Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Освен принципа на лоялното сътрудничество между институциите, заложен в член 4, параграф 3 от ДЕС, основните инструменти на разположение на анкетната комисия за преодоляване на тези проблеми бяха политическият и медийният натиск.
Czech[cs]
Vedle zásady loajální spolupráce mezi orgány stanovené ve čl. 4 odst. 3 SFEU byly hlavními nástroji, jež měl vyšetřovací výbor k překonání těchto problémů k dispozici, politický a mediální tlak.
German[de]
Abgesehen von dem Grundsatz der loyalen Zusammenarbeit zwischen Einrichtungen gemäß Artikel 4 Absatz 3 EUV waren die wichtigsten Instrumente des Untersuchungsausschusses zur Überwindung dieser Probleme die Ausübung von politischem und medialem Druck.
Greek[el]
Πέρα από την αρχή της καλόπιστης συνεργασίας που ορίζεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 ΣΛΕΕ, το κύριο μέσο που είχε η εξεταστική επιτροπή στη διάθεσή της προκειμένου να υπερβεί τα προβλήματα αυτά ήταν η πίεση σε πολιτικό επίπεδο και από τα μέσα ενημέρωσης.
English[en]
Apart from the principle of sincere cooperation between institutions laid down in Article 4(3) TFEU, the main tools at the disposal of the committee of inquiry to overcome these problems were political and media pressure.
Spanish[es]
Además del principio de cooperación leal entre las instituciones, establecido en el artículo 4, apartado 3, del TUE, el principal instrumento de que disponía la comisión de investigación para superar estos obstáculos era la presión política y mediática.
Estonian[et]
Kui ELi lepingu artikli 4 lõikes 3 sätestatud lojaalse koostöö põhimõtet mitte arvestada, sai uurimiskomisjon nende probleemide ületamiseks kasutada eelkõige poliitilist ja meedia survet.
Finnish[fi]
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 4 artiklan 3 kohdassa määrätyn toimielinten vilpittömän yhteistyön periaatteen lisäksi tutkintavaliokunnan pääasialliset keinot päästä näiden ongelmien yli olivat poliittinen paine ja mediajulkisuus.
French[fr]
Outre le principe de coopération loyale entre les institutions énoncé à l’article 4, paragraphe 3, du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, les principaux instruments dont disposait la commission d’enquête pour surmonter ces problèmes étaient les pressions politiques et médiatiques.
Croatian[hr]
Uz načelo lojalne suradnje među institucijama koje je utvrđeno u članku 4. stavku 3. UFEU-a, glavna sredstva za prevladavanje tih problema kojima je istražni odbor raspolagao bili su politički i medijski pritisak.
Italian[it]
Oltre al principio di leale cooperazione tra le istituzioni, sancito all'articolo 4, paragrafo 3, TFUE, il principale strumento a disposizione della commissione d'inchiesta per superare questi ostacoli è stata la pressione politica e mediatica.
Latvian[lv]
Līdztekus iestāžu lojālas sadarbības principam, kas noteikts LES 4. panta 3. punktā, galvenais izmeklēšanas komitejas rīcībā esošais līdzeklis, ar ko šīs problēmas pārvarēt, bija politiskais un plašsaziņas līdzekļu spiediens.
Maltese[mt]
Apparti l-prinċipju tal-kooperazzjoni leali bejn l-istituzzjonijiet stabbilit fl-Artikolu 4(3) TUE, l-għodod ewlenin għad-dispożizzjoni tal-kumitat ta' inkjesta biex jingħelbu dawn il-problemi kienu l-pressjonijiet politiċi u tal-media.
Dutch[nl]
Naast het beginsel van loyale samenwerking tussen de instellingen zoals neergelegd in artikel 4, lid 3, VWEU, waren politieke druk en mediadruk de belangrijkste middelen die de enquêtecommissie ter beschikking stonden om deze problemen op te lossen.
Polish[pl]
Oprócz zasady lojalnej współpracy między instytucjami ustanowionej w art. 4 ust. 3 TFUE głównymi narzędziami, którymi dysponowała komisja śledcza w celu rozwiązania tych problemów, były naciski polityczne i ze strony mediów.
Portuguese[pt]
Para além do princípio da cooperação leal entre instituições, previsto no artigo 4.o, n.o 3, do TFUE, os principais instrumentos ao dispor da comissão de inquérito para ultrapassar estes problemas foram a pressão política e mediática.
Romanian[ro]
Pe lângă principiul cooperării loiale dintre instituții prevăzut la articolul 4 alineatul (3) din TFUE, principalele instrumente pe care le-a avut la dispoziție comisia de anchetă pentru depășirea acestor probleme au fost presiunile politice și cele din partea mass-media.
Slovenian[sl]
Poleg načela lojalnega sodelovanja med institucijami iz člena 4(3) PDEU je bilo glavno sredstvo, ki ga je imel na razpolago preiskovalni odbor za premostitev teh težav, politični in medijski pritisk.
Swedish[sv]
Utöver den princip om lojalt samarbete mellan institutioner som fastställs i artikel 4.3 i EUF-fördraget har politiska påtryckningar och påtryckningar från medierna utgjort undersökningskommitténs främsta verktyg för att lösa dessa problem.