Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat hulle die uitslae van ’n koolstof-14-toets met ’n uraan-torium-toets vergelyk het, het ’n groep geoloë by die Lamont-Doherty Geological Laboratory in Palisades, New York, bevind dat die “radiokoolstofdatums met tot 3500 jaar verkeerd kan wees—moontlik genoeg om ’n verandering teweeg te bring in huidige denke oor belangrike kwessies, soos presies wanneer mense die Amerikas vir die eerste keer bereik het”.
Arabic[ar]
وبعد مقارنة نتائج فحص بالكربون-١٤ بفحص باليورانيوم-ثوريوم، وجد فريق من الجيولوجيين في مختبر لامونت-دَورتي الجيولوجي في پالسيدز، نيويورك، ان «تواريخ الكربون المشعّ قد تكون بعيدة بُعد ٥٠٠,٣ سنة — ربما على نحو كاف لفرض تغيير في التفكير الشائع في مسائل مهمة كالوقت الدقيق لوصول البشر اولا الى الاميركتين.»
Cebuano[ceb]
Human itandi ang resulta sa usa ka carbon- 14 nga pagsulay uban sa usa ka uranium-thorium nga pagsulay, usa ka grupo sa mga hiyologo sa Lamont-Doherty Geological Laboratory sa Palisades, Nueva York, nakakita nga ang “radiocarbon nga pagpetsa maoy ulahi sa mga 3,500 ka tuig —posible nga igong makapausob sa bag-ong panghunahuna kon bahin sa importanteng mga pangutana sama sa katukma kon kanus-a unang naabot ang mga tawo ang Amerika.”
Danish[da]
Efter at have sammenlignet resultaterne af en kulstof-14-prøve med en uran-thorium-prøve fandt en gruppe geologer ved Lamont-Doherty Geologiske Laboratorium i Palisades, New York, at „kulstof-14-dateringer kan afvige med helt op til 3500 år — hvilket kan føre til et revideret syn på et så vigtigt spørgsmål som hvornår de første mennesker kom til Amerika“.
German[de]
Eine Gruppe von Geologen am Geologischen Lamont-Doherty-Institut in Palisades (New York) hat bei einem Vergleich der Ergebnisse eines C14-Tests mit denen eines Uranium-Thorium-Tests festgestellt, daß die „Radiokarbondaten vielleicht bis zu 3 500 Jahre danebenliegen — möglicherweise genug, um eine veränderte Vorstellung über so wichtige Fragen zu erzwingen wie z. B., wann genau die Menschen zum ersten Mal Amerika betraten“.
Greek[el]
Μια ομάδα γεωλόγων στο Γεωλογικό Εργαστήριο Λάμοντ-Ντόχερτι στο Παλισέιντς της Νέας Υόρκης, αφού σύγκριναν τα αποτελέσματα μιας εξέτασης που είχε γίνει βάσει του άνθρακα 14 με μια εξέταση με βάση το ουράνιο-θόριο, ανακάλυψαν ότι οι «χρονολογίες του ραδιενεργού άνθρακα μπορεί να πέφτουν έξω μέχρι και 3.500 χρόνια—πιθανώς αρκετή διαφορά για να αλλάξει η τωρινή άποψη για ζητήματα τόσο σημαντικά όσο είναι η ακριβής χρονολογία που οι άνθρωποι έφτασαν για πρώτη φορά στην Αμερική».
English[en]
After comparing the results of a carbon-14 test with a uranium-thorium test, a group of geologists at the Lamont-Doherty Geological Laboratory in Palisades, New York, found that the “radiocarbon dates may be off by as much as 3,500 years —possibly enough to force a change in current thinking on such important questions as exactly when humans first reached the Americas.”
Spanish[es]
Tras comparar los resultados de una prueba con carbono 14 y una con uranio-torio, un grupo de geólogos del Laboratorio Geológico Lamont-Doherty de Palisades (Nueva York, E.U.A.) descubrió que las “fechas del radiocarbono pueden estar equivocadas por hasta 3.500 años, quizás lo suficiente como para obligar a que cambie la opinión actual sobre preguntas importantes como la de cuándo llegó el hombre a las Américas por primera vez”.
Finnish[fi]
Vertailtuaan hiili-14:n avulla saatuja koetuloksia uraani-torium-kokeen tuloksiin eräs geologiryhmä, joka työskenteli Lamont-Dohertyn geologisessa laboratoriossa Palisadesissa New Yorkissa, sai selville, että ”radiohiilimenetelmällä määritetyt ajankohdat voivat olla jopa 3500 vuotta väärässä – mahdollisesti niin paljon, että nykyistä ajattelua täytyy muuttaa joistakin tärkeistä kysymyksistä, esimerkiksi siitä, milloin tarkalleen ottaen ihmiset saapuivat ensi kerran Pohjois- ja Etelä-Amerikkaan”.
French[fr]
En comparant les résultats d’un test au carbone 14 avec ceux d’un test à l’uranium-thorium, un groupe de géologues du Laboratoire géologique Lamont-Doherty à Palisades (États-Unis) a constaté que “les dates fournies par le radiocarbone pouvaient être décalées de 3 500 ans — un écart peut-être suffisant pour que soient reconsidérées des questions aussi importantes que l’époque exacte de l’arrivée de l’homme sur le continent américain”.
Croatian[hr]
Nakon uspoređivanja testa s ugljikom 14 i testa s uranij-torijem, grupa geologa sa Lamont-Doherty Geological Laboratory iz Palisadesa, N. Y. pronašla je da “datiranjima radiougljikom može promašiti čak i do 3 500 godina — vjerojatno dovoljno da natjera promjenu sadašnjeg mišljenja o tako važnim pitanjima kao što je, kada je točno čovjek stigao u Ameriku.”
Hungarian[hu]
A palisadesi (New York) Lamont-Doherty Geológiai Laboratóriumában, miután a szén—14 kormeghatározás alapján nyert vizsgálati eredményeket összehasonlították az uránium-tórium módszer szerintiekkel, úgy találták, hogy a „radiokarbon dátumok mintegy 3500 évvel eltérhetnek — ez pedig elég nyomós indok arra, hogy megváltozzon a hagyományos gondolkodásmód olyan lényeges kérdésekben is, hogy pontosan mikor érte el az első ember az amerikai földrészt”.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti panangipadis kadagiti resulta iti panangsubok iti carbon-14 iti panangsubok iti uranium-thorium, nasarakan ti maysa a grupo dagiti geologo idiay Lamont-Doherty Geological Laboratory idiay Palisades, Nueva York, a dagiti petsa iti radiocarbon mabalin a makissayan iti agingga iti 3,500 a tawtawen—mabalin nga umdasen a mangipilit iti panagbalbaliw iti agdama a panagpampanunot maipapan kadagita a napateg a salsaludsod nga apag-isu kas idi damo a nakagteng ti tao idiay Americas.”
Italian[it]
Dopo aver paragonato i risultati di una datazione fatta col metodo del carbonio 14 con quelli ottenuti con il metodo uranio-torio, un gruppo di geologi del Lamont-Doherty Geological Laboratory di Palisades (New York, USA) ha riscontrato che “le datazioni ottenute col radiocarbonio possono essere sbagliate di ben 3.500 anni, forse abbastanza da costringerci a rivedere le idee attuali su questioni importanti come l’esatto periodo in cui gli esseri umani misero per la prima volta piede nelle Americhe”.
Korean[ko]
탄소 14 측정 검사 결과와 우라늄-토륨 측정 검사 결과를 비교한 끝에, 뉴욕 팰리세이드에 있는 라몬트-도허티 지질학 연구소의 지질학자 그룹은 그 “방사성 탄소 연대가 무려 3500년이나 빗나갈 수 있으며, 그로 인해 사람이 아메리카에 처음 도착한 때가 정확히 언제였느냐와 같은 중요한 질문에 관한 현재의 생각을 바꿔야 할지도 모른다”는 점을 발견했다.
Malayalam[ml]
മറെറാരു മുഖാമുഖത്തിൽ അവർ കൂട്ടിച്ചേർത്തു: “ഇഷ്ടമോ അനിഷ്ടമോ കൂടാതെ എല്ലാത്തരം ഭക്ഷണങ്ങളും കഴിക്കുക, ധാരാളമായി ഉറങ്ങുക, കൂടാതെ ചിരിക്കുവാൻ മറക്കാതിരിക്കുക.” (g90 12⁄22)
Norwegian[nb]
En gruppe geologer ved Lamont-Doherty Geological Laboratory i Palisades i staten New York sammenlignet resultatene av en karbon 14-prøve med en uran-thorium-prøve og fant at «aldersbestemmelsene ved hjelp av radiokarbonmetoden kan være opptil 3500 år feil. Dette kan være nok til å forandre den nåværende oppfatning av slike viktige spørsmål som når de første mennesker kom til det amerikanske kontinent».
Dutch[nl]
Na de resultaten van een koolstof-14-onderzoek vergeleken te hebben met een uranium-thoriumonderzoek, ontdekte een groep geologen van het Lamont-Doherty Geological Laboratory in Palisades (New York) dat de „radiokoolstofdateringen er wel 3500 jaar naast kunnen zitten — mogelijk voldoende om een verandering noodzakelijk te maken in het huidige inzicht in belangrijke vragen als wanneer precies voor het eerst mensen Amerika bereikten”.
Portuguese[pt]
Após comparar os resultados de um teste com o carbono-14 com um teste feito com urânio-tório, um grupo de geólogos do Laboratório Geológico Lamont-Doherty, em Palisades, Nova Iorque, verificou que “as datas do radiocarbono podem estar distorcidas em até 3.500 anos — possivelmente o bastante para forçar uma mudança no conceito atual sobre questões importantes, tais como a época exata em que os humanos atingiram pela primeira vez as Américas”.
Slovenian[sl]
Po primerjavi rezultatov testov z ogljikom 14 in testov z uran-torijem, je skupina geologov v Geološkem laboratoriju Lamont-Doherty v Palisadesu, New York, ugotovila, da se ”ogljikovo datiranje lahko ’zmoti‘ tudi do 3 500 let — to pa je dovolj, da se spremeni splošno mišljenje o takšnih pomembnih vprašanjih, kot je, kdaj so v resnici ljudje prvič prišli v Ameriko.“
Serbian[sr]
Nakon upoređivanja testa s ugljenikom 14 i testa s uranijum-torijumom, grupa geologa sa Lamont-Doherty Geological Laboratory iz Palisadesa, H. Y. pronašla je da „datiranje radiougljenikom može promašiti čak i do 3 500 godina — verovatno dovoljno da izazove promenu sadašnjeg mišljenja o tako važnim pitanjima kao što je, kada je tačno čovek stigao u Ameriku.“
Swedish[sv]
Efter att ha jämfört resultaten mellan ett prov med kol-14 och ett prov med uran och torium, fann en grupp geologer vid Lamont-Doherty Geological Laboratory i Palisades i New York att ”radiokoldatering kan vara missvisande så mycket som 3.500 år, kanske tillräckligt mycket för att framtvinga en förändring i vårt nuvarande sätt att tänka i sådana viktiga frågor som precis när människor först nådde till Amerikas kontinenter”.
Tamil[ta]
வேறொரு பேட்டியில் அவர்கள் மேலும் கூறினதாவது: “விருப்பு வெறுப்புகளில்லாமல் எல்லா வகையான உணவுகளையும் அருந்துங்கள், அதிக தூக்கத்தைப் பெறுங்கள், மேலும் புன்னகையோடிருக்க மறவாதீர்கள்.” (g90 12/22)
Tagalog[tl]
Pagkatapos ihambing ang mga resulta ng isang carbon- 14 na pagsubok sa isang uranium-thorium na pagsubok, nasumpungan ng isang pangkat ng mga geologo sa Lamont-Doherty Geological Laboratory sa Palisades, New York, na ang “mga petsa ng radiocarbon ay maaaring bawasan pa ng hanggang 3,500 taon —sapat marahil upang baguhing pilit ang kasalukuyang pag-iisip tungkol sa mahahalagang tanong sa kung kailan talaga unang narating ng mga tao ang Amerikas.”
Zulu[zu]
Ngemva kokuqhathanisa imiphumela yokuhlola ngecarbon 14 nokuhlola kweuranium-thorium, iqembu lezazi zemivubukulo eLamont-Doherty Geological Laboratory ePalisades, eNew York, zathola ukuthi “isikhathi esitholakale ngeradiocarbon singase sibe nephutha ngeminyaka eminingi ecishe ibe ngu-3 500—ngokunokwenzeka eyanele ukuphoqelela ushintsho ekucabangeni kwamanje ngemibuzo ebaluleke kakhulu enjengokuthi bafika nini okokuqala abantu eNyakatho naseNingizimu Melika.”