Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ons dus leiding op ’n sekere manier nodig het, moet ons gewoonlik bloot terugdink aan wat in die verlede onder ons aandag gebring is.
Arabic[ar]
وبناء على ذلك، عندما نحتاج الى توجيه بطريقة معيَّنة يكون عادة مسألة بسيطة تذكُّر ما جرى لفت انتباهنا اليه في الماضي.
Central Bikol[bcl]
Kun siring, kun kaipuhan niato an giya sa ano man na paagi, simpleng bagay sanang girumdomon kun ano an iinapod sa satong atension kan nakaagi.
Cebuano[ceb]
Subay niana, sa gikinahanglan ta ang pagtultol sa pipila tinong paagi, maoy sagad yanong paagi ang paghinumdom sa gidala na sa atong atensiyon sa miagi.
Czech[cs]
Potřebujeme-li tedy podrobnější vedení, obvykle je velice prosté si připomenout, co vzbudilo naši pozornost v minulosti.
Danish[da]
Hvis vi derfor har brug for vejledning om et eller andet spørgsmål, vil det sædvanligvis være mest enkelt at gå tilbage til hvad der allerede er blevet oplyst om emnet.
German[de]
Wenn wir auf einem bestimmten Gebiet Anleitung benötigen, ist es gewöhnlich einfach, sich an das zu erinnern, worauf in der Vergangenheit hingewiesen wurde.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, όταν χρειαζόμαστε με κάποιο τρόπο καθοδηγία, το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να φέρουμε απλώς στο νου τι μας είχε τονιστεί στο παρελθόν.
English[en]
Accordingly, when we need guidance in some particular way, it is usually a simple matter of calling to mind what was brought to our attention in the past.
Spanish[es]
Por eso, cuando necesitamos ayuda respecto a algún asunto en particular, solo tenemos que recordar lo que se nos ha enseñado en el pasado.
Finnish[fi]
Kun me siis tarvitsemme opastusta jollakin erityisellä tavalla, on tavallisesti yksinkertaista palauttaa mieleen, mihin huomiomme on kiinnitetty menneisyydessä.
French[fr]
Par conséquent, lorsque nous avons besoin d’éclaircissements dans un domaine particulier, en général il suffit simplement de se rappeler ce qui a été porté à notre attention par le passé.
Croatian[hr]
Prema tome, kad nam je na neki poseban način potrebna smjernica, obično se treba samo prisjetiti onoga što nam je već prije predočeno.
Hungarian[hu]
Eszerint ha szükségünk van valamilyen konkrét módon útmutatásra, egyszerű dolog emlékezetünkbe idézni azt, amire már felhívták a figyelmünket a múltban.
Indonesian[id]
Selaras dengan itu, apabila kita membutuhkan bimbingan secara khusus, biasanya itu hanya soal mengingat kembali apa yg telah dibawa kpd perhatian kita di masa lalu.
Italian[it]
Pertanto, quando abbiamo speciale bisogno di guida, di solito basta richiamare alla mente ciò che è stato portato alla nostra attenzione in passato.
Japanese[ja]
ですから,何らかの事柄で導きが必要なときには,大抵の場合,以前に注意が向けられた事柄を思い起こすだけで事足りるのです。
Korean[ko]
따라서, 어떤 특별한 점에 대한 지침을 필요로 할 때, 그것은 대개 과거에 우리의 주의를 끌었던 내용을 기억해 내는 문제에 지나지 않는다.
Malayalam[ml]
അതിനാൽ, നമുക്ക് ഏതെങ്കിലും പ്രത്യേക വിധത്തിൽ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശം ആവശ്യമാകുമ്പോൾ സാധാരണയായി അത് നേരത്തെ നമ്മുടെ ശ്രദ്ധയിൽപ്പെടുത്തിയ സംഗതി ഓർമ്മയിലേക്കു വരുത്തുക എന്ന ലളിതമായ ഒരു കാര്യമേ ആയിരിക്കയുളളു.
Norwegian[nb]
Når vi trenger spesiell veiledning på et område, er det derfor vanligvis bare et spørsmål om å huske hva vi tidligere er blitt gjort oppmerksom på.
Dutch[nl]
In overeenstemming daarmee is het, wanneer wij in een of ander speciaal opzicht leiding nodig hebben, gewoonlijk eenvoudig een kwestie van ons herinneren wat in het verleden onder onze aandacht werd gebracht.
Portuguese[pt]
Conseqüentemente, quando precisamos de orientação específica, em geral é apenas uma questão de nos lembrarmos do que se nos trouxe à atenção no passado.
Slovenian[sl]
Kadar torej potrebujemo navodila glede določene stvari, se moramo ponavadi samo spomniti, na kaj smo bili v preteklosti opozorjeni.
Serbian[sr]
Prema tome, kad nam je na neki poseban način potrebna smernica, obično se treba samo prisetiti onoga što nam je već pre predočeno.
Sranan Tongo[srn]
Ini akruderi nanga dati, te wi abi na ini wan ofu tra fasi spesrutu tiri fanowdu, dan moro furu a de eenvoudig wan afersi fu memre san ben tyari kon na wi prakseri ini na ten di psa.
Swedish[sv]
När vi behöver någon speciell vägledning, är det därför vanligtvis en enkel sak att dra oss till minnes det som vi redan tidigare har fått vår uppmärksamhet riktad på.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, tunapohitaji mwongozo katika njia fulani hasa, ni jambo rahisi tu kukumbuka jambo tuliloelekezewa fikira wakati uliopita.
Tamil[ta]
ஆகவே ஏதோவொரு குறிப்பிட்ட வகையில் வழிநடத்துதல் தேவைப்படுமானால், கடந்த காலங்களில் நம் கனத்துக்குக் கொண்டுவரப்பட்டதை நம் மனதுக்குத் திரும்பக் கொண்டுவருவதே நாம் செய்ய வேண்டிய எளிய காரியம்.
Tagalog[tl]
Kaya, kapag kailangan natin ang patnubay sa isang pantanging paraan, kadalasang nagiging maalwan na isipin lamang kung ano na ang naitawag-pansin sa atin sa nakaraan.
Turkish[tr]
Bu nedenle, belirli bir alanda rehberliğe ihtiyacımız varsa, genellikle geçmişte dikkatimize sunulanı hatırlamak yeterlidir.
Chinese[zh]
因此,我们若在某方面需要获得指引,通常仅是重温以往所提供过的资料便行了。
Zulu[zu]
Ngokufanelekile, lapho sidinga ukuqondiswa ngandlela-thile, ngokuvamile kuyindaba elula nje yokukhumbula lokho okwakulethwe ekunakekeleni kwethu esikhathini esedlule.