Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy dus ‘die dokter wil laat wag’, probeer gerus om ’n appel te eet, een elke dag!
Arabic[ar]
إذًا، إن اردتم ان ‹تبعدوا الطبيب،› فحاولوا ان تأكلوا تفاحة كل يوم!
Bislama[bi]
Taswe, sipos yu wantem “mekem dokta i stap longwe,” ale, traem kakae wan apol evri dei!
Cebuano[ceb]
Busa kon buot nimong ‘magpahilayo ang doktor,’ nan sulayi ang pagkaon ug mansanas matag adlaw!
Czech[cs]
A tak chcete-li, aby vás nepostihla nemoc, zkuste každý den sníst jedno jablko!
Danish[da]
Hvis man ønsker at ’holde lægen af vejen’, kunne man da prøve at spise et æble om dagen!
German[de]
Daher: Erspare dir manche Plage, iß einen Apfel alle Tage.
Greek[el]
Έτσι αν θέλετε να ‘κάνετε πέρα το γιατρό’, προσπαθήστε να τρώτε ένα μήλο κάθε ημέρα!
English[en]
So if you want to “keep the doctor away,” then try eating an apple each day!
Spanish[es]
Por lo tanto, si desea ahorrarse visitas al médico, procure comer una manzana cada día.
Estonian[et]
Niisiis, kui sa tahad ’hoida arsti eemal’, püüa süüa üks õun iga päev!
Finnish[fi]
Jos siis haluat ”pitää lääkärin loitolla”, koeta syödä omena päivässä!
French[fr]
Alors, si vous désirez ‘ éloigner le médecin ’, croquez une pomme chaque matin !
Croatian[hr]
Zato ako želite da “ne trebate liječnika”, onda nastojte svaki dan pojesti jabuku!
Hungarian[hu]
Ha tehát „távol akarod tartani az orvost”, akkor mindennap egyél almát!
Indonesian[id]
Maka jika Anda ingin ”sehat setiap hari”, makanlah sebutir apel sehari!
Iloko[ilo]
Gapuna tapno ti “panagpadoktor maliklikanyo,” padasenyo ngarud ti mangan iti mansanas iti inaldaw!
Italian[it]
Perciò se volete ‘togliervi il medico di torno’ provate a mangiare una mela al giorno!
Japanese[ja]
もし「医者いらず」でいたいなら,1日にりんご1個を食べるようにしましょう!
Korean[ko]
그러므로 “의사가 필요 없”게 되기를 원한다면, 하루에 사과 한 개를 먹어 보십시오!
Malagasy[mg]
Koa raha tianao ny “tsy hila dokotera”, dia miezaha àry hihinana paoma iray isan’andro!
Macedonian[mk]
Затоа, ако сакате „да бидете здрави к’о дрен“, тогаш обидете се да јадете јаболко секој ден!
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ടു നിങ്ങൾ “ഡോക്ടറെ അകറ്റിനിർത്തു”വാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ ദിവസേന ഒരു ആപ്പിൾ വീതം കഴിച്ചുനോക്കുക.
Norwegian[nb]
Så hvis du ønsker å ta vare på helsen, bør du prøve å spise et eple om dagen.
Dutch[nl]
Wilt u dus ’de dokter uit huis houden’, probeer dan elke dag een appel te eten!
Polish[pl]
Jeżeli więc chcesz, żeby ‛rzadko cię badał lekarz’, postaraj się codziennie sięgać po jabłko!
Portuguese[pt]
Portanto, se quiser ter uma “vida sadia” experimente comer uma maçã por dia!
Romanian[ro]
Astfel, dacă doreşti să fii scutit de doctorii, încearcă să mănânci câte un măr în fiecare zi.
Russian[ru]
А потому, если хотите, чтобы у вас не бывало доктора, старайтесь съедать в день по яблоку!
Slovak[sk]
Preto ak sa chcete ‚zaobísť bez lekára‘, snažte sa zjesť jablko každý deň!
Slovenian[sl]
Zato, če želite »odpraviti zdravnika stran«, skušajte pojesti jabolko vsak dan!
Serbian[sr]
Zato, ako želite da imate „bez doktora miran san“, pokušajte da pojedete bar jednu jabuku na dan!
Swedish[sv]
Så om du vill ”hålla doktorn borta”, pröva då med att äta ett äpple om dagen!
Swahili[sw]
Kwa hiyo ikiwa wataka ‘kuwa na afya,’ basi jaribu kula tofaa moja kila siku!
Tamil[ta]
ஆகையால், நீங்கள் ‘மருத்துவரைத் தவிர்க்க விரும்பினால்,’ ஒவ்வொரு நாளும் ஓர் ஆப்பிளைத் தின்ன முயலுங்கள்!
Telugu[te]
కాబట్టి మీరు “వైద్యున్ని దూరంగా” ఉంచాలనుకొంటే రోజుకొక ఆపిల్ను తినడానికి ప్రయత్నించండి!
Thai[th]
ดัง นั้น ถ้า คุณ อยาก ให้ “โรค ภัย ไม่ เบียดเบียน” ละ ก็ ขอ ให้ ลอง กิน แอปเปิล วัน ละ ลูก!
Tagalog[tl]
Kaya kung nais mong “walang doktor na dadalaw,” kung gayon ay kumain ka ng isang mansanas araw-araw!
Tahitian[ty]
No reira ia hinaaro outou e “faaatea i te taote,” a tamata ïa i te amu i te hoê apara i te mahana!
Ukrainian[uk]
Отже, якщо ви хочете «вигнати всі хвороби», спробуйте з’їдати щодня по яблуку!
Yoruba[yo]
Nítorí náà, bí o bá fẹ́ ‘kí ara rẹ máa le,’ nígbà náà, gbìyànjú láti máa jẹ ápù lójoojúmọ́!
Chinese[zh]
你若想‘医生远离你’,就要天天吃苹果!
Zulu[zu]
Ngakho uma ufuna “ukungamdingi udokotela,” zama ukudla i-apula elilodwa usuku ngalunye!