Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Jen nemluv dnes večer tak moc a bude to fajn.
German[de]
Rede nur nicht viel, dann wird alles gut.
Greek[el]
Μόνο μη μιλάς πολύ απόψε και όλα θα πάνε καλά.
English[en]
Just don't talk so much tonight and we'll be fine.
Spanish[es]
Eso sí, no hables mucho esta noche, y saldrá todo bien.
Estonian[et]
Katsu ainult õhtul mitte rääkida ja kõik peaks laabuma.
Persian[fa]
فقط امشب صحبت نکن بزار همه چي به خوبي و خوشي تموم بشه
Finnish[fi]
Jos et puhu paljon, meillä ei ole hätää.
Croatian[hr]
Samo nemoj večeras toliko pričati i sve će biti u redu.
Dutch[nl]
Praat vanavond niet zo veel en alles komt in orde.
Polish[pl]
Po prostu nie mów zbyt dużo dziś wieczór I będzie świetnie
Portuguese[pt]
É só não falar tanto que ficará tudo bem.
Romanian[ro]
Să nu vorbeşti prea mult diseară şi ne descurcăm.
Russian[ru]
Только поменьше появляйся на людях.
Slovenian[sl]
Samo ne govori preveč nocoj pa bo vse v redu.
Serbian[sr]
Ne pričaj toliko večeras i sve će proći dobro.
Turkish[tr]
Sadece çok konuşma, bu gece herşey iyi olacak