Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 Jehovah het egter nie volke uitgesluit wat nie deel van Israel was nie, aangesien sy voorneme by uitbreiding die hele mensdom ingesluit het.
Arabic[ar]
٥ ولكنَّ يهوه لم يستثنِ الناس غير اسرائيل، لأن قصده امتدَّ ليشمل كل الجنس البشري.
Bemba[bem]
5 Nangu cibe fyo, Yehova talefumyako abantu pa mbali ya kwa Israele, pa kuti imifwaile yakwe yalitanunwike ku kufimba umutundu wa muntu onse.
Bulgarian[bg]
5 Но Йехова не изключвал хората, които не били от Израел, защото целта му се разпростирала върху цялото човечество.
Bislama[bi]
5 Jeova i no tingbaot Isrel nomo, from plan blong hem i go long olgeta man.
Cebuano[ceb]
5 Apan, wala isalikway ni Jehova ang ubang katawhan nga dili sakop sa Israel, kay ang iyang katuyoan sangkad sa pagkobre sa tanang katawhan.
Czech[cs]
5 Jehova však nevyloučil lidi, kteří k Izraeli nepatřili. Jeho předsevzetí bylo totiž rozsáhlejší a zahrnovalo celé lidstvo.
Danish[da]
5 Jehova udelukkede imidlertid ikke andre folkeslag, for hans hensigt omfattede hele menneskeheden.
German[de]
5 Jehova verschloß sich jedoch Menschen außerhalb Israels nicht, denn sein Vorsatz sollte die gesamte Menschheit berühren.
Efik[efi]
5 Jehovah, nte ededi, ikesịnke mbon oro mîdịghe Israel, koro uduak esie ama atara osịm ofụri ubonowo.
Greek[el]
5 Ο Ιεχωβά, όμως, δεν απέκλεισε τους άλλους λαούς εκτός από τον Ισραήλ, επειδή ο σκοπός του επεκτάθηκε για να καλύψει ολόκληρη την ανθρωπότητα.
English[en]
5 Jehovah was not, however, excluding people other than Israel, for his purpose extended to cover all mankind.
Spanish[es]
5 Con todo, Jehová no tomaba en cuenta solo a Israel, excluyendo así a toda otra gente, pues su propósito se extendía para abarcar a toda la humanidad.
Estonian[et]
5 Ent Jehoova ei jätnud väljaspool Iisraeli elavaid rahvaid välja, sest tema eesmärk puudutas kogu inimkonda.
Finnish[fi]
5 Jehova ei kuitenkaan jättänyt huomioon ottamatta ei-israelilaisia, sillä hänen tarkoituksensa koski koko ihmiskuntaa.
French[fr]
5 Cependant, Jéhovah n’excluait aucun peuple au bénéfice d’Israël, car son dessein s’étendait à l’humanité tout entière.
Hebrew[he]
5 עם זאת, יהוה לא דחה עמים אחרים מלבד ישראל, משום שכוונתו היתה לכלול במטרתו את האנושות כולה.
Hindi[hi]
५ बहरहाल, यहोवा इस्राएल को छोड़ और लोगों को त्याग नहीं दे रहे थे, क्योंकि उनका उद्देश्य पूरी मानवजाति को सम्मिलित करने का था।
Hiligaynon[hil]
5 Apang, ginalakip ni Jehova ang tanan, kay ang iya katuyuan nagalakip sang tanan nga katawhan.
Croatian[hr]
5 Međutim, Jehova nije isključio druge narode osim Izraela, jer se njegov naum proširio kako bi obuhvatio cijelo čovječanstvo.
Hungarian[hu]
5 Jehova azonban az Izraelen kívüli embereket sem rekesztette ki céljából, az az egész emberiséget magában foglalja.
Indonesian[id]
5 Akan tetapi, Yehuwa tidak mengecualikan kelompok manusia di luar Israel, sebab maksud-tujuan-Nya meluas sehingga mencakup seluruh umat manusia.
Iloko[ilo]
5 Ni Jehova ket saanna, nupay kasta, nga ikapkapis dagiti tattao manipud iti Israel, ta ti panggepna ket dimmanon a nangsaknap iti amin a sangatauan.
Icelandic[is]
5 Jehóva var samt ekki að útiloka aðrar þjóðir en Ísrael, því tilgangur hans náði til alls mannkyns.
Italian[it]
5 Geova non stava però escludendo ogni popolo che non fosse Israele, perché il suo proposito riguardava l’intera umanità.
Korean[ko]
5 그러나 여호와께서는 이스라엘 외의 다른 민족을 배척하신 것이 아니었습니다. 그분의 목적이 온 인류에게 적용되도록 확대되었기 때문입니다.
Lozi[loz]
5 Jehova, nihakulicwalo, n’a s’a ketululi batu ba ba si Isilaele, kakuli mulelo wa hae ne u yandulukile ku ama mufuta wa mutu kaufela.
Malagasy[mg]
5 Tsy nanilika ireo olona hafa ankoatra ny Isiraely anefa i Jehovah, satria ny fikasany dia niitatra tamin’ny olombelona rehetra.
Macedonian[mk]
5 Меѓутоа, Јехова не ги исклучувал луѓето кои не биле Израелци, затоа што неговата намера се проширила за да го опфати целото човештво.
Malayalam[ml]
5 എന്നിരുന്നാലും, യഹോവ ഇസ്രയേലല്ലാത്തവരെ ഒഴിവാക്കുകയല്ലായിരുന്നു, എന്തെന്നാൽ അവന്റെ ഉദ്ദേശ്യം സകല മനുഷ്യവർഗ്ഗത്തെയും ഉൾപ്പെടുത്താൻ വ്യാപകമാക്കപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
५ तथापि, इस्राएलांखेरीज इतर लोकांना देव वगळीत नव्हता, कारण त्याच्या उद्देशांची सीमा सबंध मानवजातीपर्यंत जात होती.
Norwegian[nb]
5 Det var imidlertid ikke slik at Jehova utelukket mennesker som ikke tilhørte Israel, for hans hensikt omfattet hele menneskeslekten.
Niuean[niu]
5 Ko e mena ia, ne nakai lafi e Iehova ha tagata ka ko e tau Isaraela hokoia, ha ko e hana a finagalo ne laulahi atu ke kaputia e tau tagata oti kana.
Dutch[nl]
5 Jehovah sloot echter niet mensen die niet tot Israël behoorden, buiten, want zijn voornemen omvatte de hele mensheid.
Nyanja[ny]
5 Komabe, Yehova sanachite tsankhu kwa anthu ena kusiyapo Israyeli, chifukwa chakuti chifuno chake chinali kaamba ka mtundu wonse wa anthu.
Polish[pl]
5 Jehowa nie zapominał wszakże o pozostałych narodach, powziął bowiem zamierzenie dotyczące całego rodu ludzkiego.
Portuguese[pt]
5 Jeová, porém, não excluía outros povos que não fossem Israel, pois Seu propósito abrangia toda a humanidade.
Romanian[ro]
5 Iehova nu i-a respins, totuşi, pe ceilalţi oameni, care nu erau israeliţi, deoarece scopul său s-a lărgit pentru a cuprinde toată omenirea.
Russian[ru]
5 Однако Иегова не исключал людей, которые не были израильтянами, ибо Его намерение распространялось на все человечество.
Kinyarwanda[rw]
5 Ariko kandi, nta bwoko na bumwe Yehova yigeze aheza ngo atoneshe Isirayeli yonyine, kuko umugambi we wari kugera ku bantu bose.
Slovak[sk]
5 Jehova však nevylúčil ostatných ľudí mimo Izraela, pretože jeho zámer zahrnoval celé ľudstvo.
Slovenian[sl]
5 Jehova pa zaradi tega Neizraelcev še ni izključil iz svojega namena za vse človeštvo.
Samoan[sm]
5 Peitai, sa leʻi faaesea ai e Ieova isi tagata mai ia Isaraelu, auā sa ia faasalafa atu foi lana fuafuaga ia aofia ai le fanau uma a tagata.
Shona[sn]
5 Jehovha, zvisinei, akanga asingasiyi vamwe vanhu kunze kwaIsraeri, nokuti donzo rake rakatambanuka kuti rifukidze rudzi rwose rwomunhu.
Serbian[sr]
5 Međutim, Jehova nije isključio druge narode osim Izraela, jer se njegova namera proširila kako bi obuhvatila celo čovečanstvo.
Sranan Tongo[srn]
5 Ma a no ben de so, taki Jehovah no ben teki tra pipel boiti Israèl, bika a prakseri foe en ben de gi a heri libisma famiri.
Southern Sotho[st]
5 Leha ho le joalo, Jehova o ne a sa qhelela lichaba tseo e seng tsa Iseraele ka thōko, hobane morero oa hae o ne o akarelletsa moloko ’ohle oa batho.
Swedish[sv]
5 Men Jehova utestängde inte andra människor, eftersom hans uppsåt utsträcktes till att omfatta hela mänskligheten.
Swahili[sw]
5 Hata hivyo, Yehova hakuwa akiwaacha watu wengine ila Israeli, kwani kusudi lake lilienea ili kuhusisha ainabinadamu yote.
Tamil[ta]
5 என்றபோதிலும், யெகோவா இஸ்ரவேல் அல்லாத மற்ற ஜனங்களைத் தவிர்த்துக் கொண்டில்லை, ஏனென்றால் அவருடைய நோக்கம் எல்லா மனிதகுலத்தையும் உள்ளடக்க விரிவுபடுத்தப்பட்டிருந்தது.
Thai[th]
5 อย่าง ไร ก็ ดี พระ ยะโฮวา หา ได้ คัด เอา แต่ ชาว ยิศราเอล แล้ว ตัด ชน ชาติ อื่น ออก ไป ไม่ เพราะ พระ ประสงค์ ของ พระองค์ ครอบ คลุม ถึง มนุษย์ ทั้ง ปวง.
Tagalog[tl]
5 Gayunman, hindi itinatangi ni Jehova ang Israel, sapagkat lahat ng tao ay sakop ng kaniyang layunin.
Tswana[tn]
5 Lefa go ntse jalo, Jehofa o ne a sa tlhokomologe batho ba e neng e se Baiseraele ka go bo boikaelelo jwa gagwe bo ne bo akaretsa batho botlhe.
Tok Pisin[tpi]
5 Tasol i no olsem Jehova i tingim lain Israel tasol. Nogat. Laik bilong em, em i laik mekim gut long olgeta lain manmeri.
Turkish[tr]
5 Bununla birlikte, Yehova, İsrail’in dışındaki başka kavimleri reddedip dışlamadı, çünkü amacı bütün insanlığı kapsıyordu.
Tsonga[ts]
5 Hambi swi ri tano, Yehova a nga vekeli vanhu lava nga riki Vaisrayele etlhelo, hikuva xikongomelo xa yena a a ku ri ku fikelela vanhu hinkwavo.
Tahitian[ty]
5 Aita râ Iehova i haapae roa i te mau nunaa taa ê atu ia Iseraela, no te mea e fana‘o te huitaata taatoa i ta ’na opuaraa.
Ukrainian[uk]
5 Проте Єгова не відкидав інших народів, тому що Його намір охоплює все людство.
Vietnamese[vi]
5 Tuy nhiên, Đức Giê-hô-va không vì quyền lợi của dân Y-sơ-ra-ên mà loại bỏ các dân khác, bởi lẽ ý định của Ngài bao gồm toàn thể nhân loại.
Wallisian[wls]
5 Kae neʼe mole haga leva Sehova ʼo tekeʼi kehe te ʼu hahaʼi ʼaē neʼe mole Iselaele, heʼe ko tona fakatuʼutuʼu ke mafola ki te malamanei katoa.
Xhosa[xh]
5 Noko ke, uYehova wayengabakhupheli ecaleni abanye abantu abangengomaSirayeli, kuba injongo yakhe yayigubungela lonke uluntu.
Yoruba[yo]
5 Bi o ti wu ki o ri, Jehofa kò pa awọn eniyan miiran yatọ si Isirẹli tì, nitori pe ète rẹ̀ gbooro dé ọ̀dọ̀ gbogbo araye.
Zulu[zu]
5 Nokho, uJehova wayengabakhipheli ngaphandle abantu abangeyena uIsrayeli, ngoba injongo yakhe yanwebeka ukuze ihlanganise sonke isintu.