenimis iš ES 10, o tai suteikė tokius gerai žinomus privalumus kaip veiksmingesnis teisiškai nustatytų darbo standartų laikymasis, geresnė socialinė sanglauda sumažėjus minėtų asmenų socialinės atskirties pavojui ir didesnės valstybės pajamos iš mokesčių ir socialinio draudimo įmokų.
Maltese[mt]
It-tkabbir għen sabiex tiġi formalizzata l-ekonomija moħbija li hija magħmula minn dawk li qabel kienu ħaddiema mhux iddokumentati mill-UE10, b’effetti li jagħmlu l-ġid li huma magħrufa sew, bħal konformità akbar ma’ l-istandards tax-xogħol li huma awtorizzati b’mod legali, koeżjoni soċjali mtejba u aktar dħul għall-Istat mit-taxxi u mill-kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali.
Dutch[nl]
De uitbreiding heeft bijgedragen tot de formalisering van de ondergrondse economie, bestaande uit voormalige zwartwerkers uit de EU-10, met welbekende gunstige effecten, zoals een betere naleving van de wettelijk vastgestelde arbeidsnormen, een betere sociale samenhang en hogere overheidsinkomsten uit belastingen en sociale premies.
Polish[pl]
Rozszerzenie mogło przyczynić się do sformalizowania nielegalnej działalności gospodarczej prowadzonej przez osoby pochodzące z UE 10, co dało szeroko znane pozytywne skutki, takie jak większa zgodność z prawnie obowiązującymi standardami pracy, zwiększona spójność społeczna oraz wyższe przychody państwa dzięki podatkom i składkom na ubezpieczenie społeczne.
Slovenian[sl]
Širitev je pomagala formalno urediti sivo ekonomijo, kjer so delali prej neprijavljeni delavci iz držav EU-10, z znanimi pozitivnimi učinki, kot je večja usklajenost z zakonskimi delovnimi standardi, boljša socialna kohezija in večji dohodki države iz naslova davkov in prispevkov za socialno varnost.
Swedish[sv]
Utvidgningen har bidragit till en formalisering av den svarta ekonomi som tidigare bestod av oredovisad arbetskraft från EU 10-medlemsstaterna, vilket gett märkbart positiva effekter, t.ex. bättre iakttagande av lagstadgade arbetsnormer, ökad social sammanhållning och mer inkomster för staten via skatter och socialförsäkringsavgifter.