Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Kaya ngonyan mag-ingat ka, tabi, sa aga, asin mag-erok ka sa hilom asin magtago ka.’”
Bulgarian[bg]
И тъй пази се моля до утре и стой на тайно место и крий се.‘“
Cebuano[ceb]
Ug karon magbantay ka, palihog, sa mabuntag, ug kinahanglang mopuyo ka sa tago ug magtago ka sa imong kaugalingon.’”
Czech[cs]
A nyní se, prosím, ráno střež, a budeš bydlet v tajnosti a zůstaneš schován.‘“
German[de]
Und nun, sei bitte am Morgen auf der Hut, und du sollst im verborgenen bleiben und dich versteckt halten.‘
English[en]
And now be on your guard, please, in the morning, and you must dwell in secrecy and keep yourself hidden.’”
Spanish[es]
Y ahora manténte alerta, por favor, por la mañana, y tienes que morar en secreto y quedarte escondido’”.
Finnish[fi]
Ole siis varuillasi huomenaamuna, kätkeydy ja pysy piilossa.’”
French[fr]
Et maintenant sois sur tes gardes, s’il te plaît, au matin, et tu devras demeurer dans quelque endroit secret et rester caché.’”
Hiligaynon[hil]
Busa karon mag-andam ka sa kaagahon, kag pabilin ka sa duog nga tago kay magpanago.’”
Hungarian[hu]
Vigyázz hát magadra, kérlek, reggel, és lakozz titkos helyen és maradj elrejtőzve.’
Italian[it]
E ora sta in guardia, ti prego, la mattina, e devi dimorare in segreto e tenerti nascosto’”.
Japanese[ja]
それゆえ,どうか,朝,用心してください。 あなたは是非ひそかなところにとどまり,身を隠しているのです』」。
Malayalam[ml]
ഇപ്പോൾ ദയവായി, രാവിലെ, സൂക്ഷിക്കുക, നീ രഹസ്യത്തിൽ വസിക്കുകയും നീ ഒളിച്ചിരിക്കുകയും വേണം.’”
Burmese[my]
သို့ဖြစ်၍ နံနက်တိုင်အောင်ကိုယ်ကိုသတိပြုသဖြင့် ဆိတ်ကွယ်ရာအရပ်၌ ပုန်းရှောင်၍နေပါလော့။”
Norwegian[nb]
Ta deg i vare i morgen tidlig! Finn deg et skjulested og gjem deg der!’»
Dutch[nl]
Nu dan, wees morgenochtend alstublieft op uw hoede, en gij moet in een schuilplaats blijven en u verborgen houden.’”
Nyanja[ny]
Chifukwa chake tsono uchenjere, m’mawa, nukhale m’malo mosadziŵika, nubisale.’”
Portuguese[pt]
E agora, por favor, guarda-te de manhã, e tens de morar às escondidas e manter-te escondido.’
Romanian[ro]
Şi acum păzeşte–te, te rog, dimineaţa, şi va trebui să locuieşti în secret şi să te ţii ascuns.»“
Serbian[sr]
Tada je Jonatanu uspelo da stiša Saula, tako da je David bio pošteđen.
Sranan Tongo[srn]
Now dan, grantangi luku bun tamara mamanten, èn yu mu tan na ini wan kibripresi èn hori yusrefi kibri.’”
Tamil[ta]
இப்போதும் நாளைக் காலமே நீர் எச்சரிக்கையாயிருந்து, மறைவான இடத்தில் ஒளிந்துக்கொண்டிரும்.”
Tagalog[tl]
At ngayon, pakisuyo, mag-ingat ka sa kinaumagahan, at manatili ka sa isang lihim na dako at magtago.’”
Tok Pisin[tpi]
Tasol bihain Devit i winim planti pait moa. “Ol Filistia na ol Isrel i pait gen.
Turkish[tr]
Ve Yonatan Davuda bildirip dedi: Babam Saul seni öldürmeğe çalışıyor; ve şimdi rica ederim, sabahlayın kendini sakın, ve gizli bir yerde oturup saklan.”
Tsonga[ts]
Ŝeŝi wa nga tiv̌onela ni mišo; u ṭhama šihundleni, u tifihla.’”
Ukrainian[uk]
А тепер уранці стережися,— сиди в укритті, і сховайся».