Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Кожи без косъм от овце или агнета, обработени след дъбене или обработени като пергамент (без замшеви, с лаково, метализирано или друго покритие)
Czech[cs]
Usně ovčí nebo jehněčí, odchlupené, zpracované na pergamen nebo dále upravené po činění (kromě zámišových usní, lakových, lakových-laminovaných a metalizovaných usní)
Danish[da]
Læder af fåre- og lammeskind, uden uld, pergamentbehandlet eller på anden måde beredt efter garvningen (undtagen semsgarvet læder (vaskeskind), laklæder, lamineret laklæder og metalliseret læder)
German[de]
Schaf- und Lammleder, nach dem Gerben zugerichtet; Pergament- oder Rohhautleder
Greek[el]
Δέρματα προβατοειδών αποτριχωμένα, περγαμηνοειδή, που έχουν υποστεί κατεργασία μετά τη δέψη [εξαιρούνται δέρματα αιγάγρου (σαμουά), δέρματα επισμαλτωμένα (λουστρίνια), δέρματα επιστρωμένα και δέρματα επιμεταλλωμένα]
English[en]
Sheep or lamb skin leather without wool on, parchment-dressed or prepared after tanning (excluding chamois, patent, patent laminated leather and metallised leather)
Spanish[es]
Cueros y pieles de ovino, depilados y curtidos, apergaminados o con otra preparación (excepto cuero acharolado, revestido o metalizado)
Estonian[et]
Lamba- või tallenahad ilma villata, pärgament-töödeldud või töödeldud pärast parkimist (v.a seemisnahk, lakknahk, lamineeritud lakknahk ja metalliseeritud nahk)
Finnish[fi]
Lampaan- ja karitsannahka, villapeitteetön, pergamenttinahaksi valmistettu tai parkituksen jälkeen valmistettu (pois lukien säämiskänahka, kiiltonahka, laminoitu kiiltonahka ja metallipinnoitettu kiiltonahka)
French[fr]
Cuirs et peaux épilées d’ovins, parcheminées ou préparées après tannage (à l’exclusion des cuirs et peaux chamoisés, vernis, plaqués ou métallisés)
Croatian[hr]
Ovčja i janjeća koža bez vune; obrađena nakon štavljenja (isključujući semiš-kožu, lakirana kožu, lakiranu laminiranu kožu i metaliziranu kožu)
Hungarian[hu]
Juh és bárány gyapjú nélküli, cserzés után tovább kikészített vagy pergamentált bőre (a puhított bőr, lakkbőr, laminált lakkbőr és metallizált bőr kivételével)
Italian[it]
Cuoi e pelli di pecora o di agnello, depilati, pergamenati o preparati dopo la concia (esclusi cuoi e pelli scamosciati; cuoi e pelli, verniciati o laccati; cuoi e pelli metallizzati)
Lithuanian[lt]
Avių arba ėriukų odos be vilnos, išdirbtos į pergamentą ar apdorotos po rauginimo (išskyrus zomšą, lakinę, lakinę laminuotą ir metalizuotą odą)
Latvian[lv]
Aitāda vai jērāda bez apmatojuma; pergamentēta vai pēc miecēšanas tālāk apstrādāta (izņemot zamšādu, lakādu, lakādas pārklājumu un metalizētu ādu)
Dutch[nl]
Leder en voorgelooide onthaarde vellen, van schapen, tot perkament verwerkt of na het looien verder bewerkt (excl. zeemleder, lakleder, gelamineerd lakleder en gemetalliseerd leder)
Polish[pl]
Skóry owcze lub jagnięce, bez wełny, wyprawione na pergamin lub przetworzone po garbowaniu (z wyłączeniem skóry zamszowej, lakierowanej, laminowanej i metalizowanej)
Romanian[ro]
Piei epilate de oaie sau de miel, pergamentate sau preparate după tăbăcire (exclusiv „chamois”, piei finite, piei finite laminate și piei metalizate)
Slovak[sk]
Kože z oviec alebo jahniat, bez vlny; spracované na pergamen alebo upravené po činení (s výnimkou semišu, lakovej kože, lakovej laminovanej kože a metalizovanej kože)
Slovenian[sl]
Ovčje in jagnječje usnje, brez dlake, pergamentno ali drugače dodelano po strojenju (razen semiša, lakastega, lakastega plastovitega in metaliziranega usnja)
Swedish[sv]
Läder av får och lamm, utan kvarsittande ull, berett till pergament eller vidare berett efter garvning (ej sämskläder, lackläder, laminerat lackläder och metalliserat läder)