Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изсушете така получената фракция в ротационен изпарител (3.6) до практически пълното отстраняване на разтворителя.
Czech[cs]
Získaná frakce se usuší v rotačním odpařovači (3.6), až je téměř všechno rozpouštědlo odstraněno.
Danish[da]
Den derved fremkomne fraktion inddampes i en rotationsfordamper (3.6), indtil opløsningsmidlet næsten helt er forsvundet.
Greek[el]
Το λαμβανόμενο με τον τρόπο αυτό κλάσμα ξηραίνεται στον περιστροφικό εξατμιστήρα (3.6) μέχρι να απομακρυνθεί σχεδόν τελείως ο διαλύτης.
English[en]
Dry the fraction thus obtained in a rotary evaporator (3.6.) until virtually all the solvent has been eliminated.
Spanish[es]
Secar la fracción resultante en el rotavapor (3.6) hasta que se haya eliminado prácticamente todo el disolvente.
Estonian[et]
Niimoodi saadud fraktsiooni aurustatakse pöördaurustis (3.6), kuni peaaegu kogu lahusti on eemaldatud.
Finnish[fi]
Tällä tavoin saatu jae kuivataan pyöröhaihduttimessa (3.6), kunnes lähes kaikki liuotin on saatu poistettua.
French[fr]
La fraction ainsi obtenue est séchée dans l’évaporateur rotatif (3.6) jusqu’à élimination pratiquement totale du solvant.
Croatian[hr]
Osušiti tako dobivenu frakciju u rotirajućem isparivaču (3.6.) dok se ne ukloni gotovo svo otapalo.
Hungarian[hu]
Az így kapott frakciót a rotációs bepárlóban (3.6.) párolja szárazra, amíg az oldószer gyakorlatilag teljesen eltűnik belőle.
Italian[it]
Essiccare la frazione così ottenuta mediante evaporatore rotante (3.6) fino ad eliminazione quasi completa del solvente.
Lithuanian[lt]
Gauta frakcija džiovinama sukamajame garintuve (3.6.), kol išgarinamas beveik visas tirpiklis.
Latvian[lv]
Šādi iegūto parauga frakciju ietvaicē rotācijas ietvaicētājā (3.6.) gandrīz sausu.
Maltese[mt]
Nixxef il-frazzjoni hekk miksuba fl-evaporatur ċirkolari (3.6.) sakemm is-solvent prattikament ikun tneħħa għalkollox.
Dutch[nl]
Damp de aldus verkregen fractie in de rotatieverdamper (3.6) in tot bijna droog.
Polish[pl]
Otrzymaną w ten sposób frakcję suszy się w wyparce rotacyjnej (3.6) aż do niemal całkowitego wyeliminowania rozpuszczalnika.
Portuguese[pt]
Evaporar a fracção resultante num evaporador rotativo (3.6), até à eliminação de quase todo o solvente.
Romanian[ro]
Fracțiunea astfel obținută este uscată într-un evaporator rotativ (3.6) până la eliminarea aproape totală a solventului.
Slovak[sk]
Takto získanú frakciu sušte v rotačnej odparke (3.6) až do takmer úplnej eliminácie rozpúšťadla.
Slovenian[sl]
Iz tako dobljene frakcije na rotavaporju (3.6) odparimo skoraj vse topilo.
Swedish[sv]
Torka den erhållna fraktionen i en rotationsindunstare (3.6.) tills nästan allt lösningsmedel försvunnit.