Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
21. vzhledem k obviněním, která se v současnosti objevují v tisku, o možných střetech zájmů na úrovni vedení Evropské investiční banky, vítá upřesnění, která v této souvislosti poskytlo vedení EIB poté, co schválil výše uvedenou zprávu A6-0032/2005; s potěšením přijímá změny statutu a jednacího řádu Evropské investiční banky, které byly vedením přijaty 1. května 2004 u příležitosti rozšíření Evropské unie o deset nových členských států; schválil uveřejnění celého kodexu chování pro rozhodovací orgány banky na internetové stránce Evropské investiční banky;
Danish[da]
21. glæder sig over, at EIB, som reaktion på de gentagne påstande i pressen om mulige interessekonflikter i direktionen, har foretaget visse præciseringer i tiden efter det kompetente udvalgs vedtagelse af ovennævnte betænkning (A6-0032/2005); udtrykker tilfredshed med ændringerne af EIB's vedtægter og forretningsorden efter 1. maj 2004 med hensyn til god forvaltningspraksis i forbindelse med EU's udvidelse med ti nye medlemsstater; glæder sig over EIB's offentliggørelse på sin hjemmeside af alle adfærdskodekser for bankens beslutningstagende organer;
German[de]
21. begrüßt angesichts der in der Presse wiederholt aufgetauchten Meldungen bezüglich möglicher Interessenkonflikte auf der Führungsebene der EIB die entsprechenden Klarstellungen, die die EIB seit der Annahme des vorstehend genannten Berichts A6-0032/2005 vorgenommen hat; nimmt mit Genugtuung die Änderungen zur Kenntnis, die anlässlich der Erweiterung der Europäischen Union um zehn neue Mitgliedstaaten zum 1. Mai 2004 an der Satzung und der Geschäftsordnung der EIB im Hinblick auf die Führungsstruktur vorgenommen wurden; billigt die Veröffentlichung der Gesamtheit der auf die Beschlussfassungsorgane der EIB anwendbaren Verhaltenskodizes auf der Webseite der EIB;
Greek[el]
21. επιδοκιμάζει, σε σχέση με τις επαναλαμβανόμενες κατηγορίες στον Τύπο για πιθανές συγκρούσεις συμφερόντων στο επίπεδο της διοίκησής της ΕΤΕ, τις διευκρινίσεις που παρέσχε η ΕΤΕ στο θέμα αυτό, μετά την εκ μέρους της αρμόδιας επιτροπής της έγκριση της προαναφερθείσας έκθεσης (Α6-0032/2005)· δέχεται με ικανοποίηση τις αλλαγές των καταστατικών και του εσωτερικού κανονισμού της ΕΤΕ, που πραγματοποιήθηκαν μετά την 1η Μαΐου 2004 στο θέμα της διακυβέρνησης, επ'ευκαιρία της διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τα δέκα νέα κράτη μέλη· εγκρίνει τη δημοσίευση στην ιστοσελίδα της ΕΤΕ όλων των κωδίκων· συμπεριφοράς που εφαρμόζονται στα όργανα λήψης αποφάσεων της Τράπεζας·
English[en]
21. Welcomes, in view of the recurrent allegations appearing in the press concerning possible conflicts of interest involving senior EIB management staff, the clarification provided by the EIB on this matter following the adoption of the above-mentioned report A6-0032/2005; welcomes with satisfaction the governancerelated amendments made to the EIB's Statute and Rules of Procedure since 1 May 2004 in connection with enlargement of the European Union to include 10 new Member States; endorses the posting, on the EIB's website, of all codes of conduct applicable to EIB decision-taking bodies;
Estonian[et]
21. tervitab, arvestades ajakirjanduses korduvalt esitatud süüdistusi võimaliku huvide konflikti kohta EIP juhtimistasandil, EIP poolt selles asjas pärast ülalnimetatud raporti (A6-0032/2005) vastuvõtmist esitatud selgitusi; tervitab rahulolevalt Euroopa Liidu 10 uue liikmesriigi võrra laienemisega seoses EIP põhikirja ja töökorda tehtud juhtimist käsitlevaid muudatusi, mis jõustusid 1. mail 2004. aastal; kiidab heaks kõigi EIP otsuseid tegevatele organitele kehtivate käitumiseeskirjade avaldamise EIP leheküljel;
Finnish[fi]
21. panee merkille lehdistössä esitetyt toistuvat syytökset, jotka koskevat EIP:n johdon tasolla esiintyviä mahdollisia eturistiriitoja, ja on tyytyväinen, että EIP:n johto antoi asiasta täsmennyksiä sen jälkeen, kun edellä mainittu mietintö A6-0032/2005 hyväksyttiin; on tyytyväinen EIP:n perussääntöön ja työjärjestykseen 1. toukokuuta 2004 jälkeen tehtyihin tarkistuksiin, jotka koskevat hallintotapaa Euroopan unionin laajennuttua kymmenellä uudella jäsenvaltiolla; hyväksyy, että EIP:n päätöksentekoelimiä koskevat menettelysäännöt julkaistaan EIP:n verkkosivuilla kokonaisuudessaan;
French[fr]
21. face aux accusations récurrentes portées dans la presse sur de possibles conflits d'intérêts au niveau de la direction de la BEI, se félicite des précisions apportées par celle-ci sur le sujet, depuis l'adoption du rapport précité A6-0032/2005; accueille avec satisfaction les modifications des statuts et du règlement intérieur de la BEI introduites depuis le 1er mai 2004 en matière de gouvernance, à l'occasion de l'élargissement de l'Union européenne aux dix nouveaux États membres; approuve la publication sur le site de la BEI de l'ensemble des codes de conduite applicables aux organes décisionnels de celle-ci;
Hungarian[hu]
21. a bank vezetőségén belüli lehetséges érdekkonfliktusokkal kapcsolatban a sajtóban visszatérően megjelenő vádak fényében üdvözli, hogy az EBB magyarázattal szolgált e kérdésről a fent említett A6-0032/2005. számú jelentés elfogadását követően; megelégedéssel fogadja a 2004. május 1-je óta - az Európai Unió tíz új tagállammal való kibővítése kapcsán - az EBB eljárási szabályzatában és alapokmányában az irányítás vonatkozásában bevezetett módosításokat; támogatja, hogy az EBB döntéshozó szerveire vonatkozó valamennyi magatartási kódexet tegyék közzé az EBB internetoldalán;
Italian[it]
21. si compiace, a fronte delle ricorrenti accuse, riportate dalla stampa, su possibili conflitti di interesse a livello della direzione della BEI, delle precisazioni fornite in materia da quest'ultima successivamente all'approvazione della predetta relazione (A6-0032/2005); accoglie con soddisfazione le modifiche agli statuti e al regolamento interno della BEI, introdotte dopo il 1° maggio 2004 in materia di governance, in occasione dell'allargamento dell'Unione europea ai dieci nuovi Stati membri; approva la pubblicazione sul sito della BEI di tutti i codici di condotta applicabili ai suoi organi decisionali;
Lithuanian[lt]
21. atsižvelgdamas į pasikartojančius kaltinimus spaudoje, susijusius su galimais vyresniųjų EIB vadovaujančių darbuotojų interesų konfliktais, pritaria EIB sprendimui po minėto pranešimo A6-0032/2005 priėmimo pateikti paaiškinimus šiuo klausimu; su malonumu pritaria EIB Statuto ir Darbo tvarkos taisyklių pakeitimams, susijusiems su valdymu, kurie buvo padaryti po 2004 m. gegužės 1 d. dėl Europos Sąjungos plėtros į ją įstojus dešimčiai naujų valstybių narių; pritaria sprendimui paskelbti EIB interneto svetainėje visus elgesio kodeksus, kurie taikomi EIB sprendimus priimančioms institucijoms;
Latvian[lv]
21. saskaroties ar presē atkārtoti izteiktiem apvainojumiem par iespējamajiem interešu konfliktiem EIB vadības līmenī, atzinīgi novērtē papildu informāciju par šo jautājumu, ko tā sniegusi pēc iepriekš minētā ziņojuma (A6-0032/2005) pieņemšanas; atzinīgi novērtē EIB statūtu un iekšējā reglamenta grozījumus, ko attiecībā uz pārvaldības jautājumiem ieviesa 2004. gada 1. maijā sakarā ar Eiropas Savienības paplašināšanos, pievienojoties desmit jaunām dalībvalstīm; apstiprina tās lēmējstruktūrvienībām piemērojamo rīcības kodeksu publicēšanu EIB tīmekļa vietnē;
Dutch[nl]
21. is verheugd, gezien de terugkerende beschuldigingen in de media over mogelijke belangenconflicten op het niveau van de directie van de EIB, dat deze nadere inlichtingen over deze kwestie heeft verstrekt nadat het terzake bevoegde EIB-comité voornoemd verslag A6-0032/2005 had aangenomen; is ingenomen met de wijzigingen in de statuten en het reglement van orde van de EIB op bestuursgebied, die per 1 mei 2004 zijn ingevoerd bij gelegenheid van de uitbreiding van de Europese Unie met de tien nieuwe lidstaten; betuigt zijn bijval met de publicatie op de website van de EIB van het geheel van gedragscodes die van toepassing zijn op de besluitvormingsorganen van de EIB;
Polish[pl]
21. przyjmuje z zadowoleniem, w obliczu powtarzających się w prasie oskarżeń na temat możliwego konfliktu interesów w kierownictwie EBI, że dostarczył on szczegółowych w tej sprawie informacji, po przyjęciu przez właściwą komisję wspomnianego sprawozdania (A6-0032/2005); z zadowoleniem przyjmuje zmiany w statucie i regulaminie wewnętrznym EBI wprowadzone po 1 maja 2004 r. w dziedzinie zarządzania przy okazji rozszerzenia Unii Europejskiej o dziesięć nowych Państw Członkowskich; wyraża swoją aprobatę dla opublikowania na stronach internetowych EBI całości kodeksu postępowania mającego zastosowanie wobec jego organów decyzyjnych;
Slovenian[sl]
21. pozdravlja, ob ponovnih obtožbah v tisku o možnih navzkrižjih interesov na ravni vodstva EIB, podrobna pojasnila banke na to temo, potem ko je pristojni odbor sprejel zgoraj omenjeno poročilo A6-0032/2005; z zadovoljstvom sprejema spremembe statuta in notranjega poslovnika EIB v zvezi z upravljanjem v veljavi od 1. maja 2004, dne, ko se je Evropski uniji pridružilo deset novih držav članic; odobri objavo vseh veljavnih kodeksov ravnanja za organe odločanja banke na spletni strani EIB;