Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
32 Следва да се отбележи, че съгласно член 11, параграф 3 от Директива 2003/87 държавите членки не могат да издават безплатно квоти на инсталации, на които Комисията е отказала включване в списъка на инсталациите, посочен в параграф 1 от този член.
Czech[cs]
32 Je třeba uvést, že podle čl. 11 odst. 3 směrnice 2003/87 členské státy nesmí přidělit bezplatné povolenky zařízením, jež Komise odmítla zapsat na seznam zařízení uvedený v odstavci 1 tohoto článku.
Danish[da]
32 Det skal bemærkes, at ifølge artikel 11, stk. 3, i direktiv 2003/87 kan medlemsstaterne ikke udstede gratiskvoter til anlæg, hvis opførelse på den liste, der nævnes i stk. 1, er blevet afslået af Kommissionen.
German[de]
32 Gemäß Art. 11 Abs. 3 der Richtlinie 2003/87 dürfen die Mitgliedstaaten Anlagen, deren Eintrag in das in Abs. 1 dieser Vorschrift genannte Verzeichnis von Anlagen die Kommission abgelehnt hat, keine kostenlosen Zertifikate zuteilen.
Greek[el]
32 Πρέπει να επισημανθεί ότι, βάσει του άρθρου 11, παράγραφος 3, της οδηγίας 2003/87, τα κράτη μέλη δεν δύνανται να χορηγούν δωρεάν δικαιώματα σε εγκαταστάσεις των οποίων η καταχώριση στον κατάλογο εγκαταστάσεων της παραγράφου 1 του άρθρου αυτού έχει απορριφθεί από την Επιτροπή.
English[en]
32 It should be noted that under Article 11(3) of Directive 2003/87, Member States may not issue allowances free of charge to installations whose inscription in the list of installations referred to in paragraph 1 of that article has been rejected by the Commission.
Spanish[es]
32 Se ha de observar que, en virtud del artículo 11, apartado 3, de la Directiva 2003/87, los Estados miembros no pueden asignar derechos de emisión de forma gratuita a las instalaciones cuya inclusión en la lista a que se refiere el apartado 1 del mismo artículo haya sido rechazada por la Comisión.
Estonian[et]
32 Olgu märgitud, et vastavalt direktiivi 2003/87 artikli 11 lõikele 3 ei ole liikmesriikidel lubatud anda tasuta saastevoote käitistele, mille lisamise selle artikli lõikes 1 sätestatud käitiste loetelusse on komisjon keelanud.
Finnish[fi]
32 On todettava, että direktiivin 2003/87 11 artiklan 3 kohdan mukaan jäsenvaltiot eivät saa myöntää maksutta jaettavia päästöoikeuksia laitoksille, joiden merkitsemisen tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitettuun laitosten luetteloon komissio on hylännyt.
French[fr]
32 Il y a lieu de relever que, en vertu de l’article 11, paragraphe 3, de la directive 2003/87, les États membres ne peuvent octroyer de quotas à titre gratuit aux installations dont la Commission a refusé l’inscription sur la liste d’installations prévue au paragraphe 1 de cet article.
Croatian[hr]
32 Treba istaknuti da na temelju članka 11. stavka 3. Direktive 2003/87 države članice ne mogu izdavati besplatne emisijske jedinice postrojenjima čije je uvrštenje na popis iz stavka 1. tog članka Komisija odbila.
Hungarian[hu]
32 Meg kell állapítani, hogy a 2003/87 irányelv 11. cikkének (3) bekezdése értelmében, a tagállamok az ingyenes kibocsátási egységeket nem ítélhetik oda olyan létesítményeknek, amelyeknek az e cikk (1) bekezdése szerinti listára történő felvételét a Bizottság elutasította.
Italian[it]
32 Occorre rilevare che, in virtù dell’articolo 11, paragrafo 3, della direttiva 2003/87, gli Stati membri non possono concedere quote a titolo gratuito agli impianti la cui iscrizione nell’elenco di impianti previsto al paragrafo 1 di tale articolo sia stata rifiutata dalla Commissione.
Lithuanian[lt]
32 Reikia pažymėti, kad pagal Direktyvos 2003/87 11 straipsnio 3 dalį valstybės narės negali išduoti nemokamų apyvartinių taršos leidimų tiems įrenginiams, kuriuos Komisija atsisakė įrašyti į šio straipsnio 1 dalyje numatytą įrenginių sąrašą.
Latvian[lv]
32 Jānorāda, ka saskaņā ar Direktīvas 2003/87 11. panta 3. punktu dalībvalstis nedrīkst piešķirt bezmaksas kvotas iekārtām, kuru iekļaušanu šī panta 1. punktā paredzētajā iekārtu sarakstā Komisija ir noraidījusi.
Maltese[mt]
32 Għandu jiġi rrilevat li, skont l-Artikolu 11(3) tad-Direttiva 2003/87, l-Istati Membri ma jistgħux joħorġu kwoti mingħajr ħlas lill-installazzjonijiet li l-Kummissjoni tkun irrifjutat li jiġu rreġistrati fil-lista prevista fil-paragrafu 1 ta’ dan l-artikolu.
Dutch[nl]
32 Krachtens artikel 11, lid 3, van richtlijn 2003/87 mogen de lidstaten geen kosteloze toewijzingen verlenen aan installaties waarvan opneming in de in lid 1 van dit artikel bedoelde lijst door de Commissie is geweigerd.
Polish[pl]
32 Należy stwierdzić, że zgodnie z art. 11 ust. 3 dyrektywy 2003/87 państwa członkowskie nie mogą wydać bezpłatnych uprawnień instalacjom, jeśli Komisja odmówiła ich wpisu do wykazu, o którym mowa w art. 11 ust. 1.
Portuguese[pt]
32 Há que observar que, por força do artigo 11.°, n.° 3, da Diretiva 2003/87, os Estados‐Membros não podem emitir licenças de emissão a título gratuito a instalações cuja inscrição na lista referida no n.° 1 tenha sido recusada pela Comissão.
Romanian[ro]
32 Este necesar să se arate că, în temeiul articolului 11 alineatul (3) din Directiva 2003/87, statele membre nu pot aloca cote cu titlu gratuit instalațiilor a căror înscriere pe lista instalațiilor menționată la alineatul (1) al acestui articol a fost respinsă de Comisie.
Slovak[sk]
32 Treba uviesť, že na základe článku 11 ods. 3 smernice 2003/87 členské štáty nemôžu udeliť bezodplatné kvóty zariadeniam, ktorých zápis na zoznam zariadení upravený v odseku 1 tohto článku Komisia zamietla.
Slovenian[sl]
32 Treba je poudariti, da na podlagi člena 11(3) Direktive 2003/87 države članice ne smejo izdati brezplačnih pravic napravam, glede katerih je Komisija zavrnila vpis na seznam iz odstavka 1 tega člena.
Swedish[sv]
32 Tribunalen konstaterar att det av artikel 11.3 i direktiv 2003/87 följer att medlemsstaterna inte gratis får utfärda utsläppsrätter till anläggningar vars införande i den förteckning som avses i artikel 11.1 har avslagits av kommissionen.