Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Може би ще опознаеш мястото по-добре, ако спреш за малко и погледнеш града... с очите си.
Czech[cs]
Víš, možná by jsi si to tady užila trochu víc,
Danish[da]
Du får måske en ekstra oplevelse hvis du tog en pause, og så byen... med dine øjne.
Greek[el]
Βασικά μπορεί να βίωνες λίγο καλύτερα την περιοχή... αν σταματούσες για λίγο και κοιτούσες την πόλη... με τα μάτια σου.
English[en]
You know, you might actually experience the place a little better if you stopped a moment to really look at the city with your eyes.
Spanish[es]
Sabes, podrías vivir mejor la experiencia del lugar si te detienes un momento para ver la ciudad con tus ojos.
Estonian[et]
Sa tunnetaksid seda linna paremini, kui vaataksid seda läbi oma silmade.
Finnish[fi]
Saattaisit kokea paikan paremmin, - jos katsoisit sitä välillä omilla silmilläsi.
French[fr]
Tu profiterais mieux de la ville si tu prenais le temps de la regarder avec les yeux.
Hebrew[he]
את יודעת, את עשויה למעשה לחוות את המקום קצת יותר טוב אם תעצרי לרגע להסתכל באמת על העיר
Croatian[hr]
Znaš, mogla bi da osjetiš mjesto malo bolje, ako samo zastaneš i pogledaš grad vlastitim očima.
Hungarian[hu]
Tudod, talán kicsit jobban megismernéd a helyet... ha abbahagynád egy percre és tényleg megnéznéd a várost, a saját szemiddel.
Indonesian[id]
Kau tahu, kau akan merasakan tempat yang sedikit lebih baik, jika kau berhenti sejenak untuk mengamati kota dengan matamu.
Icelandic[is]
Ūú nytir stađarins betur ef ūú gæfir ūér tíma til ađ skođa borgina međ augunum.
Italian[it]
Sai, potresti conoscere un po'meglio il luogo se ti fermassi un momento per vedere realmente la citta'con i tuoi occhi.
Dutch[nl]
Je zou de stad een stuk beter zien als je het eens met je eigen ogen zou bekijken.
Portuguese[pt]
Sabe, perceberá melhor os detalhes do lugar se parar um momento e realmente olhar a cidade com os seus próprios olhos.
Romanian[ro]
Ştii ceva, ţi-ai da seama de detalii mult mai bine dacă te-ai opri pentru un moment ca să vezi oraşul cu proprii tăi ochi.
Russian[ru]
Знаешь, твои впечатления от этих мест будут ярче, если ты прервешься на минуту и взглянешь на город собственными глазами.
Slovenian[sl]
Veš, mogoče bi se počutila malce bolje, če bi se ustavila za hip, in si bolj razgledala mesto s svojimi očmi.
Albanian[sq]
Ti e di, ti mund ta përjetosh më mire këtë vend nëse ndalon një moment për të parë qytetin me sytë e tu...
Serbian[sr]
Znaš, mogla bi da osetiš mesto malo bolje, ako samo zastaneš i pogledaš grad sopstvenim očima.
Swedish[sv]
Du skulle kanske uppleva platsen lite bättre om du stannade och tittade.
Turkish[tr]
Biliyor musun, bir saniye durup şehre gözlerinle gerçekten baksan şehri gerçekten yaşayabilirsin belki.
Vietnamese[vi]
Con có thể trải nghiệm được 1 nơi còn đẹp hơn thế này nếu còn ngừng chụp ảnh và ngắm nhìn thành phố này bằng mắt của con